Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 26: Покорение Огра! (2)

Глава 26: Покорение Огра! (2)

 - Именно, как ты и сказала напрямую они не станут вредить мне. А что тогда насчёт косвенного вреда?

В этот момент, словно что-то вспомнив, Фриллит замерла.

Она вспомнила о тех трёх девушках, что переметнулись в другие отряды?

Если это так, то тогда ей нет нужды беспокоится об этом.

Ведь если все три первоначальные героини изменили главному герою к середине сюжета игры, то мне просто необходимо найти трёх новых спутников. Проблема заключается лишь в том, что в данный момент я пока не могу этого сделать.

 - …Думаю, ты прав. Эти идиоты и так уже наворотили дел. Теперь для меня все обретает смысл. То, почему ты скрываешь, что ты Герой, и почему ты солгал, назвавшись моим другом.

Сказала Фриллит и с горечью отхлебнула из своего стакана.

 - Что? О чем ты?

 - Разве ты сам только что об этом не сказал? Ты скрываешь ото всех свой титул Героя, потому что беспокоишься, что эти парни снова начнут строить козни за твоей спиной?

 - Нет-нет, не это. Вторая часть твоего предложения. С чего вдруг ты решила, что я солгал тебе?

 - ...?

Фриллит посмотрела на меня озадаченным взглядом.

 - Разве ты не солгал и в этом тоже? О том, что мы с тобой друзья?

 - А разве это не правда? Лично я считал именно так.

 - Эм??

Кажется, мои слова смутили Фриллит.

Это вполне ожидаемо, на её месте я бы тоже подумал, не сошёл ли этот сопляк с ума.

Но я ничего не могу с собой поделать.

Этот вкус власти, я уже так давно не пробовал его!

Сложив свои пальцы вместе, пытаясь таким образом выглядеть убедительнее, я продолжил.

 - Мы ведь вместе выпивали, утешали друг друга и даже пытались помочь. Мы спокойно беседуем друг с другом и оба поддерживаем тему разговора. Разве этого недостаточно, чтобы считаться друзьями?

 - Правда?

 - С чего вдруг я слышу такую неуверенность в твоём голосе? Неужели ты не считала меня своим другом? Мне от этого, знаешь ли, немного грустно.

 - Нет, это не т… Просто ты первый, кто навал меня своим другом, так что я….

…?

 - О чем ты говоришь? У тебя что, нет друзей?

С таким то личиком и у тебя нет друзей?

Что за, ты ведь не обманываешь меня?

И пока я смотрел на неё со смешанными чувствами удивления и изумления, Фриллит поспешно добавила словно оправдываясь.

 - С самого своего детства я обучалась искусству владения мечом, поэтому у меня не было ни единого шанса завести друзей. Стоило мне немного подрасти, как меня сразу же отправили истреблять монстров, чтобы набираться практического опыта. По этой причине у меня не было времени на общение со сверстниками. Вот почему у меня нет друзей. А вовсе не потому, что я не общительная или что-то в этом роде!

 - Эм… да-да, я понял, а теперь успокойся.

 - Ну и что это такое, почему ты на меня так смотришь?

Пробурчала Фриллит, хмуро глядя на меня, и сделала глоток из своего стакана.

Затем она ухмыльнулась и пробормотала.

 - Друг… Звучит неплохо.

 - Значит ты признаешь, что я твой друг?

 - Разве не ты первым предложил это? Я не буду отказываться от этого предложения.

Отлично, мой план успешно выполнен.

Теперь, если у меня возникнут проблемы, пока я буду находиться в Империи, то можно будет воспользоваться именем Фриллит.

Любой человек будет сильно удивлён, если я скажу ему, что моя подруга сама Фриллит!

Вот оно, сила власти!

Обладая такой силой, я никому ничем не буду обязан.

Воистину, удовольствие без всякой ответственности!

Размышляя о своём прекрасном будущем, я не мог не вздрогнуть.

Конечно, только в своих мыслях.

Снаружи я все тот же любезный друг Клауд.

 - В таком случае, выходит, я твой первый друг?

 - Думаю, да.

 - Тогда, в честь зарождения твоей первой дружбы, выпивка за твой счёт!

 - Ладно, пей сколько хочешь… Секундочку.

Почти закончив своё предложение, с ухмылкой на лице, она вдруг закрыла свой рот, словно в очередной раз что-то вспомнив. Затем, сузив свои глаза и пристально уставившись на меня, она сказала.

 - Разве я не заплатила за выпивку в прошлый раз? Почему это я снова должна платить за неё?

…Я только собрался отпраздновать мои новые появившиеся возможности, но почему вы, мадам, без надобности столь сообразительны?

 - В прошлый раз я платила, теперь твой черёд. Насколько мне доводилось слышать, дружба – это не односторонних отношения, а взаимовыгодная выручка для обеих сторон.

У тебя ведь даже нет друзей, откуда тебе известно об этом?

Подняв обе руки вверх, я сказал.

 - У меня нет денег.

 - Нет денег?

Широко распахнув глаза, спросила меня Фриллит.

Ну, не то чтобы у меня совсем не осталось денег...

У меня все ещё полно денег, доставшихся мне за победу в Чемпионате Боевой Арены в Ульхейме, столице Алитии.

Однако после вычета сумм, необходимых для исследований Лины и обучения Марса, а также учитывая мои будущие траты в путешествиях... короче, я был довольно ограничен в трате своих средств.

 - То есть ты хочешь сказать, что потратил все свои деньги, которые тебе выделило твоё родное королевство?

 - Я не получал никаких денег от своего королевства.

 - Не получал? Почему?

 - Это те деньги, которые я в будущем буду обязан так или иначе, но вернуть. Для меня это грязные деньги, поэтому я отказался их принимать.

 - В этом, конечно, есть свой смысл, но….

 - Тогда, как насчёт пари? Тот из нас, кто проиграет его, заплатит за выпивку.

 - Ты хочешь устроить пари? Хмм, и что мы должны будем сделать?

 - А что ещё мы можем сделать по-вашему, миледи? Мы с тобой в таверне, разве это не очевидно?

Сказал я, поднимая свою кружку с элем.

 - Тот, кто упадёт первым, проиграет.

На моё действие Фриллит рассмеялась

 - Собираешься бросить мне вызов? А ты довольно забавный. Хорошо, я принимаю твоё предложение.

Фриллит и я чокнулись стаканами.

***

Клауд был уверен в своей победе. Ведь за всю свою жизнь он ещё ни разу не смог допиться до поросячьего визга. После того, как ему пришлось провести на полях сражений несколько лет, его тело приобрело способность сражаться, даже будучи упитым в хлам.

Но была одна вещь, о которой он ненароком забыл.

...Его нынешнее тело было не чета его прошлому.

И что опьянение – это не вопрос силы воли и разума, а вопрос телесной выносливости.

И поэтому, каким бы сильным разумом не обладал Клауд, ему не суждено было победить обычные химические реакции, происходившие внутри его чахлого тела.

После того, как его язык начал заплетаться, Фриллит предложила ему заканчивать.

Однако уже хорошенько набравшийся Клауд наотрез отказался от её предложения и продолжил их соревнование, пока не допился до такого состояния, что его просто вырубило.

‘Это было глупо с твоей стороны…’

Цокнув языком, Фриллит взглянула на упавшего Клауда.

Затем она встала со своего места и присела на ягодицы рядом с валяющимся на полу парнем.

Смотря на лицо сладко посапывающего во сне Клауда, она глубоко вздохнула.

 - Ну и что мне с тобой делать…?

Клауд отказался от её помощи в прошлый раз и покинул столицу Империи в одиночку.

И несмотря на то, что было не ясно, чем он все это время занимался, Фриллит, тем не менее, это не сильно беспокоило.

Всё потому, что тогда, в том баре в столице Империи, пока они вместе пили вино, его взгляд оставался странно спокойным. Кроме того, он был Героем. Он должен был быть способным преодолеть свои трудности самостоятельно.

Но почему?

Судя по тому, что она сегодня услышала от него, все было совсем не так. Почти на протяжение всего времени после их последней встречи Клауд, из-за своего безрассудства, постоянно оказывался в тяжёлых ситуациях. Пару раз он даже мог умереть, если бы удача так сильно не благоприятствовала ему.

Даже сама мысль о его смерти вызвала у неё холодок, ледяными мурашками пробежавший по спине Героини. Это беспокойство ощущалось, словно целая гора, своим могучим весом нежданно-негаданно обрушилась ей на плечи.

Как ей заставить этого упрямого человека выслушать её? Что ей нужно сказать ему, чтобы он наконец-то нашёл себе нормальных спутников, с которыми он сможет безопасно путешествовать?

http://tl.rulate.ru/book/71606/2437035