Готовый перевод Plan of Marriage / План брака: Глава 5.

Глава 5.

Ведьмы была так голодна, что находилась на грани голодной смерти.

А всё потому, что не могла выйти на улицу целую неделю, из-за того что солдаты всё это время патрулировали окрестности.

Сколько бы она ни думала об этом, морская ведьма никогда не делала ничего такого, за что ей могли бы сесть на хвост, поэтому сначала спокойно проводила время в убежище, думая, что патруль здесь по случайности.

Однако по результатам вчерашней проверки, которая началась почти две недели назад, бдительность стражей была по-прежнему крайне внимательной.

– Они заметили, где я?

Еды не осталось. Ведьма, будучи обжорой, съедавшей в день в несколько раз больше других, не могла больше терпеть.

С неохотой она проверила подземный ход под пещерой.

Лучше выйти на улицу, рискуя быть обнаруженной, чем умереть голодной смертью, – взяв немного денег, ведьма спустилась в подземный ход.

– Что-нибудь покушать, что-нибудь покушать, что-нибудь покушать, пожалуйста, что-нибудь покушать! – морская ведьма лихорадочно двигалась по потайному ходу и плыла на яркий свет.

Однако в спешке она не заметила, что сквозь свет виднеется чёрная фигура. Ведьма увидела своего противника лишь примерно за 10 метров до выхода.

Увидев чёрную фигуру, у ведьмы отвисла челюсть.

– Обнаружили? Это солдат?

Во рту ведьмы стало сухо.

Если меня поймают, то ждёт меня смертная казнь!

Хоть она и добилась больших успехов в колдовстве, морская ведьма с точки зрения силы была обычной русалкой.

Ведьма была на грани того, чтобы сбежать в другую сторону. Только очень чистый и элегантный голос девушки эхом разнёсся по узкому ходу пещеры:

– Привет, морская ведьма.

– ……? – ведьма засомневалась в своих ушах.

Голос, который я где-то часто слышала?

– В этой пещере темно и неудобно. Даже если это секретный ход, я немного приберусь здесь, м? Что скажешь?

Первым, что увидела ведьма – длинные волосы цвета грейпфрута, плавающие в воде. Дальше была нежная белая кожа, похожая на белый нефрит. И, наконец, сложные черты лица.

– Ты знаешь, кто я? Иногда ты смотрела на меня в хрустальный шар, – прежде чем ведьма успела подумать об этом, девушка поймала её.

К, как? Откуда она знает, что хрустальный шар существует?

Сейчас между ними двумя оставалось достаточно расстояния, чтобы взрослый мужчина-русал мог спокойно лечь на спину.

Девушка смотрела на ведьму, которая была крупнее, чем она сама, но не чувствовала, а наоборот внушала неизвестное чувство страха. Словно кричала, что родилась в королевской семье.

Да, точно, эта девушка самая юная русалка!

Как и сказала Русалочка, ведьма иногда смотрела на младшую принцессу сквозь хрустальный шар.

Голос этой русалки считался самым красивым в мире.

Он сильно очаровал ведьму, которая хотела иметь красивый голос.

Ей до такой степени понравился голос младшей принцессы, что в день большого события Королевства ведьма тайно присутствовала там и подслушивала, что говорит Принцесса. Потому что через хрустальный шар была видна лишь картинка.

Но, но…… эта девушка знала, что я смотрю на неё через хрустальный шар?

Это невозможно. Хрустальный шар – первая тайна ведьм! Объект наблюдения никогда не осознает, что за ним наблюдают.

Но откуда Принцесса знает о существовании хрустального шара?

К тому же облик девушки, которая обычно не задумываясь улыбается, не обычен.

Глаза, подобные акульим, смотрящие на добычу, и тот факт, что она уже знала её личность, вызывали мурашки на коже мясистых рук морской ведьмы.

Так или иначе, ведьма лишь подумала, что солдаты нашли её местонахождение.

Только единственной, кто предстал перед ней, была младшая принцесса. Даже когда ведьма огляделась, не было никаких признаков нахождения рядом других живых существ.

В этой запутанной ситуации ведьма разомкнула дрожащие губы:

– Эт, это……знаю, точно. Разве вы не самая юная принцесса-русалка?

– Ну, для начала возьми это. Точно, можно назвать это подарком на новоселье, – Русалочка издалека бросила что-то.

Коричневый свёрток полетел по слабому течению.

Ведьма не собиралась прикасаться к неизвестному свёртку, но ситуация резко изменилась, когда верёвка, связывающая свёрток, ослабла, и его содержимое упало на землю.

Ведьма пристально посмотрела на упавшие фрукты и закуски. В этот момент в голове морской ведьмы что-то громыхнуло и, щёлкнув, оборвалось.

Ведьма бросилась к свёртку и лихорадочными движениями начала подбирать еду.

Она плюхнулась на землю и стала засовывать себе в рот всё, до чего могла дотянуться. Пусть ведьма и была хороша в магии, но прекрасно осознавала, что ничем не отличается от обычного морского жителя. Поэтому, как и приказывали ей инстинкты, у морской ведьмы не оставалось иного выбора, кроме как продолжать есть.

– Чавк, чавк, глоть! Глоть, чавк!

– Кушай хорошо, где ещё…… ой.

Это случилось в момент, когда Русалочка приблизилась и нагнулась, чтобы подобрать плод, морская ведьма, ползающая по земле, грубо остановила её.

Держа руку, по которой ударила морская ведьма, Русалочка закатила большие голубые глаза и вздохнула.

Она снова выпрямилась и внимательно посмотрела на морскую ведьму, только взгляд её был наполнен глубокой печалью.

Наконец ведьма села на землю с полным желудком и подняла голову. Взгляд Принцессы, смотревшей на неё, и взгляд ведьмы встретились.

Что? Как она узнала, что я голодна, и принесла еду? Что она забыла здесь? Как? И к тому же одна? – ведьма вновь посмотрела вверх, и по её коже снова побежали мурашки, потому что глаза младшей принцессы не были глазами юной девушки, а скорее подходили старой наёмнице, прошедшей через всевозможные сражения.

*****

– Хорошо набила желудок?

При словах девушки ведьма хлопнулась обратно.

Морская ведьма пыталась поднять своё тело, которое рухнуло во время поедания еды, упавшей на землю.

Нет, ситуация всё же сильно влияет на психологию, – Русалочка схватила ведьму за плечи обеими руками и посадила её.

Ведьма, смотревшая на неё с глупым выражением лица, сидя на земле, выплюнула вопрос:

– Почему?

– Что? Почему ты так выглядишь?

Хоть ситуация несколько странная, я – принцесса, поэтому должна быть вежливой, не так ли?

Когда Русалочка ответила так, словно всё это естественные вещи, лицо морской ведьмы стало ещё более подозрительным.

Когда она улыбнулась ей, тревога на лице морской ведьмы смягчилась.

Чем больше я угрожаю морской ведьме, тем легче получу желаемое, – Русалочка вновь вернула себе бесстрастное выражение лица.

– Как вы попали сюда, принцесса…? Солдаты нашли это место? – ведьма, которая словно уже умерла, забормотала это.

– Что? А, это. Не волнуйся. Только я знаю про это место.

Ведьма задумалась на некоторое время, а затем изменила своё отношение:

– Ваше Высочество, хотите сказать, что самостоятельно нашли это место?

– Точно. Мне повезло. Потому что я первой нашла этот проход среди расставленных повсюду солдат. Я хотела кое-что лично спросить у тебя. Вход достаточно хорошо спрятан, так что не нужно беспокоиться о том, что тебя обнаружат, – негромко сказала Русалочка, чтобы успокоить её тревогу.

Естественно, всё это было неправдой. Потому что с сегодняшнего дня вокруг не было поисковых отрядов. Русалочка была начальником этих поисков и приказала проводить обыск лишь до вчерашнего дня.

Однако морская ведьма не могла знать этого.

Ведьма замерла, растерявшись от непонятной ситуации.

Изначальная история развивалась так, что ведьма, которую Русалочка увидела в тот день, когда в одиночестве прибыла на западные земли, послала зачарованную марионетку, чтобы та указала путь.

Однако, поскольку согласно моему плану солдаты обыскивали этот путь, ведьма не могла позволить себе интересоваться мной и отправить марионетку.

– Причина, по которой я пришла сюда, проста, – монотонно продолжила Русалочка, перебирая пальцами свои волосы цвета грейпфрута. – Я хочу, чтобы ты сделала мне человеческие ноги. Говорят, ты лучшая ведьма в море.

– Человеческие, ноги?

– Я влюбилась в человека, когда впервые поднялась на поверхность моря. Вот почему хочу стать человеком.

– …вы читаете слишком много сказок. Вы думаете, что это возможно?

Возможно, вполне возможно, – Русалочка чётко видела, как быстро кружились мысли в голове морской ведьмы.

Даже в этой ситуации она думает, что должна получить как можно больше выгоды.

В этом мире невозможно получить огонь в руке, просто произнеся заклинание.

Магия здесь очень неэффективна, поэтому её нельзя использовать в реальной жизни.

Вместо этого мир существует на магической инженерии людей и колдовстве русалок, в частности, морские ведьмы рождались с удивительными талантами к запретному, тёмному колдовству.

Среди них есть два шедевра морской ведьмы.

Хрустальный шар и эликсир, делающий русалку человеком.

– Но вам очень повезло, – посмотрев на девушку, сказала морская ведьма. – Я могу сделать эту сказку возможной. Это то, что могу сделать лишь я! Я – гений!

– Тогда отдай его мне.

– …что? Ко, конечно… просто так не могу! Если я дам вам ноги, что мне дадите вы, Принцесса?

– Я заранее подумала о цене. Когда я вышла из замка, то принесла много драгоценностей.

Это было ложью. Всё, что было у Русалочки сейчас, это закуски и немного денег.

В прологе ей не нужно было ничего паковать, потому что Русалочка не могла ничего вынести на поверхность, а ведьма никогда не желала ничего взамен, кроме её голоса.

– Золото? Я…… для меня это просто песок, Ваше Высочество.

– Тогда что ты хочешь от меня?

– Я…… я хочу ваш голос, Принцесса! Ничего другого! – морская ведьма говорила с Русалочкой с немного обеспокоенным выражением лица, так же, как и когда она говорила о собственной гениальности.

Когда девушка ничего не ответила, на бледном лице морской ведьмы появилась лёгкая улыбка, словно она думала, что восстановила свою власть.

Русалочка громко рассмеялась и посмотрела на жадную и неуверенную морскую ведьму.

Ведьма вздрогнула.

– Это слишком. Я уже сделала тебе подарок. Не слишком ли ты жадная?

– Н, н, но… ноги, ноги же…

– Да, только ты можешь дать мне человеческие ноги. Вот только. Давай подумаем о другом. Как ты думаешь, кто сейчас держит твой спасательный круг?

…о? – морская ведьма пошатнулась. Уголки её губ, которые едва поднялись, снова задрожали.

– Я могу выплыть наружу прямо сейчас. И позвать солдат снаружи, а также сказать им, что нашла здесь морскую ведьму. Кто будет быстрее: сбегающая ты или ловящие тебя солдаты?

Ответа не последовало. Русалочка продолжила говорить:

– Знаешь ли ты, насколько ты печально известна? Если тебя поймают, то будет трудно избежать смертной казни.

– Сейчас угр, угро, угрожаете…

– Это не угроза. А столкновение с реальностью.

– То, тогда отказываюсь! Я дам вам человеческие ноги только в том случае, если Ваше Высочество отдаст мне голос!

– Да-да. Я дам тебе. Этот голос.

В этом раунде нет необходимости в голосе.

Я буду жить как мужчина, и мой голос только помешает мне играть.

– А ты отплатишь мне настолько, насколько сможешь за этот голос.

Только… разве я не должна взять у морской ведьмы более ценные вещи?

В этот раз я собираюсь соблазнить принца.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/71759/2850705