Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 60: Мы теперь друзья?

Хотя Джули сбила не все кегли, на ее лице сияла улыбка, ведь она впервые сбила столько кеглей одним мячом. В глазах Романа было веселье, и она видела, как он смотрел на нее в течение двух секунд, прежде чем покачал головой.

Роман пошел сесть на одну из скамеек, а Джули вернулась туда, где стояла Мелани, выглядевшая так, словно пыталась приладить челюсть к своему лицу, упавшему от шока.

"Мы собираемся что-нибудь выпить", - сказала Мелани Коннеру.

"Разве ты уже не выпила достаточно холодных напитков?" спросил Коннер, подозрительно посмотрев на Мелани.

"На этот раз мы хотим выпить фруктового сока", - сказала Мелани, махнув рукой и велев ему сосредоточиться на броске мяча по дорожке. Она потянула Джули прочь оттуда. Как только они отошли далеко от группы знакомых людей, которые были заняты набором очков на дорожке для боулинга, она повернулась, чтобы посмотреть на Джули. "Боже мой! Это было нечто".

"Счет?" - спросила Джули, а затем усмехнулась. "Я тоже не знала, что смогу сбить семь кеглей..."

Мелани покачала головой и обернулась, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. Подойдя к стойке, она сказала: "Роман флиртовал с тобой, Джули".

Джули нахмурилась: "Он помогал мне подсказывать, как играть в боулинг".

"Я не думаю, что кто-то когда-либо учил кого-то играть в боулинг подобным образом, если только этот человек не твой парень", - заметила Мелани, немного ошеломленная сценой, которая произошла на глазах у всех.

"Обычно он любит надо мной издеваться", - объяснила Джули, чтобы Мелани не поняла неправильно. "Он всегда дразнит меня и пытается найти удовольствие в моих страданиях. Ты не должна слишком много на это обращать внимания".

"Неужели?" - спросила Мелани с задумчивым видом. "Ну, ты ведь получила большую часть шаров из желоба".

Джули кивнула головой.

Но потом она вспомнила, как грудь Романа прижималась к ее спине, как его дыхание падало на ее шею, вызывая мурашки на коже, а мальчику всегда нравилось делать странные вещи. Она покачала головой.

Как только они купили на прилавке апельсиновый сок, Мелани сказала: "Не знаю почему, но я была уверена, что он к тебе пристает".

Джули ничего не ответила, потому что не хотела неправильно истолковать его действия. Ведь все это время Роман только и делал, что ел и пил из того, что она покупала для себя. Вспомнив об этом, она быстро отпила апельсиновый сок, чтобы он не украл его у нее. Чтобы быть осторожной, она купила еще один стакан апельсинового сока.

На мгновение Джули задумалась над словами Мелани, но потом покачала головой. Поскольку и она, и Роман были в одной команде, она сомневалась, что у него был какой-то другой умысел, кроме желания получить более высокий балл, поскольку она была в самом низу. У Романа Молтенора была аллергия на то, чтобы быть внизу, и он предпочитал быть наверху, подумала она.

Когда они вернулись к месту, где играли остальные, настала очередь Мелани, и она оставила Джули. Джули прошла к месту, где сидел Роман, и села рядом с ним.

"Это тебе", - предложила ему Джули апельсиновый сок.

Роман, наблюдавший за игрой, перевел взгляд на ее руку. Он проследил за ее лицом. "За что это?" - в его глазах было любопытство.

"Чтобы научить меня играть в боулинг, а также чтобы ты не украл мой собственный сок", - последние слова Джули произнесла шопотом.

"Какой умной девочкой ты становишься в моей компании", - похвалил Роман, принимая из ее рук стакан с апельсиновым соком. Джули увидела, как он поднес стакан к губам, сделал глоток, наслаждаясь цитрусовым вкусом, а затем одобрительно хмыкнул.

По сравнению с тем, как Роман обращался с ней некоторое время назад, когда учил ее, он казался более спокойным. Она села на скамейку лицом к Роману, и увидела, как он сделал еще один глоток, а затем облизал губы и рассмеялся над тем, что сказал Максимус.

"Ты увидишь, как мы догоним третье место", - уверенно заявил Роман и повернулся, чтобы посмотреть на Джули. "Ты получишь страйк, не так ли, Винтерс?".

Заставленная его присутствием, она кивнула ему и улыбнулась: "Я буду стараться изо всех сил".

Когда пришла очередь Джули, она не получила страйк, но сбила еще семь кеглей. В результате Роман захлопал в ладоши, словно гордясь ею, и это, в свою очередь, порадовало ее, что она не сбивает его счет.

В конце игры команда Оливии заняла первое место. Команда Саймона и Коннера заняла второе место, Роман и Джули - третье, а последней командой стали Виктория и Деннис.

"Это была веселая игра, не так ли?" - спросил Максимус, хотя они с Мелани заняли четвертое место. "Может, сыграем еще один раунд?" - спросил он у остальных.

Роман повернулся и посмотрел на Денниса, который молча кипел с тех пор, как он научил Джули играть в боулинг, находясь рядом с ней. "Жаль, что ты набрал меньше всех очков, Маккой".

"Я просто не тренировался, Молтенор", - ответил Деннис на колкость Романа.

"Если я не ошибаюсь, тебе понадобится больше практики, чем та, что ты нам показал, чтобы забить страйк", - самодовольно сказал Роман. Деннис не нашелся, что ответить. Все потому, что на этот раз Роман доказал, что он гораздо лучше, когда дело касалось его с огромной разницей.

Коннер, стоявший рядом с Деннисом, похлопал его по спине. "Может быть, большинству из нас стоит взять уроки у Романа. Джули быстро научилась". Услышав это, лицо Денниса стало совершенно кислым, как будто он проглотил самое горькое, что когда-либо пробовал его язык.

Все взгляды упали на Джули, и ей стало не по себе от такого количества внимания к ней. Она прочистила горло и согласилась: "Он хороший тренер".

"Было приятно видеть, как некоторые из вас совершенствовались. Всегда можно сыграть в следующий раз", - сказала Оливия.

"Пожалуйста, нет".

"Я буду занята".

"Я пропускаю", - хором ответили три отказа от Виктории, Денниса и Романа.

Когда пришло время уходить, Роман достал телефон из кармана джинсов, пока все были заняты разговорами. Разблокировав экран, он повернул его и протянул панель набора номера Джули. Она уставилась на белый экран, а затем подняла на него глаза, выражение ее лица было милым и нежным. Он сказал,

"Введите свой номер".

Слегка опешив, Джули взяла его телефон и ввела свой номер, после чего вернула его ему. Ее взгляд переместился на его глаза, которые смотрели на нее. Когда Роман набрал номер, чтобы она получила его номер, она сказала: "Мой телефон в доме Мелани".

"Почему ты не взяла его с собой?" Роман заметил, что чем больше он смотрел на нее, тем больше ее глаза хотели отвернуться, но он запер ее под своим взглядом.

Где-то между делом он заметил, как она старалась не смотреть на него прямо и изо всех сил пыталась завладеть большинством кеглей во время игры.

Ее губы сжались, прежде чем она сказала: "Нет никого, кто мог бы мне позвонить".

Все это время ее телефон был выключен из-за правила Ветериса, и единственное, что она пыталась искать, когда он был включен, это слушать музыку или читать сообщения, которые в основном были спамом. Ее дядя оставил сообщение неделю назад, попросив ее навестить их, если она будет свободна. Давая ей понять, что он рад ее видеть, хотя ее тетя была не в восторге от этого. Поскольку ее матери нет в живых, а отец сидит в тюрьме, никто больше не напишет ей.

Роман прервал звонок после трех гудков. Он сказал ей: "Мы не в Ветерисе, и нам труднее путешествовать, чтобы передавать только сообщения". Он поднял руку, чтобы показать свой телефон.

Джули спросила его: "Значит ли это, что мы теперь друзья?", пытаясь подтвердить это.

Заметив слабую улыбку на ее губах, его глаза хитро сузились, и он кивнул ей: "Друзья". Джули кивнула головой, понимая, что у нее появился еще один друг в Ветерисе, помимо Мелани и Коннера.

Деннис, стоявший в стороне, наблюдал, как Роман и Джули негромко разговаривали друг с другом. Он заметил, что Джули улыбается этому бесполезному мальчишке, который стоял перед ней. Вдруг чья-то рука ударила его по спине, почти напугав его.

"Деннис, дружище. Надеюсь, ты не принял поражение близко к сердцу. Все мы иногда оказываемся неудачниками", - заявил Саймон, обнимая человека. Деннис быстро отстранился от Саймона, который был другом Романа.

"В следующий раз, когда я буду играть со всеми вами, я буду лучше", - проворчал Деннис, опустив глаза на Джули.

"Они хорошая команда, не так ли?". Саймон насыпал соль на рану Денниса. Деннис только уставился на Саймона, стараясь не показать, что его беспокоит проигрыш Роману. Именно он должен был учить Джули играть в боулинг, но вместо этого Роман вышел на середину.

Вернувшись к месту, где стояли Роман и Джули, она спросила его: "Ты собираешься вернуться в Ветерис?".

"Наверное, покатаемся, найдем что-нибудь вкусное и, может быть, сходим в лес", - ответил Роман.

"Как костер?" - спросила Джули, ее карие глаза смотрели на него, не понимая смысла его слов из-за незнания о существовании вампира.

"Без него", - ответил Роман, глядя на ее сияющее лицо, которое выглядело более чем счастливым. "Иногда не нужен костер, чтобы насладиться напитком, достаточно просто темноты". Затем он поднял руку возле головы Джули.

Джули закрыла глаза, почувствовав легкий щелчок его пальца: "Что это было?". Она подняла руку, чтобы коснуться своей головы.

"Не улыбайся слишком много", - сказал он, и брови Джули сошлись вместе. "Улыбаешься, как сумасшедшая", - сказал он серьезным тоном, который не подействовал на нее, или, может быть, просто рассеялся к тому времени, как дошел до нее.

Джули повернулась и посмотрела на Мелани и Коннера, которые разговаривали с друзьями Романа. Она сказала: "Нам пора идти".

"Идите", - ответил Роман, его взгляд остановился на человеке, который шел туда, где находились ее друзья. Он снова разблокировал свой телефон и увидел номер, где он назвал ее " Смутьянка".

Джули и два ее друга вышли из зала игровых автоматов и пошли к автобусной остановке, чтобы вернуться домой. Это заняло больше времени, чем они ожидали, так как им пришлось ждать автобуса. Роман и его друзья остались в стороне, так как решили сыграть еще один раунд игры.

Когда они спустились и начали идти обратно, Коннер заговорил: "Я никогда не думал, что Саймон такой хороший парень".

"Он раздражает", - пробормотала Мелани.

"Ты сурова к нему", - рассмеялся Коннер. "Увидимся позже, девочки", - и он подошел к крыльцу своего дома и открыл дверь ключом.

Войдя в дом Мелани, Джули дошла до гостевой комнаты и бросила свою небольшую сумку, которую несла с собой, на кровать. Подняв телефон, она заметила на нем пропущенный вызов. Она сохранила номер Романа с его именем, а затем написала ему сообщение: "Я сохранила твой номер".

Через минуту Джули получила ответ от Романа следующего содержания: "Похоже, ты добралась до дома без проблем, смутьянка".

Это был первый раз, когда они так быстро ответили друг другу, и все благодаря телефону и интернету, подумала Джули. Она уже собиралась убрать телефон, когда услышала еще один гудок, решив, что это сообщение от Романа.

Но когда она проверила, это было сообщение от несохраненного номера. Открыв сообщение, она прочитала

'Где ты?'

Джули подумала, не розыгрыш ли это Романа, и ответила: "Дома?".

Следующее сообщение быстро появилось на экране ее телефона: "Я дома. Тебя здесь нет, Джулианна".

http://tl.rulate.ru/book/71707/1990636