Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 5.2. Сделай комплимент её отцу

 – Старший брат, – Юань И взглянул на часы. – Я оставлю это тебе здесь.

Юань Бо взглянул на часы и понял, что брату пора спать, поэтому кивнул и сказал:

 – Конечно, возвращайся. Всё равно гостей почти не осталось.

У его брата была причуда, он вбил себе в голову, что должен ложиться не позднее одиннадцати часов вечера, иначе на следующий день у него будет болеть голова, и его семья уже давно привыкла к этому.

* * *

После того, как Янь Си вернулась домой, она включила телевизор, который долгое время был выключен. Ей потребовалось некоторое время, чтобы найти восьмую телевизионную станцию. В это время по телевизору транслировался безымянный телесериал с незнакомыми главными героями мужского и женского пола. В середине сериала внезапно выскочила реклама, и напыщенный и пронзительный мужской голос начал зачитывать нелепые слова рекламного объявления.

 – Хорошие новости, хорошие новости, большая распродажа электроприборов на втором этаже Hualai Plaza...

Реклама была выполнена по макету десятилетней давности, а её озвучание было и того старше, явно перевалив за пятнадцатилетний стаж. Слишком грубая картинка, небрежное "интервью с потребителем". Янь Си начала задаваться вопросом, смотрит ли вообще кто-то эту телевизионную станцию?

После того, как эта помпезная реклама закончилась, появилась другая реклама. Эта реклама оказалась продуктом их компании. Стиль рекламы всё ещё трудно было описать. Просто дубляж рекламы изменился с преувеличенного мужского голоса на резкий женский.

Она, вероятно, уже могла догадаться, в каком стиле будет выпускаться шоу "Эти вещи вокруг нас".

 – Янь Янь, ты хочешь быть ведущей? – Сун Хай указал на рекламу по телевизору. – У этой телевизионной станции самая дешёвая плата за рекламу. Я знаком с руководителем станции. Если ты пойдёшь на работу, никто не посмеет обидеть тебя.

Конечно, там самые дешёвые расценки, потому что у неё вообще не так много рейтингов. Кому-то нелегко найти свой дом для рекламы.

Янь Си не собиралась входить в индустрию развлечений. Когда она была ребёнком, её мечта стать писателем уже была разрушена. Теперь она проводила в праздности и скучала. Неплохо было бы работать на телевизионной станции, которая не цеплялась за индустрию развлечений и имела относительно лёгкую работу, по крайней мере, ей не пришлось бы слишком перенапрягаться.

Подумав об этом, девушка согласилась.

Сун Хай упомянул об интересе Янь Си директору Цзиню, и директор Цзинь немедленно и радостно пригласил её на званый ужин в честь нового коллеги. Он также сказал, что познакомит её с будущим партнёром по съёмочной группе.

Восьмая телевизионная станция в столице Империи в основном транслировала телешоу, которые никто не смотрит. Сорок минут полуденных новостей транслировались в полдень, а национальные новости транслировались в семь часов вечера. После того, как в программе пройдут новости, будет показан прогноз погоды спутниковой станции Имперской столицы, затем продолжались разные шоу и телесериалы. И всё это шло до часа ночи, когда трансляции прекращались.

Таким образом, программа, которая принадлежит им, – это всего лишь сорок минут полуденных новостей. Теперь, когда главная станция предложила инновационные реформы в телевизионной станции, директор Цзинь долго думал об этом, прежде чем добавить колонку "Эти вещи вокруг нас", и время трансляции установлено на восемь часов.

 – Директор, приглашённая вами ведущая – аспирантка факультета средств массовой информации Университета Хайда? – у операторов было тяжёлое выражение лица, если это так, он опасался, что от ведущей программы останется только одно название.

 – Не только аспирантка Университета Хайда, но и дочь предпринимателя Сун Хая, – напомнил директор Цзинь Тай нескольким людям. – Маленькая девочка ещё молода. Вы, старшие, должны быть терпимы. Вы должны обучить её тому, что девочка должна знать, ничего не скрывая и не утаивая.

 – Директор, вы слишком вежливы. Мы все – лишь дикая смесь случайных людей, которая не в состоянии сравниться с дочерью достопочтенного Суна, – улыбнулась режиссёр теле-шоу. – Не волнуйтесь, мы все в почтенном возрасте. Мы не обидим маленькую девочку.

Начальник станции знал, что из присутствующих никто не был глупцом, а значит, они прекрасно понимали, какое отношение следует проявлять.

 – Её фамилия Янь, но не Сун, – улыбнулся директор Цзинь Тай. – Маленькая девочка взяла фамилию своей матери.

Хотя некоторым людям здесь было любопытно, почему дочь этого предпринимателя не сохранила фамилию своего отца, они также прекрасно понимали, что некоторые вещи не могут быть раскрыты из-за простого любопытства. А быть слишком любопытным – всегда было плохо.

* * *

Янь Си пришла в назначенное место, которое было рестораном хого (1) в городе, славящимся не только вкусной едой, но и прекрасным стилем оформления. Она просто постучала в дверь, когда шла в отдельную комнату, и дверь открылась. Дверь открыла женщина лет тридцати.

 – Это и есть та новая ведущая, которого мы так долго ждали? – женщина широко улыбнулась: – Меня зовут Чэнь Пэй, и я режиссёр шоу. Просто зови меня сестра Чэнь, – после этого она повернула голову, чтобы посмотреть на директора Цзиня: – Директор, как вы обманули такую красивую маленькую девочку, заставив её прийти к нам?

Оставшиеся несколько человек кричали один за другим, все говорили, что такой выдающийся персонаж, должно быть, был обманут директором Цзинь Таем.

Слушая причудливое хвастовство этих новых коллег, Янь Си молча вздохнула. Ей было нелегко держать лицо под градом этих похвал. Интересно, сколько клеток мозга потратили эти новые коллеги, чтобы так рьяно хвалить её?

Было бы лучше, если бы они хвалили ей отца за то, что тот позволил своей маленькой дочке жить достойной жизнью.

________________________________________

1. Хого – китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Первые хого находят в китайских раскопках IV века нашей эры. Так же называют китайскую разновидность рагу, причём для его приготовления не всегда используют именно хого, но и другую кухонную утварь: горшки или кастрюли.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2102243