Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 30: Воспоминания, спасающие жизнь

Сарутоби Хирузен вывел Учиху Тонана из комнаты для допросов. Они вернулись к Яманаке Такуе, и Хирузен сказал: "Пусть Тонан наблюдает со стороны, пока вы будете изучать ее воспоминания. У меня сейчас другие дела, так что я ухожу".

"Понял. Спасибо, Хокаге-сама".

Хирузен похлопал Тонана по плечу и вздохнул, уходя.

Проводив Хирузена, Такуя взглянул на Тонана и сказал: "Пойдем".

Тонан кивнул и последовал за ним вглубь отдела пыток и допросов. Они оказались возле комнаты для допросов, и двое шиноби, охранявших их, поклонились.

"Такуя-сама."

Такуя кивнул и сказал: "Возьмите этого парня под наблюдение. Сообщите мне, если что-то случится".

"Да."

Тонан вошел и увидел в комнате для допросов целый ряд медицинского оборудования и несколько неизвестных лекарств. Посередине стояла железная кровать, над которой висела электрическая лампочка. На ней лежала Учиха Мина с завязанными глазами. Металлические кольца сковывали ее руки, ноги и шею.

Ее дыхание было спокойным и ровным, словно она глубоко спала. Два шиноби Яманака, отвечавшие за расследование воспоминаний, занимались приготовлениями. Один из них, по имени Яманака Хаякава, разбирался с бумагами, а другой, Яманака Риочи, набирал в шприц синюю жидкость.

"Сиди здесь и молчи. И не двигайся", - сказал Хаякава, не поднимая глаз, и указал на стул в стороне.

Тонан молча сел.

"Успокоительное готово? Она молода, так что не переусердствуй", - напомнил Хаякава Рёчи после сортировки бумаг.

Рёчи молча кивнул. Он подошел к Мине и ввел шприц в ее вену, впрыскивая лекарство.

"Я начинаю", - сказал Рёчи, закрыл глаза и прижал обе руки между бровями Мины, начиная зондирование памяти.

Тело Мины внезапно затряслось, как будто ее ударило электричеством, и она начала вздрагивать. Из ее рта вырвались хныкающие звуки, как будто она подвергалась невыносимой пытке.

Безразличный ко всему этому, Рёчи начал описывать то, что он видел.

"Я вижу это. Дата - 6 октября".

Хаякава, сидевший рядом с Тонаном, быстро начал писать в блокноте.

"Она встала, покормила кошку и приготовила завтрак..."

"Затем, она дневала во дворе..."

Тонан наблюдал за происходящим со страдальческим видом, но его сердце подпрыгнуло.

Конечно, гендзюцу длительного действия имело свои недостатки.

"Как долго она мечтала?"

"Уже за полдень".

"Днем она собрала свои вещи и ушла".

Тонан сохранял страдальческое выражение лица, но в голове у него постоянно крутились какие-то планы.

Судя по колебаниям чакры прощупывающего ниндзя, он должен быть чуунином. Второй был примерно того же уровня.

"Если я наложу гендзюцу на них обоих... Нет. Это слишком рискованно. Я просто буду пока наблюдать".

"Она прибыла на арену и встретилась с человеком по имени Учиха Тонан".

"Она спарринговала со мной прошлым вечером", - неожиданно вмешался Тонан.

Лицо Хаякавы похолодело, и он предупредил: "Молчи!".

"Извините." Тонан опустил голову, но в его глазах мелькнул холодный блеск.

"Она была рассеянна, ее мысли постоянно блуждали во время тренировки, и она вернулась домой через час. Она увидела, что ее котенок мертв. Рядом с его телом лежала записка. В ней говорилось..."

Хаякава кивнул, записывая информацию. Воспоминание, которое они видели, совпадало с имеющимися уликами. Это было надежное дело.

"Она пришла к водопаду и спряталась в траве. Там она увидела Тонана с другой девушкой. "Эта девушка, Хьюга Чирё, признавалась Тонану в любви".

"Тонан отказал ей и ушел. Затем она вышла и отрубила девушке голову, сжигая ее с помощью Великого Огненного Шара".

На железной кровати тело Мины начало биться в конвульсиях, как в припадке, с пеной у рта.

"Хватит! Она не может этого вынести, не мучайте ее больше!"

крикнул Тонан, что прервало дзюцу Рёчи. Рядом с ним Хаякава повернулся к залитой слезами Тонан и холодно сказал: "Тонан, да? Ты знаешь о последствиях препятствования допросу? Если ты повторишь это, я буду вынужден попросить тебя уйти. Я должен выполнять свои обязанности как дознаватель".

Отчитав его, он повернулся к Рёчи и сказал: "Продолжай. Просмотрите также ее воспоминания за предыдущий день".

"Нет! Убейте меня, убейте меня!" завопила Мина. Из-за того, что ее прервали, она вновь обрела способность говорить.

Рёчи не обращал внимания на ее мольбы. Такие сцены были здесь слишком обычным делом. Пока он продолжал дзюцу, все отвлекающие звуки прекратились. Он тут же положил обе руки обратно между ее бровей.

Когда он услышал указание Хаякавы поискать воспоминания о прошедшем дне, мысли Тонана перевернулись, и томоэ в его глазах начали вращаться.

Он выхватил свой кунай и, превратившись в темную тень, прыгнул к Мине.

"Ты, сопляк, я достаточно долго терпел тебя!"

Два шиноби Яманака быстро среагировали. Их уже давно насторожили перепады настроения Тонана. Оба сразу же подошли к нему и атаковали, чтобы подчинить его себе.

Баш

Баш

Рёчи ударил Тонана кулаком в живот, а Хаякава - ногой по спине. Тонан закашлялся кровью и рухнул на землю.

"Мина..." Его глаза затуманились, и он с трудом поднял руку в ее сторону.

"Этот человек может быть важным. Мы ведь не попадем в неприятности, правда?" Рёчи нахмурился.

"Он мешает официальной работе. Мы будем в праве, если слухи дойдут до Хокаге-сама". Хаякава схватил Тонана за волосы и потащил его на улицу.

Дверь комнаты для допросов была открыта, и двое шиноби, наблюдавших за происходящим снаружи, потрясенно смотрели на Хаякаву. "Хаякава, что ты делаешь? Немедленно поставь Рёчи на место!"

Хаякава был ошеломлен этими словами и растерянно спросил "О чем вы говорите?".

Затем он посмотрел вниз.

"Это... Рёчи! Куда делся этот маленький сопляк?"

Тот, кого вытаскивал Хаякава, был не Тонан, а его товарищ по допросу. Еще страшнее было то, что Рёчи все еще имел задумчивое выражение лица, словно ему было интересно узнать о прошлом Тонана.

Хаякава быстро опустил Рёчи на землю, и все трое посмотрели друг на друга, а затем в унисон обернулись.

"О нет!"

В комнате пыток лампа наверху продолжала освещать железную кровать в центре. Тонан вышел из тени, его лицо было бледным, а в глазах вращались три томоэ.

Одной рукой он нежно гладил волосы Мины, а другой целился кунаем в ее сердце.

"Тонан..." прошептала Мина. Гендзюцу начало терять свое воздействие на ее разум, и она восстановила некоторые из своих воспоминаний.

Отрывочные образы начали возвращаться к ней, и в конце концов все остановилось на сцене, где Тонан применил к ней свое гендзюцу.

В этот момент Мина поняла все. В тот же миг она изо всех сил бросилась в бой. Но металлические кольца не разжимались. Она не могла пошевелиться.

Видя ее сопротивление, на лице Тонана появилось грустное выражение, и он сказал хриплым голосом: "Теперь все в порядке, Мина. Боль скоро пройдет".

Его слова должны были успокоить, но голос, который услышала Мина, был похож на шепот дьявола из ада.

Она взмолилась голосом, полным страха: "Помогите мне!"

http://tl.rulate.ru/book/72160/2096628