Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 38: Пожалуйста, никогда не работайте с авантюристами! (14)

Глава 38: Пожалуйста, никогда не работайте с авантюристами! (2)

 - …!!!!!!!.

Одна из рук Кайла после взмаха меча Клауда отлетела в сторону. Вторая рука его тоже оказалась выведена из строя, ноя от нестерпимой боли.

 - Кайл!!!

Гравелия рванула вперёд, снова нанося удары копьём.

Её удары были быстры и точны, вот только её цель оказалась не менее вёрткой.

Обтекая удары её копья, следуя потоку, я в какой-то момент ловко перехватил копьё за древко. От удивления глаза Гравелии широко распахнулись.

В ответ, я безразлично пнул её ногой в живот отчего девушка кубарём покатилась по полу.

 - …!!!

Кайл молчаливо взвыл, лишённый голоса, но мышцы его лица сложились в гримасу звериной ярости.

Впрочем, я походя рубанул его ребром ладони по шее.

Больше этот глупый зверёныш мне не нужен.

 - Черт бы тебя побрал!

Гравелия, перекатившись по полу, вложила остатки сил в ноги и смогла подняться с пола. После этого она замахнулась кулаком в мою сторону.

Похвально. Эта девка обладала изрядной долей храбрости, броситься с голыми руками на человека с мечом.

Отдав должное её смелости, я без всякого сожаления отрубил ей руку, которой она замахнулась на меня.

И в качестве бонуса, такая же участь сражу же постигла и её ногу.

Гравелия, пошатываясь, отпрыгнула на оставшейся целой ноге на несколько шагов назад, после чего бессильно рухнула на спину.

 - Я все никак не могу понять. Зачем вы предали меня?

Задал я вопрос подходя к ней, когда она уже валялась на полу. Она тихо рассмеялась.

 - У тебя с головой все в порядке? Конечно я сделала это, потому что ты больной ублюдок.

 - Хмм, кажется, я это уже слышал. Неужели та пошла на это только из-за того, что произошло, когда мы вошли в это подземелье? Я не знал, неужели ты такая злопамятная, словно ребёнок.

 - Идиот, это была всего лишь шутка. Думаешь, кто-то вроде меня будет рисковать своей собственной жизнью из-за чего-то подобного?

 - Я рад, что у тебя по-прежнему остались силы на шутки. Но у меня все ещё есть вопросы, на которые я хотел бы получить ответы.

Сгорбившись, я сел рядом с Гравелией.

 - Почему?

 - С чего это ты решил, что я отвечу на твои вопросы?

Я достал из-за пояса зелье и показал ей его.

 - Если ты не ответишь на мои вопросы… Может быть, мне стоит сделать из тебя секс-рабыню гоблинов?

 - Хах, и это Герой? Этот мир точно обречён.

 - Хватит играться словами. Ответь мне, почему?

 - Конечно я поступила так, потому что хотела жить.

От её слов я нахмурился. Это все ещё непонятный для меня ответ.

Увидев моё выражение лица, Гравелия слегка хихикнула и сказала.

 - Разве ты сам не сказал нам? Это подземелье состоит из 30 этажей.

 - Верно.

 - Сейчас мы на 15-м.

 - Правильно.

 - Просто присмотрись внимательно. Мы прошли только пол пути, но уже оказались на пороге смерти, разве нет?

 - Неа, никто не погиб.

 - Это не имеет значения. Не имеет по той простой причине, что мы почти погибли. Я не хочу умирать. Но ты сильнее нас троих. Ты настаивал, чтобы мы спустились ещё глубже, где будет значительно опаснее. Ты получил свой грё***ый ответ? Доволен, кусок ты дерьма? У меня не осталось выбора. Ради того чтобы выжить, мне нужно было застать тебя врасплох и убить, понял?

 - То есть, ты говоришь, что для того, чтобы выжить, ты решила убить Героя…? Тебе не кажется, что ты немного противоречишь сама себе? Если об этом узнали бы, причём не только в Проне, но и в Империи и даже других Королевствах… Хотя нет, здесь есть доля правды….

Неважно, насколько гнусное преступление совершит человек, даже если это преступление против всего человечества, вроде убийства Героя, до тех пор, пока этого человека не поймали за хвост, это все не имеет значения.

А подземелье – идеальное место для того, чтобы скрыть убийство, грабёж и прочие преступления.

 - Если ты так хотела меня убить, разве не нашлось способа получше этого? Например, напасть на меня, пока я сплю? Или отравить мою еду?

 - Мы ведь все умеем спать, но при этом оставаться начеку, разве нет? Да и к тому же, стоило хоть кому-то из нас лишь приблизиться к тебе, как ты тут же просыпался. Кроме того, ты ведь ни разу даже не прикоснулся к приготовленной нами еде, не так ли? Поэтому прежде чем говорить, тебе стоило дать нам хоть малейший шанс что-то сделать!

…Что ж, я до сих пор верен своим старым привычкам.

 - …Ты вообще не чувствуешь никакой вины? Подумала ли ты о страданиях, которые вынужден будет пережить народ той страны, которая потеряла своего Героя?

 - И это правда говорит мне «никчёмный» Герой? Ходят слухи, что Герой Проны совершенно не заслуживает доверия, тут и там шепчутся, что народ Королевства Прона уже отрёкся от своего Героя. Говорят, даже сам Король этой страны пытается наладить хоть какие-то связи с другими Героями… Неужели ты об этом ничего не знаешь?

 - Меня это совершенно не волнует.

 - …Хаах~ Ясно. В любом случае, вот она, причина, по которой я хотела убить тебя, Герой. Я просто хотела жить.

Я вздохнул от её дерзкого отношения.

 - Я не собирался позволить кому-либо из вас умереть. Ты же сама видела – я сильный, разве нет? Кроме того, ты сама догадалась, что я Герой. Так почему ты даже не рассмотрела вариант довериться мне и последовали за мной? Если бы вы сделали это, то слава и богатства, ожидающие вас, были бы просто несметными, ну а что теперь…?

 - Довериться «Никчёмному» Герою? Ха-ха-ха, а ты довольно самоуверен для человека с таким прозвищем, не находишь?

 - ….

 - Тск*... Не надо мне тут корчит такое удивлённое лицо. Я понимаю, что даже такой дерьмовый Герой, как ты, намного превосходит в мощи и уважении людей вроде меня. Но если бы я приняла твоё предложение, разве это не было бы просто ещё одной дорогой, где мне всё равно пришлось бы слишком сильно рисковать своей жизнью? Потом, я планировала в будущем передать местоположение этого подземелья другому Герою. Всё равно, это подземелье авантюристам вроде меня никогда не пройти. Более того, это ведь подземелье, которое Герой Клауд просто жаждет пройти, не  так ли? Разве за передачу такой информации другому Герою мне не дадут солидную награду? Например, титул барона?

 - Чем больше я слышу твою речь, тем больше я убеждаюсь, что ты самая настоящая сука. В тот самый момент, когда я увидел твои розовые волосы, мне не стоило и пытаться довериться вам. Все, с этого момента я больше никогда не доверюсь безумным розовым женщинам, иначе я просто сойду с ума. Так, а что с Гарудой?

 - Сначала, я планировала включить его в свой план. Но этот тупой придурок не стал меня слушать. Он с чего-то вбил себе в голову, что он станет великим воином и прочую чушь, если последует за Героем. Поэтому я пырнула его кинжалом, пропитанным ядом Василиска. Он умер менее чем за пять минут, а от его тела не осталось и следа.

 - …Даже не знаю, как я теперь посмотрю в лицо его семьи.

 - Он все равно был ублюдком, готовым на интрижку, несмотря на то, что у него уже была семья, разве нет? Хаах, с таким мышлением он все равно рано или поздно бы сдох. Поэтому не расстраивайся, Герой-кун~. Не нужно придаваться печалям и грусти. Давай забудем о прошлых обидах и ты лучше спасёшь меня? Обещаю, всю оставшуюся жизнь я буду смотреть лишь на тебя, мой Герой~

 - Хочешь стать секс-рабыней гоблинов?

 - Черт… Просто убей уже меня.

Её лицо было бледным, она потеряла много крови, но при этом всё ещё находила в себе силы улыбаться.

Смотря на то, сколько крови было на земле, легко можно было догадаться, что ей и так осталось совсем немного.

 - Хаах~ Прежде чем я умру, позволь-ка мне кое-что сказать тебе напоследок, «Никчёмный» Герой.

Она повернула свою голову, уткнувшись взглядов в потолок подземелья. После этого она посмотрела мне прямо в глаза и сказала.

 - Кажется мне, что в голове у сидящего рядом со мной Героя в голове царит мир полный розовых цветов и радуги. Что-то вроде тех речей, когда люди становятся соратниками, то вполне естественно рисковать жизнями друг за друга и прочие глупости, да?

 - ….

 - Очнись, приятель. Разве ты не понимаешь, что думая таким образом ты будешь лишь страдать? Товарищи по команде – это всего лишь инструменты, от которых тебе что-то нужно. И когда надобность в них исчезает, то ты должен просто выбросить их, как мусор. Особенно таких ублюдочных авантюристов вроде меня.

 - ….

 - …Хах, но если ты хочешь, чтобы твои соратники рисковали ради тебя своей жизнью, то один способ есть.

 - ?

 - Помоги преодолеть им свою слабость, физическую или эмоциональную – неважно. А затем используй это. Вон, Кайл. Как думаешь, почему он рисковал своей жизнью сражаясь ради меня?

 - Вы двое – пара. Он любил тебя, безумная розовая женщина.

 - А любила ли я его? Любила ли того, кто был немым и идиотом одновременно?

 - Ты… черт, у меня просто нет слов.

 - Ха… ха-ха… Кажется, наш невинный Герой не понимает, что в этом и есть суть всего происходящего в мире. Используй все, что доступно. Инструмент – это всего лишь инструмент… не отказывайся пользоваться ими… это… и есть… секрет выживания… до самого конца….

Голос Гравелии начал слабеть.

Вскоре её взгляд потускнел.

Вздохнув, я прикрыл её веки.

Затем я лёг на пол и взглянул на потолок.

Передо мной был только каменный потолок коридора, но мои глаза видели нечто другое.

 - Почему сегодня, я скучаю по тебе особенно сильно…?

Слова Гравелии эхом отозвались в моей голове:

– Помоги преодолеть им свою слабость, физическую или эмоциональную - неважно. А затем используй их.

– Используй все, что доступно.

– Инструмент - это всего лишь инструмент… не отказывайся пользоваться ими…

 - Я всего лишь хотел снова испытать это чувство… пусть даже если бы это была лишь тень былого… но не думаю, что здесь это возможно.

А если дело обстоит именно так, то мне нет причин цепляться за эти недостижимые мечты.

С моих губ сорвался горький смех.

Как раз тогда, когда я закрыл свои глаза, проваливаясь во тьму.

– Клауд, скоро состоится очередной Императорский Светский Приём. Не забудь прийти на него.

Фриллит.

Мне казалось, будто её голос звучит прямо у меня в ушах.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2499683