Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 10.1

- Наруто, спишь уже? – тихо спросил я, поняв, что никак не могу уснуть.

Узумаки, уже почти отключившийся, завозился и повернулся ко мне. Даже в темноте нашей комнаты я мог рассмотреть забавное выражение его сонного лица.

- Мннэ? – пробормотал блондин, широко зевнув.

- Я хотел спросить, что ты ответишь Хинате. Не хорошо заставлять девушку ждать.

- Чего ждать? – непонятливо переспросил Наруто.

- Она же тебе в любви призналась, прямо перед всей деревней. Вот я и интересуюсь, когда ты ей ответишь.

- Чего?! – подскочил Узумаки, удивленно на меня таращась. – Хината призналась мне в любви?

Я невольно изобразил фейспалм. Надо бы Хинате объяснить, что Наруто – балбес, и ему нужно не говорить, а на наглядных примерах показывать. Пусть возьмет инициативу в свои руки и загонит его в угол, а там, глядишь, и до смены фамилии на Узумаки останется недалеко.

- А что, по-твоему, значили ее слова «Наруто, я люблю тебя»?

- Ну… я думал… как друга…

- Красивая милая девушка признается тебе в любви, рискует жизнью ради твоего спасения, а ты думаешь, что вы всего лишь друзья? Да Хината в тебя с семи лет влюблена по уши, причем все это знают, а ты даже не удосужился заметить! Да если бы не это, я бы уже ей предложение сделал!

- Эээ? – Наруто нервно взъерошил волосы и стал ходить по комнате туда-сюда. – Но тебя же Сакура-чан любит.

- Сакура любит не меня, а некий образ, который сама же и придумала. Обо мне настоящем она вообще ничего не знает.

- Но…

- И вообще, не уходи от темы. Мы говорили о том, что ты собираешься ответить Хинате.

- Я не знаю, - растеряно пробормотал Наруто. – А что я должен сказать?

- Раз не знаешь, так сочини. Но ты учти, что все Хокаге женаты были. Ну кроме Тсунаде-химе, но ей только попробуй о замужестве заикнуться, сразу схлопочешь… Не то чтобы я тебе вот прям сейчас жениться советовал, однако ты об этом все-таки подумай. Другой такой замечательной девушки, как Хината, во всей Конохе не найдешь.

- Угу, - пробормотал Узумаки, застыв столбом и уставившись куда-то в пустоту, кажется, я опять его загрузил.

- Наруто, - позвал я его, но не добился реакции. – НАРУТО!

- А? – блондин отмер и уставился на меня.

- Спать ложись, утро вечера мудренее.

- Уснешь тут, - недовольно пробормотал Узумаки, ворочаясь в своей постели.

- И я еще хотел кое о чем тебя попросить. Я завтра на миссию отправлюсь, и пока меня не будет, не произноси моего имени. И Сакуре с Саем тоже передай мою просьбу. И не звоните мне, ладно? Не хочу, чтобы меня в самый ответственный момент отвлек входящий вызов.

- Что? А почему нельзя имя произносить? И почему тебя сразу же на миссию отправляют?

- Насчет имени – это вроде приметы. Если надо будет обо мне поговорить, называйте «Сами-Знаете-Кто», - я не удержался от небольшой шутки, жаль, кроме меня ее никто больше не поймет.

Я совершенно не хотел, чтобы бешеная куноичи из Облака из мести за учителя превратила Наруто в отбивную, когда все начнут считать, будто я убил Восьмихвостого. А так есть шанс, что эти двое не пересекутся. Вот уж чего мне хочется меньше всего на свете, так это чтобы Узумаки защищал мою честь перед иностранными шиноби. Рассказать о миссии я никому не смогу, только Тсунаде знает подробности моего безумного плана. Она, конечно, была категорически против, но клон явно превзошел сам себя, и после нескольких часов споров и демонстрации в гендзюцу возможного развития событий он все-таки сумел получить разрешение. Напоследок Пятая мрачно напророчествовала, что с моей дурной репутацией второй раз обелиться будет почти невозможно. И если что-то пойдет не так, она не станет заступаться за нукенина мирового класса, которым я окажусь.

- Так что за миссия? – это уже Наруто отвлек меня от размышлений. – И почему так срочно?

- Это связано с Акацуки, но извини, большего я рассказать не смогу.

- С Акацуки?! Тогда я тоже пойду с тобой! – мгновенно заявил блондин.

- Тебе завтра глаза пересаживать, не забыл? – мгновенно охладил я его пыл. – Тсунаде-химе сказала, чтобы ты к полудню подходил, она сама проведет операцию.

Настоящий риненган клон еще во время «уговоров» отдал Хокаге, чтобы хоть немного задобрить. Предварительно я во много раз ускорил время во внутреннем мире, так что все желающие успели их вдоволь поизучать. Я даже скопировал их и создал на пробу пару клонов с новыми глазами, а потом и с оригинальным риненганом, но никаких особенных «плюшек» от свежего девайса не заметил. Похоже, для нормальной работы их надо пересаживать в настоящее тело взамен собственных глаз.

- А миссия несложная, просто надо кое-что разведать, и лучше меня с этим никто не справится. Я даже не переживаю на этот счет, поэтому и ты можешь не волноваться. Меня сейчас намного больше другое занимает… Где бы мне найти противника настолько сильного, чтобы тоже пробудить риннеган? Помнишь, когда нам было по семь лет, я сказал, что мы, как потомки Рикудо Сенина можем стать такими же великими шиноби? У тебя завтра будет риннеган, и я тоже себе такой хочу.

- Но я же не сам его пробудил, мне он от Нагато достанется, - возразил Наруто.

- Не важно. Ты ведь получил его благодаря своим навыкам и силе. К тому же во всем мире и пяти человек не наберется, кто мог бы его использовать.

- И все равно…

- Ладно, давай лучше спать. И ты все-таки подумай, что Хинате скажешь, - я коварно переключил мысли Наруто на другой объект, чтобы он больше не спорил.

Узумаки снова завис, терзаемый необычной для него дилеммой – что ответить на признание в любви, а я наконец-то смог заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2163423