Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 16: Конфликт (4)

Глава 16: Конфликт (2)

Чемпионат на большой арене.

Это соревнование, которое проводится раз в четыре года в столице  королевства Алитии, Ульхейме. В нем принимают участие множество отважных смельчаков, которые уверены в своих навыках.

Причина, по которой люди принимают участие в этом соревнование, это в основном желание громко заявить о себе, прославив своё имя. Но также многих привлекают щедрые награды, которые обещаны победителям.

‘А здесь довольно много людей’.

Интересно, так ли выглядели те арены, на которых сражались гладиаторы в древнем Риме?

Периметр огромного амфитеатра был переполнен людьми. Абсолютное большинство из них – зрители, но среди них встречались и участники.

В отборочном туре из сотен претендентов будут отобраны шестнадцать участников турнира.

‘Кстати говоря, ещё же отборочный тур…’.

Разве он был в игре? Ещё одно отличие…

Или это потому, что я скрываю тот факт, что являюсь героем?’

И пока такие мысли блуждали в моей голове подошла моя очередь.

 - Добро пожаловать на территорию битв полных азарта и ожесточённости. Вы пришли сюда как зритель или как участник?

 - Как участник.

Я продемонстрировал свою лицензию авантюриста [A] ранга, а также табличку на которой были нанесены отметки обо всех моих боевых достижениях.

Быстро просмотрев оба документа, чтобы убедиться, что они были подлинными, человек кивнул мне.

 - Хорошо, добро пожаловать участник Клауд. Перед тем, как войти на арену, не желаете сделать ставку? Или предпочтёте сразу пройти внутрь?

 - Ставку?

 - Ох, вы не знаете об этом?

 - Нет… я знаю.

Энни рассказывала мне об этом, но я забыл. Этой штуки тоже не было в игре.

‘Если уж делать ставку…’.

Я достал свой кошель с деньгами.

7000 золотых. 

Это все, что у меня есть.

‘Делать подобного рода ставки всегда большой риск’.

Но не в моем случае.

***

Зрительские места вокруг арены были заполнены шумной толпой.

Всё-таки чемпионат– это грандиозное событие, которое проводится раз в четыре года.

Да, здесь люди получают ранения и могут даже погибнуть, но не стоило забывать, что прежде всего это была столица Алитии, Ульхейм.

В этом месте никому не было дела до жизни участников чемпионата.

Оу.

Хотя тут была одна небольшая группа людей, которым было не все равно... 

...Это те люди, которые сжимали в руках маленькие листочки бумаги.

Это были листы, на которых записано на кого и сколько они поставили.

Эти азартные игроки, в свою очередь, делились на две категории:

В первую входили те, кто ставил небольшие суммы денег на известных людей, просто чтобы получить больше эмоций от просмотра и гарантировано поднять немножко деньжат.

И вторая группа, где ставили большие суммы на неизвестных участников в попытке быстро разбогатеть.

Они мечтали  в одночасье перевернуть свою жизнь к лучшему, ставя огромные суммы золотых монет на людей, которые не были широко известны.

И Энни, недавно сделавшая головокружительный карьерный рост от обычной официантки до владелицей трактира, относилась ко второй группе.

В отличие от тех, кто предпочёл пойти по безопасному пути, она с беспокойством смотрела на арену.

 - Ах… пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста….

Крепче сжав свой лист бумаги, она начала молиться Богине:

‘Разве я недостаточно преодолела трудностей? Разве я не заслужила немного удачи? Пожалуйста, только один раз, один раз…’.

Примерно так звучал внутренний монолог это молодой леди, хозяйки трактира.

 - Хоо~ интересно, сколько эта юная леди поставила, чтобы выглядеть настолько взволнованной?

Сбоку от неё послышался голос старика.

Подпрыгнув от неожиданности, Энни повернула свою голову набок. Рядом с ней сел пожилой мужчина и сейчас с любопытством смотрела на неё.

 - Во имя Богини! Ты напугал меня своей болтовнёй старик….

Постепенно, её голос становился все тише и тише. Потому что позади старика, что сел рядом с ней, она увидела лица его телохранителей, которые буравили позволившую себе лишнее девушку давящим взглядом.

Ик… какая-то большая шишка…

Естественно, речь Энни сразу же стала вежливой.

 - Кхм, здравствуйте Мудрый Господин. Меня зовут Энни.

 - Хо-хо, в отличие от этой юной леди, я просто старик. Так что можешь меня так и называть. Итак, барышня, я повторю свой вопрос, сколько же ты поставила, чтобы быть настолько взволнованной?

От этого вопроса лицо Энни застыло.

 - …Все.

 - Хах… такого даже я не мог предположить, а ты довольно азартна, знаешь?

 - Я не такая. До сегодняшнего дня я жила вполне обычной жизнью.

 - И почему же тогда юная леди, что жила до сего дня обычной жизнью, вдруг решила рискнуть всем своим состоянием?

 - ...Я думаю, что судьба даровала мне шанс. И я не могу позволить себе упустить этот шанс.

Сказала Энни и ещё крепче сжала свой лист бумаги.

 - Хо~ ну и кто внушил тебе такую уверенность? Мне любопытно. Ты можешь рассказать этому старику?

 - Да. Ведь я все равно не буду делать ставки в следующих раундах. Там. Человек с красными волосами, видите? Вон там.

 - Хмм~ где… а?

Посмотрев в направление куда указывала Энни, старик был слегка удивлён. Вскоре, как будто почувствовав веселье, он начал хихикать.

Этот старик что, сумасшедший? Подумала Энни, а затем спросила.

 - Что? С ним что-то не так?

 - Хо-хо, нет-нет, просто произошло интересное совпадение. Случилось так, что этот старик тоже сделал ставку на того молодого человека.

 - Правда?

 - Ну конечно. Зачем этому старику лгать о чем-то подобном?

После этих слов лицо Энни озарилось радостью.

Ведь всегда приятно узнать, что влиятельный человек делает ставку на того же человека, что и ты.

‘Я действительно поступила мудро, поставив на него все свои сбережения!’

Энни действительно поставила все, даже трактир пошёл как часть ставки. Если она проиграет, то останется ни с чем и будет весь остаток жизни бегать от ростовщиков...

Но сейчас она была рада, что сделала верную ставку!

Теперь она была спокойна.

Начался отборочный тур.

Улыбнувшись, Энни посмотрела на Клауда. Он казался ей страшным, но, тем не менее, человеком с потрясающими способностями. Давай! Продемонстрируй всем свои навыки и озолоти меня!

...но уже через мгновение её улыбка словно стекло разбилась вдребезги.

 - Ииииии… нет-нет-нет!!!

Едва стоило турниру начаться, Клауд с трудом смог уклониться от атаки, так ещё и споткнувшись, он неловко покатился по песку арены.

Мышцы на лице Энни начали дрожать.

 - Это ведь совсем на него не похоже….

С другой же стороны, старик, сидевший рядом с ней, во всю улыбался глядя на Клауда. Вытерев слезы с уголков своих глаз, он сказал:

 - Кажется, мы все тут сумасшедшие.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2396914