Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 11: Штурм Пайка III

Роберт сказал: "Как же чертовски скучно. Мы уже три дня сидим здесь и строим эти чертовы игрушки, вместо того чтобы убивать кальмаров, а Арьян все веселится". 

"Потерпите еще несколько дней, Роберт. Мы должны подождать, пока они не построят достаточно осадных машин и скорпионов, чтобы прорваться к замку", - посоветовал Джон. 

Арьян задумался на мгновение, потом сказал: "Если вашей светлости удастся собрать войско, я дам вам слово, что к вечеру мы разобьем стену". 

Все уставились на него. Роберт спросил: "Что? В самом деле. Что ты собираешься делать?" 

"Я бы хотел, чтобы это было сюрпризом, Ваша Светлость", - ответил Арьян с улыбкой. 

Джон сказал: "Не будьте так опрометчивы, Роберт. Вы не можете просто принять на веру глупые бредни какого-то мальчишки". 

Арьян сказал ему: "Лорд Десница, я не буду делать много заявлений. Мои результаты говорят сами за себя. Так что если Его Светлость даст свое разрешение, я мог бы приступить к реализации своего плана". Арьян также послал мысленный толчок пьяному Роберту. 

Роберт встал и приказал: "Готовьте людей. Мы будем действовать по плану лорда Старка. И кто-нибудь, принесите мне мои доспехи". Затем, посмотрев на Арьяна, он сказал: "А тебе советую поработать как следует. Я не хочу, чтобы Джон всю жизнь твердил мне: "Я же тебе говорил!"". 

Арьян улыбнулся и ответил: "Не волнуйтесь, Ваша Светлость. Это будет потрясающий план". Затем он встал, за ним последовал его дядя. 

Сейчас Арьян стоял у камеры Родрика Грейджоя. Слышались звуки ударов тела о тело. Его дядя Эддард выплескивал всю свою ярость, которую Арьян подогревал, пока они шли к "Мародеру". Эддард бил Родрика, повторяя: "Ты хотел, чтобы моя Кэт стала твоей морской женой, не так ли? Получай!" и снова бил его кулаками. 

Столько дней пыток, особенно от рук Русе Болтона, изменили наследника Грейджоя. Некогда высокомерный человек молил о милости смерти. Через некоторое время Эддард вышел из камеры с довольной улыбкой и поблагодарил Арьяна. Они вышли на палубу, и Арьян позвал капитана. Когда пришел Сирио, Арьян спросил его: "Капитан, принесите пакет!". 

Cирио посмотрел на него: "Вы уверены, милорд? Вы собираетесь использовать его сейчас?" 

"Да. Король ждет меня", - ответил Арьян. 

Большинство северных лордов находились на палубе корабля. Бенджен спросил: "Пакет? Что за пакет, племянник?" 

"Скоро узнаете, дядя. И да, маленький Джон, возьмите с собой Родрика", - попросил Арьян и начал идти к замку Пайка. 

Северные солдаты уже установили требюше на большом расстоянии от ворот замка. Люди Арьяна принесли Родрика Грейджоя и шесть больших бочек. По его приказу люди поместили в требюше связанного Родрика Грейджоя, который, осознав свою участь, снова начал умолять. 

Король, другие лорды и вся армия с любопытством наблюдали за происходящим. Арьян обратился к Роберту: "Видели ли вы когда-нибудь летающего кальмара, ваша светлость?". 

Роберт крикнул в ответ: "Нет. Покажи мне". 

Арьян улыбнулся, отпустил рычаг, и кричащий Родрик Грейджой взлетел вверх, выше, а затем в стены замка. В Пайке воцарилась тишина. К всеобщему удивлению, Грейджои никак не отреагировали на это. Что ж, пора приступать к плану Б", - решил Арьян. 

Его люди катапультировали бочки одну за другой, пока все десять не разлетелись на деревянные ворота и близлежащие стены. Зеленая светящаяся жидкость покрыла ворота и стены. Арьян увидел, как глаза Джейме Ланнистера расширились от шока. 

Его люди принесли ему лук и горящую стрелу. "Огонь в отверстии", - подумал Арьян и выпустил зажженную стрелу. Пока стрела летела к своей цели, вокруг стояла полная тишина. 

И тут мир перед ним озарился зеленым светом, за которым последовал оглушительный грохот. 

"Святые черти, что это, черт возьми, такое!", - услышал Арьян позади себя возглас Роберта Баратеона. 

"Дикий огонь, Ваша Светлость", - пояснил Джейме Ланнистер. 

Марвин рассказал ему об алхимии в этом мире, когда объяснял, что такое Дикий огонь. По предложению Арьяна Марвин, используя свои связи, организовал приезд в Винтерфелл нескольких пиромантов. Хотя пиромантам пришлось пережить упадок в Королевско Гавани без поддержки Таргариенов, большинство из них отказывались приезжать. 

Тем не менее, Марвин смог убедить нескольких пиромантов приехать в Винтерфелл, заверив их, что там им будет позволено заниматься алхимией. Арьян отправил корабль в Королевскую Гавань, когда пироманты согласились взять с собой немного Дикого огня. Они прибыли, когда Арьян был в Ров Кейлин, поэтому он отправил пиромантов в Винтерфелл вместе с половиной запаса Дикого огня. Остальное он взял с собой, чтобы получить преимущество при столкновении с укрепленной обороной. К счастью, до сих пор его походы были относительно легкими. Но ему хотелось испытать вещество, и теперь, когда представился шанс, он немедленно им воспользовался. Джон Аррен представлял собой проблему. Хотя Арьян ничего не имел против него, Джон противоречил всем его словам. Джон Аррен вел себя как политик. Он предпочитал дипломатический подход, а Арьян - непосредственность. Хотя дипломатический подход необходим для предотвращения ненужного кровопролития, в случае с железнорожденными ничего нельзя было добиться дипломатией. История показывала, что железнорожденные будут повторять свои действия снова и снова. Именно поэтому Арьян убивал их всех, чтобы избежать каких-либо неожиданностей в будущем. Но неожиданная победа Станниса все изменила. Теперь с оставшимися островами разбирались другие, и он был уверен, что никто, кроме, может быть, Тайвина Ланнистера, не будет так безжалостен, как он. 

Огонь медленно утихал. Дикий огонь отлично справился со своей задачей. Там, где когда-то стояли ворота Пайка, образовалась большая брешь, а на пату не было ни одного железнорожденного. Арьян посмотрел на Роберта и сказал: "Ваша Светлость, я выполнил свое обещание". 

Роберт посмотрел на него, удивленный тем, что только что произошло. Остальные лорды и люди, окружавшие короля, тоже удивленно смотрели на Арьяна. Этим поступком он объявил о появлении нового игрока в Игре Престолов. Роберт кивнул ему, затем крикнул: "За дело". И все мужчины принялись за дело. Арьян не стал с ними тягаться. У него и так все получалось. Он зарекомендовал себя как способный вождь. Пусть слава достанется другим. Он заметил Джораха Мормонта среди первых, кто ворвался на стены. 

Он увидел Эддарда Старка, идущего ему навстречу. Арьян спросил его: " Вы не присоединились к битве, дядя?". 

Эддард ответил, глядя на наступающих людей: "Нет, Арьян. Пусть с этим разбираются другие. Я уже сделал свое дело, когда мы прибыли сюда". 

"Дядя, вы разочарованы тем, что я сделал?", - спросил Арьян. У Арьяна не было отца в обеих его жизнях, но в этой жизни у него были родственники, которые заботились о нем, в отличие от семейки Дурсли. Поэтому какая-то часть его души хотела одобрения родственников. 

Эддард удивленно посмотрел на него и спросил: "Что вы имеете в виду, Арьян?". 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2216542