Готовый перевод Песнь ножен / Песнь крови: Глава 2

   Он при­целил­ся. До про­тив­ни­ка бы­ло ки­ломет­ра пять, мо­жет, чуть боль­ше. В за­пасе бы­ло лишь два пат­ро­на. Нуж­но бы­ло по­пасть, ина­че… Хо­тя не бы­ло ни­кого «ина­че», нуж­но бы­ло прос­то по­пасть, что­бы убить.

      — Ну по­годи, — за­шипел Габ­ри­ел и не уз­нал свой го­лос, нас­толь­ко он был про­питан яростью.

      Выс­трел. Габ­ри­ел чер­тыхнул­ся, про­мазав. Сно­ва выс­трел. На этот раз Габ­ри­ел по­пал в зем­лю. Рас­сто­яние меж­ду ни­ми уве­личи­валось. Габ­ри­ел ви­дел это да­же без ори­ен­ти­ров­ки по зем­ным объ­ек­там. Ско­рость про­тив­ни­ка воз­раста­ла. Да чтоб его!

      Габ­ри­ел сно­ва, поч­ти с от­ча­яни­ем, вло­жил пат­рон в пис­то­лет. При­целил­ся, пе­рек­рестие упа­ло на ко­нец фа­ры ста­рой ма­шины — нет, луч­ше стре­лять в центр, тог­да взрыв смо­жет за­деть про­тив­ни­ка. Габ­ри­ел нем­но­го по­вер­нул ру­ко­ять на­вод­ки. Вот, ещё чуть-чуть и…

      — Вось­мая ком­на­та, ва­ше вре­мя выш­ло!

      …изоб­ра­жение про­пало.

      Габ­ри­ел ещё с ми­нуту сто­ял в оце­пене­нии, по­том снял VR шлем, от­клю­чил мик­ро­ком­прес­сор, наг­не­тав­ший за­пахи, стал сни­мать пер­чатки и от­стё­гивать рем­ни с мед­ны­ми кон­такта­ми, ко­торые пе­реда­вали те­лу ося­затель­ные ощу­щения. Пос­ле это­го под­хва­тил па­кет с бу­лоч­ка­ми и по­тёр­тую ко­жаную сум­ку. Шар­кая, поп­лёлся к вы­ходу.

      Кас­сирша са­лона «Вир­ту­ал-жизнь», — за­бав­ная дев­чонка с ры­жими хвос­ти­ками, со­об­щи­ла ему, что его ожи­да­ют на пер­вом эта­же. Габ­ри­ел улыб­нулся са­мой дру­желюб­ной улыб­кой, и дев­чонка от­ве­тила ему тем же, ед­ва крас­нея.

      На пер­вом эта­же, в за­ле ожи­дания, рас­по­ложив­шись в вы­соком крас­ном крес­ле, точ­но хо­зяй­ка это­го за­веде­ния да и все­го ми­ра в час­тнос­ти, си­дела Еле­на. Еле­на об­ла­дала ис­тинной сла­вян­ской внеш­ностью. Се­рые, как сталь, гла­за, кур­но­сый нос, ру­мянец на ще­ках и ши­рокие пле­чи, на ко­торых по­ко­илась длин­ная тол­стая ру­сая ко­са. Еле­на лис­та­ла элек­трон­ный жур­нал, пе­рево­рачи­вая стра­ницы од­ним дви­жени­ем кис­ти, по­это­му не сра­зу за­мети­ла по­дошед­ше­го Габ­ри­ела.

      — Из­ви­ни, дол­го ждёшь? — ве­село по­ин­те­ресо­вал­ся Габ­ри­ел.

      Еле­на оки­нула его дол­гим взгля­дом.

      — Ни­чего страш­но­го, — ска­зала она, вста­вая, — ты зап­ла­тишь мне за бес­смыс­ленно пот­ра­чен­ный от­ре­зок жиз­ни.

      Габ­ри­ел изоб­ра­зил на ли­це воз­му­щение, сме­шан­ное с оби­дой.

      — Те­бе не ка­жет­ся, что так не пос­ту­па­ют с друзь­ями? — за­метил он, от­кры­вая стек­лянную вход­ную дверь и про­пус­кая Еле­ну впе­рёд.

      — Ми­нута сто­ит трис­та, я прож­да­ла те­бя двад­цать, — не об­ра­щая вни­мание на по­пыт­ки дос­ту­чать­ся до её со­вес­ти, ска­зала Еле­на.

      Её ма­шина бы­ла при­пар­ко­вана на VIP мес­те. Ох­ранник, от ко­торо­го обыч­но да­же по­жела­ния доб­ро­го дня не дож­дёшь­ся, лич­но от­крыл ей двер­цу, уса­дил на во­дитель­ское си­дение, по­пут­но рас­сы­па­ясь в ком­пли­мен­тах, и по­ин­те­ресо­вал­ся: на­до ли ей по­мыть ма­шину. От та­кой нес­пра­вед­ли­вос­ти — по­чему бо­гатым всё, а при­лич­ным чес­тным граж­да­нам ни­чего — Габ­ри­ел фыр­кнул и сам заб­рался на со­сед­нее от во­дите­ля си­дение. Еле­на неб­режно от­пусти­ла ох­ранни­ка. На­жала на пе­даль. Ма­шина плав­но тро­нулась с мес­та, объ­ез­жая фо­нар­ный столб, про­тис­нувшись в уз­кий по­ворот. Во­дила Еле­на от­лично.

      Ма­шина Еле­ны бы­ла из но­винок, вы­пущен­ных фир­мой «Бриз», в ко­торой ра­ботал Габ­ри­ел. Об­те­ка­емая, с вы­сокой по­сад­кой, ос­на­щён­ная вы­сокок­лас­сной про­тиво­угон­ный сис­те­мой. Сен­сорный эк­ран поз­во­лял кон­тро­лиро­вать дви­жение как спе­реди и сза­ди, так и по бо­кам. Ав­то­пилот, ко­торым поч­ти ник­то не поль­зо­вал­ся, то­же был (прав­да, по за­кону его раз­ре­шалось ис­поль­зо­вать толь­ко по меж­го­род­ской трас­се). Ра­зуме­ет­ся, не­кото­рые мо­мен­ты ос­та­лись те же, что и поч­ти во всех ма­шинах ми­ра — спо­соб­ность ез­дить на энер­гии сол­нечных лу­чей или ис­поль­зо­вать би­отоп­ли­во.

      Габ­ри­ел хо­тел спро­сить, как Еле­не их то­вар, но не ре­шал­ся. На­вер­ня­ка она рас­кри­тику­ет его в пух и прах, а прек­расное нас­тро­ение пор­тить не хо­телось. Он вы­тащил нес­коль­ко ку­пюр — ос­татки зар­пла­ты — и по­ложил в бар­да­чок.

      — Зна­ешь, ес­ли ты так бу­дешь от­но­сить­ся к лю­дям, то я так и ос­та­нусь тво­им единс­твен­ным дру­гом.

      Еле­на по­сиг­на­лила под­ре­за­ющей её ма­шине. Лох­ма­тая го­лова по­каза­лась из-за то­ниро­ван­но­го стек­ла и из­рекла нес­коль­ко не­цен­зурных слов. Еле­на, ни про­ронив ни зву­ка, обог­на­ла га­да и рез­ко за­тор­мо­зила. Пос­лы­шав­ший­ся визг ко­лёс и прок­ля­тия зас­та­вил её удов­летво­рён­но улыб­нуть­ся.

      — За­чем мне ещё один друг? С то­бой од­ним проб­лем не обе­рёшь­ся, — на­конец от­ве­тила она.

      Габ­ри­ел бы пос­по­рил. От ко­го боль­ше проб­лем ещё не из­вес­тно. Еле­на то­же не без гре­ха, что до­казы­ва­ет ле­жав­ший за пле­чами тю­рем­ный срок — во­ровс­тво в осо­бо круп­ных раз­ме­рах.

      — Не­уже­ли ты жаж­дешь от ме­ня из­ба­вить­ся? — прох­ны­кал он, шу­тя.

      Еле­на мол­ча­ла. Габ­ри­ел за­нер­вни­чал. Ког­да он при­ехал из Ка­нады в Рос­сию, то быс­тро за­вёл мно­го при­яте­лей, зна­комых. Боль­шинс­тво рас­се­ялось, ког­да ста­ло из­вес­тно о его сек­су­аль­ной ори­ен­та­ции, ка­кая-та часть прос­то пе­рес­та­ла с ним об­щать­ся. Ос­та­лось у не­го не так уж мно­го. Че­ловек пять­сот, не боль­ше. Од­на­ко нас­то­ящих дру­зей у не­го бы­ло дей­стви­тель­но ма­ло: па­ру пар­ней в Ка­наде и Еле­на. Ни­кого из них Габ­ри­ел те­рять не со­бирал­ся. Осо­бен­но Еле­ну. Да ес­ли бы у неё меж­ду ног бы­ло кое-что дру­гое, чем есть сей­час, он бы в неё влю­бил­ся, же­нил­ся на ней и да­же на­шёл бы спо­соб ро­дить ре­бён­ка (бред ко­неч­но, про­тив при­роды не поп­рёшь, но па­фос­ные обе­щание Габ­ри­ел це­нил). Од­на­ко Еле­на — жен­щи­на, и по­тому он её прос­то обо­жал.

      — Не го­вори глу­пос­тей, — ска­зала она, вздох­нув, и у Габ­ри­ела от­легло от сер­дца.

      — Ког­да ме­ня до ра­боты до­везёшь, до­мой по­едешь?

      — Да, — Еле­на кив­ну­ла, сво­рачи­вая. Габ­ри­ел за­метил зна­комые зда­ния: поч­ти при­были. — У ме­ня де­ла. На­до по­мерить тос­тер и мик­ро­вол­новку.

      — Хах, — ус­мехнул­ся Габ­ри­ел, — ра­зум­ная бы­товая тех­ни­ка — это ве­ликое зло. У ме­ня ког­да-то был ра­зум­ный. Так он мне пос­ле де­сяти ве­чера еду от­да­вать не хо­тел, за­то вся­кие ис­то­рии рас­ска­зывал, ко­торые ус­лы­шал, по­ка в ма­гази­не и на скла­де ва­лял­ся. Кста­ти, ес­ли как-ни­будь встре­тишь Дмит­рия Зу­бова с серь­гой в ухе и ба­кен­барда­ми, знай, он — пло­хой че­ловек.

      — Вот при­мер, ког­да соз­да­тель не справ­ля­ет­ся со сво­им тво­рени­ем, — хмык­ну­ла Еле­на, ос­та­нав­ли­ва­ясь пе­ред све­тофо­ром. — На са­мом де­ле мне ка­жет­ся, что это ху­же ин­терне­та. Я час­то ду­маю, что мне и без лю­дей неп­ло­хо. Осо­бен­но ког­да мик­сер ци­тиру­ет Шек­спи­ра, а муль­ти­вар­ка пос­вя­ща­ет мне по­эмы собс­твен­но­го со­чине­ния. А что мне пос­вя­ща­ют лю­ди? Толь­ко по­эму об­ви­нений во всех смер­тных гре­хах.

      — Это точ­но. Ка­жет­ся, про­цент лю­дей, не вы­ходя­щих из до­ма, ко­торые до­воль­ству­ют­ся об­ще­ни­ем с ра­зум­ны­ми пред­ме­тами, уве­личил­ся с шес­ти­деся­ти вось­ми про­цен­тов на семь­де­сят пять. Се­год­ня по но­вос­тям пе­реда­вали. О, а ещё один му­жик, вро­де, из Япо­нии, а мо­жет и нет, но это не­важ­но, ре­шил уза­конить свои от­но­шения с уни­тазом.

      — А, Та­кеши Су­но, он был ког­да-то из­вес­тной мо­делью. Но он же по де­воч­кам, а уни­таз муж­ско­го по­ла, раз­ве нет? — уди­вилась Еле­на.

      — А раз­ве те­бя толь­ко это вол­ну­ет? — уди­вил­ся Габ­ри­ел. — Там чёр­тов му­жик на уни­тазе же­нит­ся. По­нима­ешь, на УНИ­ТАЗЕ!

      — У каж­до­го свои вку­сы. А уни­таз впол­не под­хо­дит под об­щепри­нятые стан­дарты кра­соты: бе­лос­нежный, ес­ли поб­рызгать, то при­ят­но пах­нет, а глав­ное — он при­нима­ет всё, что ему да­ёт его воз­люблен­ный. Раз­ве не здо­рово?

      Габ­ри­ел про­вёл ла­донью по ли­цу, точ­но сни­мая с се­бя лип­кую па­ути­ну. Он не знал, что ска­зать. Точ­нее, знал. Но слов бы­ло так мно­го, что Габ­ри­ел бо­ял­ся зах­лебнуть­ся в них. Еле­на бы­ла спо­кой­ной. Габ­ри­ел да­же за­сом­не­вал­ся: вдруг это с ним что-то не так? По­том по­думал, что уни­таз это не та­кой уж пло­хой вы­бор, но, зас­та­вив здра­вый смысл вер­нуть­ся, хо­рошень­ко при­ложил­ся о бар­да­чок.

      — Не пор­ти чу­жоё иму­щес­тво, — пре­дуп­ре­дила Еле­на.

      Габ­ри­ел по­нимал, что, ес­ли на ма­шине по его ви­не по­явить­ся хоть мик­роско­пичес­кая ца­рапин­ка, то он ра­зорить­ся, вып­ла­чивая Еле­не ущерб, по­это­му быс­тро ус­по­ко­ил­ся.

      Све­тофор ми­гал крас­ным. Габ­ри­ел по­доз­ре­вал, что он сло­мал­ся, но на ра­боту всё рав­но не хо­телось, по­это­му он за­нимал­ся ув­ле­катель­ной вещью — наб­лю­дал, как вы­бив­ша­яся прядь во­лос Еле­ны ко­лыха­лась от лёг­ко­го ве­тер­ка.

      — Ты всег­да мо­жешь на ме­ня по­ложить­ся, — вдруг за­гово­рила Еле­на.

      Габ­ри­ел мот­нул го­ловой, сго­няя на­вож­де­ние.

      — О чём ты?

      — Я имею вви­ду, что­бы не слу­чилось, я по­могу те­бе, — Еле­на по­вер­ну­лась к не­му, и Габ­ри­ел, за­метив ред­кую улыб­ку, ос­толбе­нел за­воро­жён­но. — Ко­неч­но, ес­ли ты смо­жешь оп­ла­тить мою по­мощь, — за­кон­чи­ла она, и вся сказ­ка за­кон­чи­лась вмес­те с её пос­ледней фра­зой.

      — Ну зна­ешь, — про­бор­мо­тал он.

      Габ­ри­ел пе­ревёл взгляд на рек­ламные вы­вес­ки. Там, меж­ду «Би­отоп­ли­во мод» и «Аз­бу­ка», кра­сова­лось не­понят­ное пят­но. Бу­рое, на­поми­на­ющее стран­ную жи­жу. Оно то сжи­малось, то рас­ши­рялось. Од­на­ко, прис­мотрев­шись, мож­но бы­ло за­метить, что при рас­ши­рении, раз­мер пят­на с каж­дым ра­зом уве­личи­вал­ся.

      — Не­уже­ли эта та са­мая фир­ма, ну, с 3D рек­ла­мой, или как её там на­зыва­ли.

      Еле­на, до это­го сту­чав­шая нак­ра­шен­ны­ми ног­тя­ми по ру­лю, то­же по­вер­ну­лась к пят­ну.

      — По­хоже, — за­мети­ла она за­дум­чи­во. — Од­на­ко ту фир­му ведь зак­ры­ли. Там ког­да пач­ки пе­ченья те­лепор­ти­рова­лись, од­на из них ко­му-то в глаз по­пала.

      — Мо­жет, но­вая?

      Сза­ди за­гуде­ли ма­шины. Крас­ный свет све­тофо­ра, на­конец, сме­нил­ся зе­лёным. Габ­ри­ел вы­сунул­ся в ок­но, изоб­ра­зив знак — ско­ро всё бу­дет. Еле­на сно­ва за­вела ма­шину. И тут что-то про­лете­ло пе­ред ло­бовым стек­лом. Габ­ри­ел нах­му­рил­ся. При­под­нявшись, так что рем­ни бе­зопас­ности на­тяну­лись, Габ­ри­ел пос­мотрел на до­рогу. На ас­фаль­те ле­жал кли­нок. Са­мый нас­то­ящий, с ши­роким лез­ви­ем, с ос­трым на­конеч­ни­ком. Габ­ри­ел про­мор­гался, но кли­нок не ис­чез.

      — Да­вай по­быс­трее, — про­бор­мо­тал он, чувс­твуя, как по лбу сте­ка­ет ка­пель­ка по­та, — по­хоже, они рек­ла­миру­ют ка­кую-то ору­жей­ную.

      — Что?

      Звон раз­би­того стек­ла на миг ог­лу­шил, они за­жали уши, скло­нили го­ловы. Ка­залось, что ра­зом раз­би­лись все стёк­ла в ок­нах до­мов и ма­шин, и ос­колки раз­ле­телись да­леко за пре­делы го­сударс­тва. Ког­да нас­ту­пила ти­шина, воз­дух про­резал дет­ский крик. Габ­ри­ел вы­лез из тран­спор­та. Поч­ти у всех ма­шин бы­ли раз­би­ты бо­ковые стек­ла, и весь ка­пот в ды­рах от длин­ный и ко­рот­ких лез­вий. Ря­дом ора­ла сиг­на­лиза­ция. Не­кото­рые лю­ди бы­ли не­силь­но ра­нены. Кто-то быс­тро у­ехал, а кто-то бе­гал от ма­шины к ма­шине, оце­нивая сос­то­яние во­дите­лей, пы­та­ясь по­мочь.

      Что это? Те­ракт?

      Ни­чего не по­нимая, ве­домый чувс­твом дол­га и же­лани­ем спас­ти, Габ­ри­ел ки­нул­ся к пла­чущей дев­чонки. Муж­чи­на, ка­жет­ся, её отец, пов­ре­дил ру­ки и не мог тро­нуть­ся с мес­та.

      — Эй, да­вай­те к нам! — крик­нул Габ­ри­ел.

      Ог­ромный мед­ный ко­локол, вы­ныр­нувший из пят­на, раз­бился о вы­сот­ку. За­ис­кри­лись про­вода.

      — Габ­ри­ел! — крик Еле­ны зас­та­вил Габ­ри­ела вер­нуть­ся к ре­аль­нос­ти, и он, под­хва­тив дев­чонку, по­бежал. Муж­чи­на поп­лёлся сле­дом.

      От­крыв зад­нюю дверь, Габ­ри­ел дож­дался, по­ка за­лезет муж­чи­на, и за­кинул дев­чонку. Сам вер­нулся на своё ста­рое мес­то. Дви­гатель за­рычал, как зверь. Еле­на тут же рва­нула с мес­та. Габ­ри­ел слы­шал, как сза­ди них ру­шились пос­трой­ки, гре­мели стёк­ла, дож­дём сы­пались ка­кие-то дос­ки, кам­ни и ме­чи.

      — Ос­то­рож­но.

      Чер­тыхнув­шись, Еле­на вык­ру­тила руль вле­во, пы­та­ясь объ­ехать не­весть от­ку­да взяв­шу­юся на пу­ти лег­ко­вую ма­шину. Скре­жет­нул ме­талл — ма­невр не то что­бы не удал­ся, но и не по­лучил­ся удач­ным. Еду­щий чуть по­зади Porsche зло про­гудел, так как, ук­ло­нив­шись от стол­кно­вения спе­реди, Еле­на за­дела его пе­ред­ний бам­пер. Ма­шину трях­ну­ло.

      Дев­чонка за­пища­ла. Муж­чи­на сжал её в объ­яти­ях, а я схва­тил­ся за ре­мень бе­зопас­ности, вжав­шись в си­дение. Еле­на ки­нула на нас быс­трый взгляд и сжа­ла зу­бы. Что-то от­ре­коше­тило от двер­це, ког­да ав­то­мобиль рез­ко ушел впра­во и ед­ва не вре­зал­ся в ог­ражде­ние.

      — Приг­нись! — за­орал Габ­ри­ел, за­метив ле­тев­шее лез­вие в сто­рону во­дите­ля.

      Лез­вие про­било стек­ло во­дитель­ской две­ри. Еле­на ед­ва ус­пе­ла увер­нуть­ся. Ос­колки по­сыпа­лись на неё — один маз­нул по ще­ке. Лез­вие упа­ло под но­ги Габ­ри­ела.

      — Ско­ро отъ­едим на не­дося­га­емое рас­сто­яние, — про­шипе­ла Еле­на.

      — Да­вай впра­во, — хмык­нул Габ­ри­ел, ощу­щая не­веро­ят­ное об­легче­ние от то­го, что ско­ро всё за­кон­чится.

      — Спа­сибо вам за всё, — вздох­нул муж­чи­на.

      Габ­ри­ел улыб­нулся. Дев­чонка умиль­но со­пела, при­жав­шись к от­цу — и как толь­ко смог­ла зас­нуть в по­доб­ной об­ста­нов­ке?

      — Еле­на, хо­чу те­бя об­нять, — рас­сме­ял­ся Габ­ри­ел, хо­тя был серь­ёзен, как ни­ког­да. — Я уже да­же с жизнью поп­ро­щать­ся ус­пел, по­это­му хо­чу те­бя об­нять и убе­дить­ся, что это всё не сон.

      — Я то­же. Ед­ва не всплак­ну­ла от осоз­на­ния то­го, ка­кую прек­расную и ве­лико­леп­ную ме­ня по­теря­ет мир. — По­том за­дума­лась на па­ру се­кунд и приз­на­лась: — Зна­ешь, а я вспом­ни­ла, где спря­тала день­ги во­сем­надцать лет на­зад.

      — Во­сем­надцать? — уди­вил­ся Габ­ри­ел. — Зна­чит, те­бе тог­да все­го пять лет бы­ло.

      — И это бы­ла моя са­мая кра­сивая кра­жа.

      Еле­на и Габ­ри­ел рас­сме­ялись под звук свис­тя­щих тор­мо­зов. Ма­шину раз­верну­ло — и вот они уже сто­яли на мес­те, ос­та­вив весь ужас и раз­гром по­зади. Габ­ри­ел об­нял Еле­ну.

      — Ты вся в ос­колках, — встре­вожил­ся он, оки­дывая Еле­ну вни­матель­ным взгля­дом.

      — Ох, точ­но, — Еле­на ос­то­рож­но отс­тра­нил его от се­бя. — Ак­ку­рат­но, не по­режь­ся, пла­тить за твоё ле­чение я не со­бира­юсь.

      Вся её одеж­да бы­ла пок­ры­та стек­лянной пылью, а кое-где за ткань бе­лого платья за­цепи­лись не­боль­шие ос­колки.

      — Не по­режь­ся? — ус­мехну­лась Габ­ри­ел. — И это мне го­ворит ма­дам, с го­ловой за­сыпан­ная стек­лом.

      — Не пре­уве­личи­вай.

      — Ага, точ­но, по­хоже, стек­ло толь­ко в тво­ей го­лове. А ведь там дол­жны быть моз­ги.

      Еле­на дер­ну­ла пра­вую ру­ку, с не­доволь­ным вы­раже­ни­ем ли­ца раз­гля­дывая нег­лу­бокие сса­дины. Она дос­та­ла ап­течку и вы­тащи­ла из неё упа­ков­ку плас­ты­рей, ан­ти­сеп­тик, пе­рекись, зе­лён­ку, ва­ту и бин­ты, пе­редав всё это Габ­ри­елю. Тот тут же при­нял­ся об­кле­ивать и ма­зать её. Вско­ре Еле­на прев­ра­тилась в неч­то сред­нее меж­ду ля­гушон­ком и му­ми­ей. Габ­ри­ел с край­ней важ­ностью ос­мотрел про­делан­ную ра­боту и, не вы­дер­жав, прыс­нул в ру­кав.

      — У ме­ня оп­ре­делён­но та­лант, — хи­хик­нул он.

      Еле­на не­воз­му­тимо пос­мотре­ла в зер­ка­ло и так же не­воз­му­тимо трес­ну­ла Габ­ри­ела ру­лоном ва­той по ма­куш­ки. Габ­ри­ел ве­село ой­кнул. Они пе­ремо­тали ру­ки пос­тра­дав­ше­му муж­чи­не, и уже со­бира­лись ехать в боль­ни­цу, как глу­хой звук, соп­ро­вож­давший­ся за­мет­ной встряс­кой ма­шины, зас­та­вил всех за­мереть.

      На ка­поте ле­жал че­ловек. Габ­ри­ел был уве­рен, что это че­ловек. Да, ров­но до то­го мо­мен­та, по­ка тот не по­казал своё ли­цо. Мяг­кие чер­ты, ог­ромные гла­за с вер­ти­каль­ны­ми зрач­ка­ми, а на ко­же точ­но ка­кой-то узор, ко­торый пе­рели­вал­ся на сол­нце крас­ным и по­доз­ри­тель­но сма­хивал на мно­жес­тво мил­ли­онов че­шу­ек. Ах, и ро­га. По­жалуй, ро­га впе­чат­ли­ли Габ­ри­ела силь­нее все­го.

      — Да­ви на газ, — про­шеп­тал он.

      Не­понят­ное су­щес­тво смот­ре­ло на них че­рез ло­бовое стек­ло (точ­нее, ос­татки ло­бово­го стек­ла) с за­мет­ным по­доз­ре­ни­ем. А по­том оно под­ня­ло ру­ку. Ник­то не по­нял, что про­изош­ло. Компь­ютер в ма­шине вдруг взор­вался. Сен­сор по­гас. Еле­на зак­ры­ла ли­цо, что­бы не об­жечь­ся элек­три­чес­ки­ми за­ряда­ми. Дым по­валил в са­лон. Габ­ри­ел на­де­ял­ся, что пов­реждён толь­ко сен­сор, а руч­ное уп­равле­ние це­ло, как и дви­гатель, и дру­гие важ­ные зап­части. Тог­да у них ос­тался шанс сбе­жать, но Еле­на не дви­галась, точ­но оне­мев.

      — Еле­на! — зак­ри­чал Габ­ри­ел. — Еле­на, чёрт те­бя по­дери, пе­рек­лю­чай­ся и мо­та­ем от­сю­да.

      Еле­на не ше­вели­лась.

      — Ско­рее, — муж­чи­на под­ли­вал мас­ло в огонь, как и за­шед­шая каш­лем дев­чонка.

      Су­щес­тво сно­ва под­ня­ло ру­ку. Кры­ша ста­ла мед­ленно рас­плав­лять­ся. Жид­кий ме­талл ка­пал на пол, и Габ­ри­ел за­вер­телся ужом, да­бы не по­лучить лиш­ние ды­ры в те­ле.

      — Еле­на!

      Чёрт, бес­по­лез­но.

      Шле­пок. Габ­ри­ел зас­тыл, а Еле­на мед­ленно дот­ро­нулась го­рячей пос­ле уда­ра ще­ки.

      — Еле­на, — го­вори­лось с тру­дом, Габ­ри­ел ни­ког­да не смел бить жен­щин, а Еле­на для не­го бы­ла прак­ти­чес­ки идо­лом. Что же он на­делал?

      Но Еле­на толь­ко бла­годар­но кив­ну­ла и быс­тро на­жала на­бор кно­пок, а пос­ле схва­тилась за руч­ник, вдав­ли­вая в пе­даль га­за. Ма­шина рез­ко по­далась на­зад. Су­щес­тво, не ожи­дав­шее по­доб­но­го, сва­лилось на зем­лю. Впро­чем, оно рез­во, от­то­чен­ным дви­жени­ем вско­чило на но­ги. И ста­ло под­ни­мать ру­ку. Гля­дя на них в упор.

      — Да­вай, да­вай, — под­го­няли Габ­ри­ел и муж­чи­на в го­лос.

      Еле­на пе­рек­лю­чила что-то (Габ­ри­ел не ус­пел за­метить), и они рва­нули с мес­та, под­ни­мая ком пы­ли. Габ­ри­ел пы­тал­ся уви­деть сза­ди су­щес­тво, но ни­чего не вы­ходи­ло. Слиш­ком мно­го пы­ли.

      — Ка­жет­ся, отор­ва­лись, — за­метил муж­чи­на.

      Вне­зап­но, слов­но в из­де­ватель­ство, ма­шину за­вер­те­ло, по­нес­ло по глад­ко­му, не­дав­но уло­жен­но­му ас­фаль­ту. Лоп­ну­ло ко­лесо. По ощу­щени­ям, зад­нее. Ле­вое. Выс­тре­ла ник­то не слы­шал. На ас­фаль­те ни­чего не ва­лялось. Зна­чит, это сде­лало то су­щес­тво. Габ­ри­ел по­холо­дел. Ког­да ма­шину трях­ну­ло, Габ­ри­ел по­нял, что это ко­нец. Вто­рое ко­лесо то­же лоп­ну­ло. И ма­шина заг­лохла точ­но на же­лез­ных пу­тях.

      Еле­на ли­хора­доч­но пы­талась за­вес­ти мо­тор. Из-за за­вод­ско­го кор­пу­са вы­летел ма­нёв­ренный теп­ло­воз. Ма­шинист за­сиг­на­лил. Зас­кре­жета­ло же­лезо. Ис­кры по­лете­ли из-под ко­лёс.

      — Ухо­дим!

      Муж­чи­на с от­ча­яни­ем за­дёр­гал дверь.

      — За­ело!

      Теп­ло­воз всё приб­ли­жал­ся. Сиг­нал ста­новил­ся всё гром­че.

      — Вы­бивай её, — ска­зал Габ­ри­ел и сам стал бить но­гами двер­цу, унич­то­жать ос­татки стек­ла на ок­нах. Еле­на пы­талась что-то нас­тро­ить на па­нели уп­равле­ния.

      До встол­кно­вения ос­та­валось де­сять се­кунд.

      Де­вять.

      Во­семь.

      Семь.

      Габ­ри­ель изод­рал кос­тяшки в кровь, но всё бы­ло нап­расно.

      Шесть.

      Еле­на вскрик­ну­ла от лёг­ко­го уда­ра то­ка.

      Пять.

      Че­тыре.

      Дев­чонка, прос­нувшись, за­рыда­ла.

      Три.

      Щёл­кну­ло. Раз­дался ужас­ный скре­жет. А по­том че­лове­чес­кий вопль. Они за­мер­ли. Теп­ло­воз ле­жал на бо­ку. Из-под теп­ло­воза шёл дым. Ма­шинист — весь ок­ро­вав­ленный — пы­тал­ся выб­рать­ся из ка­бины.

      Габ­ри­ел по­чувс­тво­вал в гор­ле ком. На миг он прик­рыл гла­за, а, ког­да от­крыл, пе­ред ни­ми сто­яло нес­коль­ко су­ществ. Уже, прав­да, дру­гие. Ро­гов у них не бы­ло. За­то бы­ли волчьи клы­ки и ког­ти ро­сома­хи. Они шли пря­мо на них. Оба под­ня­ли ру­ки. Габ­ри­ел сжал паль­цы Еле­ны, не­уве­рен­но улыб­нувшись. Еле­на улыб­ну­лась в от­вет, и Габ­ри­ел с иро­ни­ей по­думал, что, уви­дев за день це­лых две улыб­ки Еле­ны, он дол­жен уме­реть. Слов­но сбы­лась его меч­та всей жиз­ни, и он вы­пол­нил свою мис­сию в этом брен­ном ми­ре. На­до же. Чтож, он ни о чём не со­жалел. В свои двад­цать шесть он мно­гое по­видал, мно­гое пе­режил. К то­му же, уми­рать ря­дом с ис­тинным дру­гом не так уж пло­хо. Габ­ри­ел улыб­нулся ещё уве­рен­нее, ожи­дая при­говор.

      То, что в сле­ду­ющий мо­мент, на су­ществ проль­ёт­ся град пуль, он не ожи­дал. Как и все. Су­щес­тва, кста­ти, не осо­бо пос­тра­дали. Габ­ри­ел пред­по­ложил, что всё де­ло в их ко­же. Точ­нее, в этой за­гадоч­ной крас­но­ватой че­шуе.

      Ма­шины спец­служб, тём­ные, то­ниро­ван­ные, ос­на­щён­ные ору­жи­ем, взя­ли су­ществ коль­цом. Да­лее Габ­ри­ел пло­хо пом­нил со­бытия. Бы­ли выс­тре­лы, кри­ки, па­да­ющие те­ла, взры­вы. К то­му вре­мени, как су­ществ уби­ли, ас­фальт пок­ры­вало оде­яло че­лове­чес­ких тру­пов и кро­ви. В са­лоне ник­то не про­ронил ни зву­ка. Да­же дев­чонка мол­ча­ла, смот­ря на всё стек­лянны­ми гла­зами.

      Габ­ри­ел оч­нулся, толь­ко ког­да его при­ложи­ли ли­цом о мя­тый ка­пот.

      — Имя, — пот­ре­бовал гру­бый го­лос.

      — Нас-то за что? — воз­му­тил­ся Габ­ри­ел, но ру­ки его скру­тили силь­нее, ед­ва не вы­вих­нув пле­чи.

      Габ­ри­ел по­пытал­ся раз­гля­деть так на­зыва­емых спа­сите­лей. Боль­шинс­тво бы­ли в мас­ках. Од­на­ко двое, то­щий, чуть су­тулив­ший­ся, и его на­пар­ник, на­обо­рот, пол­ный, с пря­мой осан­кой и клас­сной мод­ной бо­род­кой — без.

      — Ер­ма­кова Еле­на Сер­ге­ев­на, — вдруг от­ве­тила Еле­на, и Габ­ри­ел толь­ко за­метил, что она на­ходит­ся ря­дом, в том же по­ложе­нии.

      — Габ­ри­ел Рой, — вы­дох­нул он.

      — Из Ки­тая что ли? — не по­нял то­щий.

      — Из Ка­нады, де­бил, — про­вор­чал его на­пар­ник. — От­пусти­те их, —

мах­нул он на спец­наз.

      Габ­ри­ел вып­ря­мил­ся, по­чувс­тво­вав сво­боду. Муж­чи­ну с дев­чонкой уса­жива­ли в со­сед­нюю ма­шину. Им что-то го­вори­ли. Дев­чонки со­вали ка­кие-то шо­колад­ки. Та при­нима­ла их на ав­то­мате.

      — Лад­но, — вздох­нул пол­ный ус­та­ло, — эту, — он ткнул в Еле­ну, — ту­да, а это­го, — па­лец ука­зал на Габ­ри­ела, — со мной по­едет.

      — Я так люб­лю на­шу по­лицию, — со­об­щи­ла Еле­на с из­дёвкой, ког­да её уво­дили, — на­де­юсь, мне вып­ла­тят ком­пенса­цию.

      — О чём ты, де­воч­ка? От­ку­да у го­сударс­тва день­ги?

      Еле­на слег­ка при­тор­мо­зила.

      — Их, — она кив­ну­ла на мёр­твых су­ществ, — мож­но вы­пот­ро­шить, сде­лать из них чу­чела и про­дать на чёр­ном рын­ке. Или вас пус­тить на ор­га­ны. Мне в об­щем-то пле­вать, где дос­та­нут день­ги. Глав­ное, что­бы по­том они ока­зались у ме­ня.

      Спец­наз по­вёл её даль­ше. Пол­ный нер­вно хо­хот­нул.

      — Кру­тая у те­бя под­ружка. Со­чувс­твую, — вне­зап­но ска­зал он. — Лад­но, пош­ли, у ме­ня к те­бе раз­го­вор, а то вдруг опять эти тва­ри по­явят­ся. Их уже столь­ких пе­реби­ли.

      Габ­ри­ел лишь кив­нул.

http://tl.rulate.ru/book/7174/132284