Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 28: Темный юмор

Прежде чем отправиться в библиотеку, Джули зашла в свое общежитие и забрала письмо, которое оставил ей похититель писем.

Ах, ах, ах. Не так быстро, смутьянка. Правила - мои, а ты, похоже, забыла ответить на один из моих вопросов. Вот небольшая мотивация, у меня есть ответы на твои вопросы, но не думай, что я отдам их тебе так просто. Разве ты не слышала о политике "дай и возьми", которую проводит хулиган? Ты ответишь на мой вопрос без единого слова лжи, и тогда я дам тебе твои ответы".

Джули прикусила нижнюю губу. Она должна была знать, что он не ответит ей так просто.

Взглянув на часы, она заметила, что время идет, и поняла, что опаздывает. Закрыв дверь, она наполовину бегом, а наполовину пешком направилась в библиотеку. Утром, проснувшись, она забыла о том, что Роман сегодня будет с ней заниматься, и только пару минут назад вспомнила об этом. По дороге она встретила Дениса, который махал рукой одному из своих одноклассников, и когда он обернулся, то увидел ее.

"Ты посещаешь библиотеку?" - спросил Деннис, его взгляд упал на ее сумку.

"Да", - задыхаясь, ответила Джули, и он улыбнулся ей.

"Я рад это слышать. Я тоже собираюсь туда сходить", - заявил Деннис и начал идти рядом с ней. "Учебник, который ты одолжила, будет сдан через несколько минут?"

"А?" - спросила она, смутившись.

"Потому что похоже, что ты только что бежала", - Деннис посмотрел в ту сторону, куда пришла Джули, а затем обернулся, чтобы посмотреть на нее.

"О, нет", - улыбнулась Джули, упирая большие пальцы в бока своей сумки спереди. "У меня кое с кем занятия".

Они дошли до входа в библиотеку, и Деннис спросил: "Это с Молтенором?" Его выражение лица стало серьезным, как будто ему не нравилось, что она общается с Романом.

Как раз вовремя, Роман появился перед входом с противоположной стороны. Он посмотрел на Джули, а затем на Денниса, который стоял рядом с ней.

Деннис уставился на Романа с отвращением во рту. Он не забыл, как три дня назад Роман пренебрег самим его существованием в обеденном зале. Он сказал: "Наверное, это плохая примета - называть по имени людей, которые провинились".

Роман, неторопливо жевавший резинку, сказал: "Знаешь, как говорят. Произнеси имя дьявола, и он явится". Его взгляд упал на Джули, и он сказал: "Возьми свой учебник. Разве я не просил тебя не заставлять меня ждать или ты решила забыть?".

Прежде чем Джули сделала шаг вперед, Деннис поднял руку, и глаза Романа неуловимо сузились от этого маленького действия, сохраняя при этом спокойное выражение лица. Джули удивилась и посмотрела на Денниса, который сказал,

"Прекрати пытаться угрожать ей, чтобы добиться своего".

"Все в порядке, Деннис", - заверила его Джули, и Деннис опустил руку, слегка нахмурившись.

Роман сказал: "У нее нет никаких проблем, так почему ты вмешиваешься в это? Вместо того чтобы предлагать помощь, может, тебе стоит помочь себе получить более высокие оценки, чем я", - он поднял бровь. "Никогда больше не делай того, что ты сделала сейчас. Я не могу гарантировать, что твои очки останутся целыми", - и он шагнул в библиотеку.

Немного смутившись, Джули сказала: "Ты не должен беспокоиться обо мне, Деннис. Он всего лишь хочет помочь мне с предметом".

Деннис поджал губы, а затем сказал: "Дай мне знать, если тебе понадобится моя помощь. Я буду здесь". Джули кивнула головой и шагнула в здание, пройдя вперед, чтобы взять учебник. Деннис, который стоял там, пробормотал себе под нос: "Я думал, сегодня мы будем заниматься вместе".

Взяв учебник, Джули пошла вверх по лестнице, проходя мимо стеллажей справа от себя, прежде чем увидела Романа, который уже сидел там, скрестив ноги. Когда она вошла в его поле зрения, она почувствовала, что он смотрит на нее.

Джули села в кресло и положила учебник на стол, как будто ничего не произошло некоторое время назад у входа. Вытащив из сумки тетрадь, она положила ручки на бок и открыла страницу, на которой они собирались продолжить изучение. Когда Роман ничего не сказал, она медленно подняла глаза, заметив, что он наблюдает за ней.

"Ты выглядишь сердитым", - констатировала Джули очевидное.

Это лишь подлило масла в маленькое пламя, чтобы оно разгорелось сильнее. Когда Роман разжал ноги, чтобы поставить их ровно на пол, его колено ударилось о стол, и на секунду это заставило сердце Джули выскочить из груди.

"Ну разве ты не умница", - заметил Роман, и губы Джули дернулись, пока она пыталась не улыбнуться. "Почему ты думаешь, что я злюсь?"

"Трудно сказать...", - она запнулась на полуслове, и его глаза сузились.

Роман взял со стола ее блокнот и что-то написал на нем, после чего вернул его ей. Затем он сказал: "Давайте посмотрим, сможешь ли ты решить то, что мы обсуждали два дня назад. У тебя есть пять минут".

Где-то на задворках сознания Джули знала, что Роман собирается достать что-то из своей кожаной куртки, и он достал уравнение, которое было совсем не похоже на то, которое они решали. Должно быть, он разозлился, потому что она опоздала.

Когда прошло пять минут, Джули разгадала только половину, и Роман заметил: "Слишком медленно".

"Но ведь половина правильная?" - спросила Джули, ее глаза загорелись, и Роман увидел в них волнение.

"Так и есть. Не выгляди слишком счастливой по этому поводу. Нет смысла решать только половину и не доводить дело до конца. Ты не получишь за это баллов", - сказал Роман, прежде чем начать ее учить, и Джули внутренне улыбнулась.

После обучения Роман дал Джули решить задачи, которые были сложнее тех, что были в учебниках. Тем временем он взял книгу для себя, чтобы почитать.

"Ты закончила решать или ищешь ответы на моем лице?" - спросил Роман, не отрываясь от книги.

"Я хотела спросить тебя о том, что произошло позавчера", - ответила Джули.

"О чем?" - услышала она бесстрастные слова Романа. Его глаза смотрели на нее.

"Ты, может быть, что-то сказал Элеоноре, когда шел на встречу с ней? Что-то обо мне?" - спросила она его. Он расслабил запястье, которое держало книгу, и наклонился вперед.

"Зачем мне говорить о тебе с ней?" - спросил он, наклонив голову в сторону.

Это было потому, что Элеонора не пришла со своей бейсбольной битой вместе со своими друзьями, чтобы выследить ее. Джули задалась вопросом, имеет ли он к этому отношение. Его глаза смотрели на нее с невозмутимым выражением.

"Это потому, что именно я доставила тебе ее письмо", - сказала Джули.

"Не настолько, чтобы я упоминал твое имя", - беззаботно ответил Роман.

Значит, она ошиблась, и Элеонора решила выполнить свою часть сделки? Но Роман был прав, почему он заговорил о ней, когда разрывал письмо Элеоноры, подумала Джули.

"Раз уж ты заговорила об этом, сколько еще общежитий ты взломала?" - спросил Роман, кусая жвачку.

"Это было только твое. Зачем мне вламываться в другие общежития?" - спросила Джули, опустив взгляд на свою книгу, когда вспомнила толчок и прикосновение его пальца к ее запястью.

"Я не знаю, ты мне скажи. Вместо того чтобы постучать в дверь, ты решила вломиться в чью-то комнату". Сколько шепотков ходило вокруг", - Роман прищелкнул языком, разочарованно покачав головой.

Лицо Джули покраснело, и она прошептала: "Это ты всем об этом рассказываешь!".

"I? Зачем мне распространяться о чем-то подобном. У меня есть другие дела поважнее, чем рассказывать о тебе людям. Может, тебе стоит спросить свою дорогую подругу Элеонору, в конце концов, ты ведь ворвалась в мою комнату по ее слову. И какой идиот вообще согласится на такое?" - его глаза хитро сузились.

"Ты называешь меня идиоткой, потому что я уже называла тебя таким", - пробормотала Джули, и Роман уставился на нее. "Я знаю, что это была не очень хорошая идея..."

"А если бы это был какой-то другой парень, который решил связать тебя в комнате и убил? Никто бы никогда не узнал", - отшутился Роман.

"Не слишком ли это натянуто?" - спросила Джули, нахмурив брови, но выражение лица Романа не изменилось.

"Никогда не знаешь, кто является убийцей, Винтерс", - сказал он серьезным тоном, который где-то заставил ее забеспокоиться. "Вот почему ты должна общаться с избранными людьми, а не со вторыми. Это снизит твой IQ".

Джули поджала губы от тени, которую Роман бросил на Денниса, и сказала, "Это как если бы ты сказал... твой IQ снизится со мной", потому что она была нигде не в тридцати-сорока лучших в своем году, а Роман выглядел так, как будто у него был самый высокий.

"Это хорошо, что ты знаешь об этом", - ответил Роман. "А теперь вернись к работе над проблемами".

Джули задержала взгляд еще на несколько секунд, прежде чем отвести глаза и снова посмотреть на свои книги.

Через минуту Роман поднял взгляд от своей книги, и его глаза упали на девушку, которая сидела перед ним. Как хорошая девочка, она прилежно занималась перед ним. Он заметил, что она закрутила волосы по бокам и завязала их в средний хвост. Он заметил, что очки скрывают ее изящное лицо.

Хотя Джули могла счесть слова Романа мрачным юмором, они были недалеки от истины. Человек, вошедший ночью в общежитие возможного вампира, был бы ничем иным, как полуночной закуской.

Когда занятия Джули подошли к концу, Роман встал вместе с ней. Джули заметила, что он решил не задерживаться, как в прошлый раз, и начал уходить, не дожидаясь ее. Он подошел к ближайшим стеллажам и положил книгу на место.

Шаги Джули были гораздо медленнее, и она наблюдала за Романом, стоящим перед стеллажом. Он был достаточно высок, чтобы дотянуться до верхних книг на стеллажах без лестницы. Пройдя мимо стеллажа, она вышла из библиотеки.

Оказавшись в комнате, Джули уставилась на письмо, которое получила от похитителя писем. Она смотрела на написанные там слова. Она не ответила на два его предыдущих вопроса, но решила ответить на последний.

То, что он спросил, было тем, о чем она еще никогда ни с кем не говорила.

Взяв в руки ручку и положив перед собой свежую страницу, Джули глубоко вздохнула, прежде чем начать писать...

"Хорошо. Что случилось год назад...

http://tl.rulate.ru/book/71707/1990143