Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 50: Коварные чиновники, мастер Чиго

Примечания:

Страна Ветра - одна из наиболее известных стран в мире шиноби, расположенная к юго-западу от Страны Огня; Суна - ее скрытая деревня.

Даймё - политический лидер страны, ответственный за все решения, касающиеся страны, включая привилегии для скрытой деревни.

Даймё Ветра - правительственный лидер Страны Ветра.

Страна Горячей Воды - страна, которая граничит с Землей Мороза, Землей Звука и Землей Огня.

Страна Молнии, одна из пяти великих стран шиноби, расположена к северо-востоку от Страны Огня.

Хейка, что в переводе означает "Величество", является самым формальным стилем дворянства в Японии.

Когда Девятая Команда покидала Коноху для выполнения своей первой миссии ранга В, в резиденции даймё Страны Ветра проходила высокопоставленная встреча.

Даймё Страны Ветра сидел за занавесом, по обе стороны от него сидели его чиновники.

"Мастер Чиго из Храма Огня отправляется в Храм Горячей Воды, чтобы обсудить буддийскую доктрину. Что вы все думаете об этом последнем событии?" - раздался из-за занавеса глубокий голос даймё.

Сидящий впереди старик немного подумал и ответил: "Эта ситуация не внушает оптимизма. Кажется, что это просто буддийские дебаты, но на самом деле это Страна Огня бросает оливковую ветвь Стране Горячей Воды".

Даймё был ошеломлен на мгновение. Не убедившись, он спросил: "Миядзи-доно, почему вы так думаете?".

Миядзи слегка сузил глаза, погладил бороду и сказал: "Может, для обычных людей это и анекдот, но для буддистов это редкое великое событие. Даже если бы им пришлось ползти всю дорогу, они бы пошли туда. Многие песчинки складываются в пагоду, а маленькие капли воды - в могучий океан! Никто не знает, сколько буддистов в мире ниндзя. Когда придет время, они соберутся вместе, и когда их будет так много, это поднимет экономику".

"Более того, если эти дебаты пройдут блестяще и будут иметь достаточное влияние, то на долгие годы Храм Горячей Воды станет священным местом. В то время, пока Страна Огня будет оказывать помощь, национальная мощь Страны Горячей Воды будет расти как снежный ком. Осознав выгоду, возможно, оба государства полностью встанут на сторону друг друга".

Чем больше даймё размышлял над анализом Миядзи, тем больше соглашался с ним. Он глубоко вздохнул и сказал: "Сначала я думал, что это просто небольшое событие. Я никогда не думал, что оно будет иметь такие глубокие последствия. Похоже, что отношения между этими двумя странами становятся все ближе. Просто пришлось услышать такие плохие новости рано утром. Миядзи-доно, интересно, есть ли у вас какие-нибудь контрмеры?".

Миядзи внутренне улыбнулся, слегка кашлянул и ответил: "Хейка, между мастером Чиго из Храма Огня и монахами из Храма Горячей Воды, как ты думаешь, кто лучше разбирается в буддийской доктрине?"

"Мастер Чиго, несомненно".

"Возможно, у меня есть неумелый план". Миядзи встал, заложил руки за спину и продолжил: "Представьте, что Храм Горячей Воды проиграл дебаты, что привело к полной потере лица. И в отместку они заключают контракт на убийство мастера Чиго. Звучит правдоподобно?"

"Ну..." Присутствующие чиновники обменялись неловкими взглядами. Они не знали, могут ли они говорить откровенно или нет против высокопоставленного чиновника. Миядзи слегка прищурил глаза и с улыбкой сказал: "Кажется, это недостаточно правдоподобно, но это неважно. Какой бы плохой ни была ложь, всегда найдутся дураки, которые в нее поверят. Особенно эти невежественные верующие буддисты".

Даймё осторожно спросил: "Миядзи-доно предполагает...".

Миядзи поклонился в сторону занавеса и медленно изложил свой план: "Заставить добродетельного и престижного мастера Чиго вечно спать в Стране Горячих Вод".

Как только он это озвучил, молодой чиновник встал и опроверг его: "Я думаю, что предложение господина Миядзи несовершенно. Любой человек с проницательным взглядом мог бы разглядеть такой необоснованный план".

Как только он заговорил, другие чиновники, не согласные с планом, также присоединились к нему. Однако Миядзи по-прежнему выглядел уверенным. Совершенно спокойный, он сказал: "Я знаю, что у этого плана есть подводные камни, но пока Чиго умирает, Хейка может просто послать людей, чтобы раздуть слухи. Первый слух гласит, что монахи Храма Горячей Воды чувствуют себя неполноценными после буддийской практики мастера Чиго, и от зависти наняли заказного убийцу, чтобы убить его."

"Что касается второго слуха, то союз Страны Горячей Воды и Страны Огня угрожал Стране Молний. Поэтому они убили мастера Чиго, разрушив дипломатические отношения между двумя странами".

После слов Миядзи даймё и его чиновники погрузились в глубокую задумчивость. Миядзи сел на свое место и неторопливо сказал: "Если бы это был всего лишь один слух, боюсь, даже немногие поверили бы ему. Ведь столкнувшись с одним слухом, люди подсознательно решат либо принять его, либо нет. Но если слухов два, они предпочтут поверить более очевидному".

За занавесом даймё потер ладони и рассмеялся: "Это хорошая стратегия. Собаки этих двух стран будут кусать друг друга. Кофу, отправь кого-нибудь в Суну, чтобы выдать задание ранга S".

"Подождите минутку." Миядзи прервал, "Я не думаю, что Суна должна взять на себя это задание. Лучше послать кого-нибудь в Подземную Станцию Баунти и выдать задание. Пусть этим займутся ниндзя-изгои. Когда люди проведут расследование, они не дойдут до нашей Страны Ветра".

......

После окончания обсуждения все чиновники вышли из резиденции даймё. Один из старших чиновников последовал за Миядзи и спросил: "Миядзи-сама, есть ли что-то еще за этим шагом?".

Миядзи остановился, делая вид, что случайно оглядывается по сторонам. Он понизил голос и ответил: "Вы имеете в виду, что минуту назад я был тревожным?"

"Думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос".

Миядзи заложил руки за спину, слегка сузил глаза и сказал: "Не похоже, что ты не знаешь ситуацию последних нескольких лет. Хейка начал расставлять новых людей на важные посты. Мы, немногие, единственные чиновники из старшего поколения. Если мы не сделаем что-нибудь, чтобы заставить его почувствовать кризис, мимоходом показав нашу ценность, боюсь, нам придется уйти в отставку и вернуться домой."

"Как только мы потеряем наши силы, вопрос будет заключаться в том, сможем ли мы умереть спокойно или нет. Просто посмотрите на то, что произошло сегодня. Еще до того, как я закончил говорить, некоторые новички начали противостоять мне. Они не придают никакого значения нам, старикам".

Другой чиновник кивнул, услышав слова Миядзи, и сказал: "Это правда. Нынешние новички полны идеализма. Они не видят реальности. В последнее время положение дел между странами снова стало напряженным. Наши финансы также становятся все более напряженными. Два дня назад Суна прислала письмо с просьбой увеличить военные расходы на этот год".

Миядзи нахмурился и спросил "Хейка согласился?".

"Нет."

Миядзи кивнул, приблизил голову к уху собеседника и прошептал: "Помоги мне кое о чем позаботиться. Мне не нравится этот сегодняшний юноша. Иди и скажи Суне, что он присваивает государственные деньги и берет взятки. Попроси их прислать несколько ниндзя, чтобы расследовать его. Если передо мной будут представлены убедительные доказательства, я в частном порядке пожертвую 500 миллионов рё".

Миядзи легонько похлопал собеседника по плечу и повернулся, чтобы уйти. Но через несколько шагов, словно вспомнив о чем-то, он сказал: "Неважно, будут ли доказательства настоящими или поддельными. Пока они могут доказать его преступление, этого достаточно".

.........

Через два дня партия Намикадзе Минато прибыл в Храм Огня. Увидев их у ворот храма, монах-уборщик сложил ладони вместе и сказал: "Вы, господа, должно быть, ниндзя из Конохи".

Минато кивнул и достал из сумки лист с заданием. Он протянул его ему и сказал: "Да, это доказательство миссии".

Изучив лист, монах вернул его Минато и сказал: "Мастер Чиго медитирует. Пожалуйста, следуйте за мной".

Группа последовала за монахом в комнату для медитации, которая находилась на заднем дворе храма. В этот момент мастер Чиго медитировал и читал сутры. Но вдруг он нахмурился. Он открыл глаза и пробормотал: "Какое чистое злое желание".

Как раз в тот момент, когда он это сказал, в дверь постучали.

"Учитель Чиго, прибыли ниндзя из Конохи".

"Вводите их".

Группа Минато вошла в комнату и поклонилась мастеру Чиго. Они поприветствовали: "Мы выражаем свое почтение мастеру Чиго".

Чиго с улыбкой на лице сложил ладони вместе и сказал: "Нет необходимости быть таким учтивым. В этом путешествии мне придется полагаться на вас".

"Это наша миссия".

"Сегодня вам всем следует отдохнуть здесь, в Храме Огня. Завтра мы отправимся в путь рано утром".

"Хорошо."

В этот момент взгляд Чиго упал на Учиху Тонана. Он достал из кармана буддийское писание и с улыбкой сказал: "Молодой человек в очках, у меня тут для вас писание. Вы можете прочитать его, если вам интересно. Оно может очистить душу".

Тонан поспешно сложил ладони вместе и почтительно взял писание. "Большое спасибо, мастер Чиго. Я внимательно прочитаю его после возвращения".

"Что имеет в виду этот старик, давая мне буддийское писание без всякой рифмы или причины? Может быть, он еще один Кушина?"

http://tl.rulate.ru/book/72160/2125253