Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 135: Духовный куриный суп, наставление нищему

Вечером многочисленные монахи постукивали по деревянным рыбкам в зале, и от этого ритма люди чувствовали себя спокойно. Листья древнего дерева тунг рядом с ограждающей стеной сияли золотым светом. От порыва ветра ветка дерева задрожала, и несколько листьев медленно упали на землю.

Вдруг издалека донесся звон колокольчиков. Колокольный звон был очень четким, словно он мог напрямую пронзить дух человека.

Два человека шли бок о бок по Храму Огня. Чиго постоянно указывал на различные пейзажи, представляя их Учихе Тонану.

"История Храма Огня слишком длинна. Точные письменные записи можно проследить до эпохи самураев."

"Здесь монахи проводят утренние службы".

"Здесь живут монахи".

......

Между различными описаниями Чиго, Тонан спросил, "Мастер Чиго, вы уже являетесь Мастером Храма?".

Чиго кивнул: "Да, после моего последнего возвращения я стал Мастером Храма".

Тонан кивнул, услышав это. Оглядевшись вокруг, он увидел нищего, свернувшегося калачиком в углу храма. С сомнением посмотрев на него, он спросил: "Что этот человек делает?".

Чиго проследил за взглядом Тонана и вздохнул: "Это расстроенный человек. Раньше он регулярно приходил в храм возжигать благовония и молиться. Он даже делал много пожертвований храму. Теперь, когда с ним случилось несчастье, нам нехорошо прогонять его. Мы каждый день даем ему кашу. Но если он останется таким и через некоторое время, нам придется отправить его вниз с горы".

Тонан нахмурился: "И пусть он сам себя высекает?"

Чиго сложил ладони вместе, как бы молясь за этого человека в своем сердце, а затем беспомощно сказал: "Хотя это жестоко, мы ничего не можем с этим поделать".

Тонан спросил в замешательстве: "Разве ты не можешь просветить его?".

Чиго указал на монаха, который шел с миской каши: "Посмотри туда".

Монах подошел к нищему. Он не спешил давать кашу и сначала убеждал нищего: "Благодетель, пока у тебя в сердце нет никаких отвлекающих мыслей, ты можешь отпустить все, что угодно. Зачем так беспокоиться?"

Нищий поднял голову, и Тонан наконец увидел его лицо. Его глаза были впалыми. Кожа была темной, а борода отросла, потому что ее давно не подстригали. Он выглядел очень потрепанным. Он продолжал лежать на земле и бормотал: "Я потерял все имущество своей семьи. Мою жену и детей забрали, чтобы компенсировать долг, что еще я могу сделать теперь? Хватит болтать. Дай мне поесть, я умираю от голода".

Как бы в подтверждение своего голода, он потер живот и прислонился к ступенькам, протягивая руки, чтобы взять миску.

Тонан повернулся к Чиго: "Это не лучший способ. Дай мне попробовать".

Чиго кивнул, и Тонан подошел к нищему. Монах только успел вложить чашу в его руки, как Тонан отшвырнул ее на землю.

Поп!

Монах был ошеломлен и посмотрел на Чиго, стоявшего неподалеку. Увидев сигнал Чиго, он сложил руки вместе и спокойно ушел. Тонан встал перед нищим и равнодушно сказал: "У тебя есть сон?".

Нищий усмехнулся, как будто услышал большую шутку, и прислонился к ступенькам. "Сон... какой в нем смысл? Разве весенний сон считается..."

Тонан указал на выброшенный колокол в углу: "Сейчас ты, как этот колокол, сломан. Каждый день ты можешь делать только одно - ничего. Разве такой должна быть твоя жизнь? Я думаю, что твоя жизнь бессмысленна".

Тон Тонана был наполнен презрением. Он смотрел на нищего снисходительно, как будто перед ним был самый низкий вид существования. Однако нищий лишь неодобрительно потер живот. Он посмотрел на небо, и его глаза затуманились: "Я вставал каждый день, чтобы идти в поле. В моем сердце была энергия. В те дни я с нетерпением ждал начала каждого дня. Но теперь энергия в моем сердце иссякла. Каждый день я думаю о том, когда закончить".

Тонан презрительно усмехнулся: "Ты сказал, что думаешь о том, когда начать, но сделал ли ты это когда-нибудь? Нет, верно? Ты придумываешь отговорки и откладываешь все на когда-нибудь в будущем. А что, если этот день действительно наступит? Ты дашь себе больше времени и не захочешь напрягаться. Вы просто захотите сократить путь. Даже если последствия неудачи могут привести вас к ужасной смерти. Такие люди, как ты, не могут существовать в этом мире".

Нищий равнодушно улыбнулся. Возможно, это было потому, что он был слишком голоден. Он с трудом перевернулся, положил руки на землю и приготовился лизать кашу на земле.

Бах!

Тонан наступил на кашу и злобно сказал: "Каждый день ты приходишь сюда, виляя хвостом, только для того, чтобы выпить полный рот жидкой каши. Даже моя собака не ест эту кашу. Почему ты не лаешь? Тогда я попрошу монаха принести тебе другую миску".

Возможно, слова Тонана были слишком тяжелыми и стимулировали низкую самооценку нищего. Неопрятный, голодный мужчина встал с гневом на лице. Из-за разницы в росте он посмотрел на Тонана сверху вниз и крикнул хриплым голосом: "Да что ты знаешь! Я старался изо всех сил. Но разве кто-нибудь дал мне шанс?"

Тонан сузил глаза и схватил нищего за воротник, потянув его вперед. Сила заставила нищего встать на колени, и ему пришлось снова посмотреть на Тонана. Затем Тонан медленно сказал глубоким голосом: "Есть ли у тебя шанс, если ты останешься здесь на весь день? Когда ты не можешь найти надежду, ты должен научиться менять себя. Самый большой лжец в жизни - это мы. Потому что мы всегда хотим изменить других людей, но не себя".

Тонан потащил нищего по более широкой тропинке, как будто тянул мертвую собаку, и указал на зал в конце тропинки. Он сказал: "Загляни внутрь, посмотри на этих людей. Что они делают, когда сталкиваются с болью и трудностями? Они молятся Будде о помощи и используют ложные убеждения, чтобы загипнотизировать себя, позволяя себе погрузиться в хороший сон. Знаешь ли ты, что является самой большой болью в жизни?".

Тонан опустил голову и посмотрел прямо в глаза нищему: "Проснуться от сна, а идти некуда". Он толкнул нищего на землю. Тот покатился следом, его глаза были полны безнадежности. "Я уже... безнадежен..."

Тонан присел перед ним на корточки и схватил его за воротник: "Ты уже сейчас такой, может ли стать хуже, если ты будешь бороться? Что тебя останавливает? Ты боишься? Боишься сделать первый шаг к тому, что должен был сделать. Боишься сделать неправильный выбор с самого начала. Боитесь сделать все возможное, но в итоге оказаться никчемным. Правильно! Вы боитесь! Так что лежите здесь каждый день и смейтесь над собой в душе. Куда бы вы пошли? Ваша жизнь... вот так...".

http://tl.rulate.ru/book/72160/2402762