Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 31: Покорение Огра! (13)

Глава 31: Покорение Огра! (2)

 - Ты обманывал нас…? Н-неужели, т-ты намеренно притворялся слабым во время нашего путешествия?

Это было абсурдным предположением.

Заниматься чем-то подобным было бы очень сложно и вместе с тем крайне раздражающе, к тому же, у него совершенно не было причин поступать таким образом.

Просто слегка подумав об этом, заручившись хоть каплей здравого смысла, любой бы пришёл к этому выводу.

Но прямо сейчас, в своём текущем состоянии, Эри не могла мыслить рационально.

Последние несколько месяцев выдались для неё крайне тяжёлыми, что не могло не сказаться на её ментальном состоянии.

Последние несколько месяцев она буквально жила в окружении постоянного игнорирования и презрения, а также с ощущением непрекращающегося голода. Ей не давали толком участвовать в охоте на монстров, не говоря уж о том, чтобы мечтать о замене своей экипировки.

Возможно, ей не было бы так тяжело, если бы она не испытала в отряде Клауда его.

... Счастье.

Тем не менее, в прошлом, у неё были приятные воспоминания о совместных приключениях с Клаудом и его отрядом, поэтому её нынешнее положение доставляло ей ещё большую боль.

В ней уже так долго накапливался гнев.

Он разрывал её сердце, растаптывал самооценку, сотрясал разум.

Спутывал и перемешивал все её чувства во что-то чёрное, липкое и мерзкое, и, в конце концов, она не выдержала.

 - Почему ты обманывал нас?! Зачем ты притворялся слабым?! Во имя чего, ты делал это все?! Чтобы, в конечном счёте, мы неправильно все поняли…?! Чтобы мы оказались разочарованы в тебе?!

Слова, которых не было ни в разуме, ни в сердце Эри, сейчас неудержимым потоком выплёскивались из её рта. Будь она собой прежней, спокойной и рассудительной, то Эри никогда бы не сказала чего-то подобного Клауду.

Но, как уже было сказано ранее, сейчас она не могла нормально мыслить.

 - Если бы ты не… то я… я….

Она бы никогда даже не допустила мысли о том, чтобы сделала такой глупый поступок.

 - Ответь мне!

Эри устремила взгляд, полный обиды, в сторону Клауда. Он же, в свою очередь, скорчил обречённое лицо и взглянул с надеждой на Фриллит. После чего та сделала шаг назад.

Фриллит понимала, что это личное дело Клауда и Эри, поэтому ей хватило такта понять, что ей не стоит в это вмешиваться. Он должен сам со всем разобраться.

Вот только Клауду от этого было нисколько не легче.

Он снова взглянул на Эри. Эмоции менялись на её лице одна за другой.

Печаль. Негодование. Обида. Боль.

Трудно описать одним словом то, что сейчас твориться у неё на душе.

‘Итак, чтобы сделал Клауд, окажись он на моем месте?’

В этой ситуации не нужен воин ветеран с более чем 10-летним опытом сражений на поле боя.

Сейчас нужен добросердечный, мягкий по своей натуре Герой, Клауд.

‘Я, Клауд. Добрый Клауд. Клауд идиот. Я, дерево, которое готово щедро прикрыть людей от их невзгод. Я, птица, которая растит птенца кукушки, как своего родного…’.

Клауд занялся самовнушением, чтобы стать тем самым Клаудом из игры. Его разум успокоился. Сейчас он глупый, но хороший человек. Да, он определённо хороший человек.

Клауд прямо посмотрел на Эри и сказал.

 - Эри, клянусь, я никогда не обманывал тебя и других. Я никогда не скрывал свои силы.

 - Никогда не скрывал? Тогда, что это сейчас такое было?! Ты хочешь сказать мне, что стал таким сильным всего лишь за эти несколько месяцев, что мы не виделись?! Это же полный абсурд!

 - Мне просто повезло.

 - Повезло?

 - Я нашёл подземелье. Пройдя его до самого конца, я смог получить наследие, которое оставил владелец этого подземелья. Вот и весь секрет.

 - …П-подземелье. Е-если бы только оно появилось раньше, всего лишь чуточку раньше…!

 - Да, я понимаю. Как ты и сказала, найди я это подземелье немного раньше, то я бы не разочаровал вас. Но знаешь что, Эри….

Клауд шагнул вперёд к Эри.

 - Если бы ты верила в меня хоть немного больше… То произошло бы вообще то, что произошло?

 - ...А?

 - После того, как меня выбрали в качестве Героя, я никогда не переставал усердно работать. Работать над тем, чтобы я смог спасти тех, кто нуждается во мне, и не разочаровать тех, кто поверил в меня.

Шаг.

 - Впервые мои руки покрыли мозоли. Которые вскоре порвались, превратившись в незаживающие кровавые корки. Впервые мои мышцы болели так сильно, будто их выворачивало наизнанку. А когда я впервые сразился с монстрами, мне, на самом деле, было очень страшно.

Шаг.

 - И все же я не сбежал. Я не сбежал, потому что со мной рядом были вы, мои спутники. Но вот вы все отказались от меня. Вы все предали меня и ушли в другие отряды. Но всё в порядке. Я понимаю, почему вы так поступили. Это был лучший для всех вас путь. Должно быть, такой третьесортный человек, как я, был всего лишь препятствием для вашего дальнейшего развития, ничтожеством, цепляющимся за ваши ноги.

 - Нет, нет….

Эри сделала шаг назад. Клауд в очередной раз шагнул вперёд.

Теперь, расстояние между ними было только в один шаг.

 - Но даже если я понимаю это, то моё сердце нет. Некоторое время я мог лишь лить слезы. Даже на некоторое время отбросил свой меч. Но даже так, даже после всего этого, я снова схватил его и продолжил стараться изо всех своих сил. И в конце концов, моя тяжёлая работа окупилась.

И вот, Клауд сделал последний шаг.

Клауд и Эри столкнулись лбами.

Он встретился с ней взглядом и горько улыбнулся.

 - Итак, Эри. Почему же ты не верила в меня?

 - Агх...

Дрожь.

После этих слов, сердце Эри задрожало. Именно в этот момент она полностью осознала, что натворила.

Эри опустила свой взгляд. Она не могла смотреть Клауду в глаза. Она не чувствовала в себе уверенности, сделать это.

 - Я… Клауд… Это… Это….

Эри так сильно была сбита с толку, что она не могла даже подать голос. Тем не менее, сейчас ей было просто необходимо выдавить из себя слова и попытаться извиниться перед ним.

Фриллит оттащила Клауда назад.

 - …Разве ты не слишком близко подошёл к ней?

Сказала она слегка грубоватым голосом Клауду, у которого было немного озадаченное выражение лица.

 - Упс, думаю, ты права. Эри, прости меня за это. Тебе, наверное, было неприятно слышать это, да?

 - Эм? Нет, нет! Все нормально, правда!

 - Что ж, хорошо. Ах да, Фриллит, мне пора уходить отсюда.

 - Мы все ещё не закончили обследование местности. Неужели тебе так срочно надо уходить?

 - Именно, у меня есть очень срочные дела. Поэтому, пожалуйста, сдержи своё обещание и попроси Эри подыграть тебе. Хорошо?

 - Поняла. Но Клауд, не забудь, что скоро состоится очередной светский приём Империи. Не забудь посетить его.

 - Когда придёт время, я посещу его!

 - Ты обязан прийти вовремя, понял?!

 - Хорошо! Я все понял! Ну, тогда я, пожалуй, пойду!

 - К-клауд?! Постой, я все ещё не смогла извиниться перед тобой как следует…

Пробормотала Эри, но Клауд уже ушёл. Ошеломлённая Эри так и осталась стоять на месте и смотреть туда, где всего пару мгновений назад стоял Клауд.

***

 - …Я никогда не мог и представить себе, что все закончится таким ужасным образом.

Сказал Лориан со слегка искажённым лицом.

Принцесса Лизбет, волшебник Гленн Моррилл и воин авангарда Халберд, все эти люди погибли.

В частности, смерть принцессы Лизбет, несомненно, вызовет наибольший переполох в Королевстве Карта. Не имеет значения, что произошло во время боя, ему не удастся избежать ответственности.

 - Брат, что нам теперь делать?

 - Делать с чем?

 - Число людей в нашем отряде сократилось с восьми до пяти. Может быть, нам стоит нанять новых соратников?

 - …Разбирайся с этим сама. Сейчас у меня есть дела поважнее этого.

 - Хорошо, я поняла тебя!

Лоррейн кивнула словам Лориана с яркой улыбкой на лице. Да, некоторые члены их отряда погибли, но её это особенно не волновало.

Лизбет и Умбри были теми ещё гнилыми сучками, они постоянно флиртовали с её братом. Лоррейн скорее была опечалена, что они обе не погибли вместе друг с дружкой.

С другой же стороны, ей было немного жаль, что она больше не сможет есть еду, которую готовил Халберд, но…

‘Все нормально, я просто должна найти другого хорошего повара!’

Лоррейн не имела привязанностей ни к кому.

Естественно, кроме её старшего брата, Лориана.

‘Хе-хе-хе, я жду не дождусь увидеть выражение отчаяние на личике этой сучки, Эри~’.

Отряд из пяти человек будет превращён в одну основную группу, в которой будет состоять четыре человека, а оставшийся в одиночестве последний член отряда станет единственным участником второй группы.

И кем будет этот оставшийся было решено с самого начала.

 - Эри, я поздравляю тебя! Должно быть, тебе всякий раз было очень обидно делиться опытом с другими, ведь так? Но отныне тебе нет нужды беспокоиться об этом! Ведь теперь на неопределённое время вторая группа будет состоять лишь из одной тебя!

 - ….

 - Эри? Что такое? Что это за выражение лица? Тебе что-то не нравиться? Эй! Смотри на меня!

Лоррейн начала кричать на неё во весь голос, но взгляд Эри даже не дрогнул. Сейчас для Эри, слова Лоррейн влетали в одно ухо и вылетали из другого, они просто не доходили до неё.

Эри, поджав руками колени, сидела на земле и невидящим взглядом уставилась в пол.

– Итак, Эри. Почему же ты не верила в меня?

Горькая улыбка и горький голос Клауда буквально отпечатались в её разуме и не покидали её мысли.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2453409