Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 85.1: Аудиенция у даймё, осушение пруда для рыбы

Как раз когда даймё решил отправиться в Северный город стражи, чтобы лично встретиться с Абэ Сэймэем, часовой у ворот резиденции даймё поспешно вошел в главный зал и наклонил голову очень близко к уху стражника. Он что-то прошептал, услышав это, стражник заметно удивился.

"Ты уверен, что он сказал, что его зовут Абэ Сэймэй?"

Часовой кивнул. Со своего места охранники зала были осведомлены о происходящих внутри обсуждениях. Они знали, что даймё готовится к визиту того самого человека, который в данный момент стоит у их порога.

Такое совпадение было слишком серьезным, и стражник поспешно вбежал в зал. Он опустился на одно колено и сказал: "Докладываю Вашему Величеству: человек, называющий себя Абэ Сэймэй, вышел на улицу и просит аудиенции у вас".

Услышав это, даймё был ошеломлен. Он подумал про себя: "Это действительно необычно!". Он тут же приказал: "Поторопитесь и немедленно пригласите его войти".

Вскоре Учиха Тонан, превратившийся в Абэ Сэймэя, вошел в резиденцию даймё, сопровождаемый слугой. Его шаги были ровными и неторопливыми. Держа одну руку перед грудью, а другую за спиной, он шел с благородной осанкой.

Не обращая внимания на любопытные взгляды министров и помощников с обеих сторон, он направился прямо к занавесу. Он сказал с поклоном: "Абэ Сэймэй из Дан Тэнгай выражает почтение Вашему Величеству, даймё".

Министры наконец увидели гения, о котором ходили слухи, и не могли сдержать себя, чтобы не вступить в тихие разговоры...

"Он и есть тот самый Сэймэй-доно? С первого взгляда видно, что он джентльмен".

"Да, я согласен: его аура, его походка, обычные люди никогда не смогли бы источать такую ауру".

"На таком торжественном событии, как это, сомнительно, чтобы обычные люди могли устойчиво стоять. Но я вижу, что в глазах Сэймэй-доно нет страха. Более того, его жесты выдающиеся".

Услышав, что зал разразился гулом, даймё сел прямо и дважды кашлянул. Министры поняли, что их поведение было довольно безыскусным, и тишина восстановилась.

Даймё начал оценивать почтенного господина перед собой через занавес и махнул рукой: "Не нужно быть таким вежливым, Сэймэй-доно".

Тонан медленно поднял голову и посмотрел прямо на даймё за занавесом. Этот взгляд заставил опытного правителя подсознательно затаить дыхание. Хотя пожилой мужчина выглядел далеко не по годам, его глаза были глубокими и спокойными, испускающими удушающее чувство давления.

Даймё подсознательно проглотил полный рот слюны и с жесткой улыбкой на лице спросил: "Возможно ли, что вы догадались, что я собираюсь нанести вам визит, Сэймэй-доно?".

Тонан медленно погладил бороду и огляделся вокруг, улыбаясь и не говоря ни слова. Такое поведение заставило даймё почувствовать, что перед ним загадочный и непредсказуемый человек.

Он замешкался на некоторое время и взглянул на стоящих позади министров. Ему потребовалось мгновение, но затем он понял, что означал жест Сэймэя. Он приказал своим министрам: "Вы все свободны. Я хотел бы поговорить с Сэймэй-доно наедине".

Министры посмотрели друг на друга и в унисон ответили: "Да, Ваше Величество". Затем они последовательно покинули зал, следуя приказу. Однако, выйдя из резиденции даймё, они остановились в дверях и стали ждать, как будто у них было молчаливое согласие. Посмотрев друг на друга, некоторые из них признали...

"Похоже, у вас те же мысли, что и у меня".

"Такой талант... мы обязательно должны подружиться с ним и попросить совета".

"Было бы глупо, если бы мы этого не сделали".

.........

После того, как все покинули зал, Тонан и даймё остались одни. Однако никто из них не разговаривал, и атмосфера становилась немного неловкой. После нескольких минут безвыходной ситуации даймё первым открыл рот.

Он торжественно спросил: "Сэймэй-доно, не могли бы вы рассказать мне о своей одной технике и двух стратегиях?".

Тонан сузил глаза. Он ожидал, что даймё заинтересуется этими понятиями, и у него был готов ответ, который больше всего соответствовал его цели. Он ответил: "Ваше Величество, одна техника и две стратегии не являются обычными. Даже если кто-то знает о них, простому человеку нелегко их использовать".

"Техника Сердца Императора, в частности, требует наблюдения великого учителя и упорной тренировки ума в течение долгого времени. Только это может помочь достичь состояния, когда ум свободен от забот, радости и гнева. Процесс этот болезненный и долгий. Он находится за пределами обычной человеческой терпимости. Более того, чем моложе тот, кто этому учится, тем лучше".

Одна из причин, по которой Тонан не объяснил это сейчас, заключалась в том, что он не составил досконально содержание этой так называемой "одной техники и двух стратегий". Если сказать слишком много, это может вызвать подозрения.

Выслушав ответ Тонана, даймё надолго замолчал. Поразмыслив некоторое время, он понял смысл этих слов. Одна техника и две стратегии должны быть направлены на смягчение нравов людей.

Чем моложе возраст, тем проще характер. Независимо от того, что человек узнает в этом возрасте, он должен быть способен быстрее это воспринять.

Даймё кивнул головой и спросил: "Сэймэй-доно, у меня есть вопрос. Если мой преемник научится этому, сможет ли он достичь той стадии, о которой вы упомянули в контрольных работах?"

Тонан погладил бороду и ответил: "Я не осмелюсь делать абсурдных заявлений, но я уверен, что после их изучения он сможет полностью объединить мир и положить конец смутным временам. Я на семьдесят процентов уверен, что он сможет стать достойным имени Даймё Страны Огня".

Слова Тонана были подобны заклинанию, оставившему после себя лишь тишину. Воцарившаяся тишина была такова, что можно было даже услышать слегка учащенное дыхание даймё, словно он подавлял свой беспокойный настрой.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2360414