Готовый перевод HxH: God of Choice System / Хантер × Хантер: Система Божественного Выбора.: Глава 20. Появление Призрачной Труппы.

Услышав, что надвигается шторм, многие кандидаты начали покидать палубу и входить в каюту.

Все боялись шторма, а так как они находились у черта на куличках, то это был бы конец любого, кто упадет в море.

Даже если некоторые из них все еще сомневались в словах Гона, они предпочли бы соблюдать осторожность, чем быть выброшенными из корабля.

Вух!

Гон легко спрыгнул с мачты обратно на палубу и оказался рядом с Алланом. Увидев его неподвижным, он заинтересовался.

“Аллан, почему ты стоишь? Надвигается буря. Давай зайдем внутрь.”

Но Аллан, казалось, не замечал Гона, и смотрел на кого-то рядом.

Он подумал, что этот человек ему знаком, и очень старался его вспомнить.

У мужчины были серьги с голубыми самоцветами, черные волосы зачесаны назад, синий костюм и книга в руке.

Самое привлекательное - фиолетовая татуировка на лбу мужчины.

Аллан сосредоточился на татуировке, прежде чем, наконец, узнал этого человека.

Он был лидером Призрачной Труппы, Куроро Люцифер.

“Я не ожидал, что он окажется здесь.” - Пробормотал Аллан с трепещущим сердцем.

Похоже, он пришел сюда, чтобы принять участие в экзамене на хантера. Иначе, он не был бы на этом корабле.

“Я не заметил его раньше, потому что искал Курапику и Леорио, или раньше он был в каюте?”

Мозг Аллана работал с невероятной скоростью. Оглянувшись, он увидел женщину с короткими прямыми светлыми волосами, доходившими до шеи. Самой заметной ее чертой был орлиный нос. Ее наряд состоял из темно-фиолетового костюма, напоминающего костюм работницы, который обнажал большую часть декольте, и пары розовых туфель на плоской подошве.

Она вышла из каюты и подошла к Куроро. Это была Пакунода, тоже член Призрачной Труппы.

Что касается большого уродливого парня, Аллан не сомневался, что это был Увогин, конечно же из Призрачной Труппы.

(Переводчик — Че он на Увогина гонит? Нормальный он. Пакунода страшней.)

Аллан сильно встревожился, Куроро было достаточно, чтобы довести его до сердечного приступа, но сейчас, трое членов Призрачной Труппы находились на борту корабля.

В это время Куроро казалось, почувствовал взгляд Аллана и посмотрел на него, но Аллан уже отвел глаза и сказал Гону: “Прости Гон, я просто задумался.”

Гон беспомощно посмотрел на Аллана и сказал: “Всё нормально. Я уже привык к этому. Ты часто так делал, когда мы были на острове.”

Аллан виновато улыбнулся и пошел с Гоном в каюту.

На палубе остались только Куроро, Пакунода и Увогин, а все остальные вошли в каюту.

“В чем дело, босс? Ты его знаешь?” - Увогин заметил взгляд Куроро и не удержался от вопроса.

Куроро мягко покачал головой и сказал: “Нет. Наверное я слишком много думаю. Только что кто-то смотрел на меня, и я забеспокоился.”

“Босс, ваше присутствие отличается от присутствия обычных людей, поэтому конечно люди смотрят на вас.” - Сказал Увогин.

“По сравнению с шефом ты более привлекателен, Уво. Ты такой большой и выглядишь диким.” – Заявила Пакунода.

Услышав это, Увогин перевел взгляд на гордых близнецов Пакуноды и контратаковал: “Я всё равно не могу быть таким заметным, как ты.”

Пакунода усмехнулась и предупредила: “Будь осторожен, или я вырву тебе глаза.”

Увогин зарычал и сказал: “Кто тебе сказал носить что-то настолько откровенное. Ты просто хочешь, чтобы люди смотрели на тебя. Кроме того, ты ничего не теряешь, даже если на тебя смотрят.”

Пакунода стиснула зубы и сказала: “То, что я ношу — это моя проблема. Я всегда так одевалась, и если ты еще раз посмеешь сказать глупость, я вырву тебе язык изо рта.”

Увогин хотел было дать отпор, но Куроро холодно сказал: “Достаточно.”

Этого простого слова было достаточно, чтобы они остановились еще до того, как начали.

Куроро взглянул на них и сказал: “Я не хочу, чтобы меня заметили, когда я буду участвовать в экзамене. Если кто-то узнает, что члены Призрачной Труппы участвуют, станет хлопотно, так что не спорьте.”

“Хорошо, я понял.” - Сказал Увогин.

Во всей организации только Куроро может сделать его послушным.

В это время Пакунода спросила: “Босс, этот парень не врёт? Надвигается шторм?”

Куроро посмотрел на море, прежде чем кивнуть: “Да, этот парень с волосами, похожими на ежика, прав. Надвигается ужасная буря.”

В это время морской бриз начал меняться.

Чайки уже скрылись из виду, и первоначально голубое небо потемнело.

Ситуация изменилась очень быстро.

Дальше от них тонкая линия соединяла небо с морем, и если присмотреться повнимательнее, то можно было сказать, что образовался торнадо.

С течением времени облака на небе становились все темнее. Гром взревел, как разъяренный зверь из ниоткуда, что заставило большинство кандидатов в каюте задрожать от страха.

Самое страшное - это встретить шторм посреди моря.

Куроро закрыл книгу и сказал: “Пойдем в каюту.”

Пакунода и Увогин молча последовали за ним внутрь.

Внутри корабля было три яруса, и каждый вмещал до двухсот человек.

А на корабле находилось более 700 кандидатов, что делало его перегруженным.

Что делало это еще более преувеличенным, так это то, что, кроме этого корабля, десятки или сотни других кораблей также были заполнены кандидатами.

Число кандидатов на этот экзамен исчисляется десятками тысяч, а то и больше.

А людей, у которых был шанс попасть на первый экзамен — меньше 10% от всех.

После этого кошмарного теста более 90% кандидатов будут отсеяны.

--------

(Переводчик — Я немного приболел, поэтому мог что-то пропустить или допустить ошибку, надеюсь что если она есть вы мне укажите на неё.)

http://tl.rulate.ru/book/71637/2003706