Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 6.2

– Мррряу! Почему ты смотришь на неё, как на банку свежей сметаны?

– Тебе не понять.

– В смысле?

– Это могут понять только люди.

– Мяяаааау!

Привычно увернувшись от передней лапы Миума, который пытался отвесить мне подзатыльник, я подумала об одном:

«Хотелось бы, чтобы она пришла снова».

Конечно, выполнение задания – это важно. Но почему-то я хотела увидеть её снова.

Ну, это что-то, вроде связи между так называемым государственным служащим и (бывшим) рабом компании.

 ***

– Как и ожидалось! Я знала, что моя дочь сможет это сделать!

Хорошо, когда через год она сдала экзамен на государственную службу.

Её мать радовалась, как будто Джина поступила в Оксфорд.

Девушка едва успела помешать маме расклеить плакаты в их районе. В противном случае плакаты с надписью «Ким Джина сдала экзамен на государственную службу!» были бы развешаны везде вокруг.

Ким Джина с детства интересовалась Подземельями. Ведь Подземелья – это кладезь неизведанных краёв, и это таинственное пространство, данное «Системой». Нет лучшего места чтобы возродить её энтузиазм к учёбе.

Поэтому она подала заявление в офис Управления Подземельями, что, по словам всех остальных, было очень непросто. Хотя процент прохождения собеседования был низким, Джина назубок помнила правила Управления Подземельями и даже отчёт об экологическом обследовании Подземелья Великой Бездны. Она сразу же прошла.

Наконец, она осуществила свою мечту и начала работать в офисе Управления Подземельями.

Однако перед Джиной развернулся сущий ад. Она поняла на своей собственной шкуре, почему офис Управления Подземельями называют «Адом» и «могилой госслужащих».

Дело оказалось не только в ужасающей рабочей нагрузке. Если бы она была занята управлением Подземельями и исследованиями, Джина была бы счастлива. Радость от того, что она делает то, что любит, должно быть, оказалась больше, чем трудности, испытываемые её организмом.

Но главная работа Джины заключалась в помощи Охотникам, работающих в Управлении Подземелий.

Слово «помощь» звучит красиво, но на самом деле это означало «угождать и служить».

Все Охотники властные и деспотичные, но охотники-госслужащие были ещё хуже.

Они получали более высокую зарплату, которая не могла сравниться с зарплатой Джины, часто раздражались, когда им напоминали о том, что они должны делать… С ними нельзя было связаться в нерабочее время, поскольку игнорирование обычных людей, таких как Ким, являлось их повседневной обязанностью.

Они заставляли её выполнять мелкие поручения. Её часто высмеивали, поскольку она координировала этих Охотников, планируя зачистки Подземелий.

Как можно работать с тем, кто ещё не пробудился?

Фантазия об офисе Управления Подземельями было выброшено на помойку на третий день работы, а Джина возненавидела Охотников в первую же неделю работы.

Она хотела бросить всё, но когда вспомнила счастливое лицо мамы, когда сдала экзамен, то не смогла.

– Как и ожидалось, дочь! Я знала, что ты справишься!

«Мама, если твоя дочь продолжит эту работу, я думаю, она размозжит какому-нибудь Охотнику голову». 

В тот день Джина тащилась домой поздней ночью.

А всё потому, что очередной ублюдок-Охотник скинул подготовку учебного пособия по Подземелью на Джину. Он сказал, что простые управленческие задачи – это не его дело или что-то в этом роде. Конечно, всё было не так, но у Джины не было никакой власти над ним.

«Что такого особенного в Охотнике на госслужбе? Да он просто не может попасть в гильдию Охотников, потому что его оценки недостаточно хороши! Если бы ты был способным Охотником… Нет, даже если бы ты был класса D, ты мог бы пойти в гильдию Охотников, но ты здесь! И заставляешь меня выполнить эту “простую управленческую задачу”? Хочешь и рыбку съесть, и косточкой не подавиться?»

Она хотела бы унизить его такими словами, но не могла.

У неё робкий характер, а он сильный и грозный, несмотря на то, что он – Охотник класса Е.

Закончив работу, которая продлилась допоздна, девушка, наконец, отправилась домой. Внезапно она споткнулась, когда наступила на валявшийся на дороге камень.

Как бы хотелось всё бросить. Хотя бы пнуть под зад этого Охотника до того, как уволится.

Не имея сил, девушка рухнула на дорогу, но вдруг перед ней вспыхнул жёлтый свет и какая-то девушка отвела её... в кафе?

Сначала Джина подумала, что спит. Неужели, после переутомления у неё начались галлюцинации?

Возможно, она умерла от переутомления, а это – вход в Преисподнюю?

Трудно найти ресторан с такой тёплой атмосферой, тем более возле Третьих Врат Подземелья, несмотря на то, что улица находится в центре Сеула.

Однако спокойный голос раздался рядом с Джиной, потерявшей сознание.

– Эй, ты в порядке?

Женщина задумчиво смотрела на Джину. Она сказала, что владелица этого кафе.

Джина зашла внутрь, когда владелица кафе предложила ей сесть и даже угостила её кофе.

Растворимый кофе, девушка обычно не пила, но этот оказался на удивление вкусным. Сладкий вкус и слабый аромат, казалось, растопили её сердце, и она сама не заметила, как выпила три чашки.

После того, как Джина насладилась напитком и немного пожаловалась, ей стало намного легче.

«Да, завтра всё будет хорошо. Что бы ни случилось, это не моя вина».

Думая так, Джина вернулась домой лёгкими шагами.

Однако на следующее утро...

– Эм... Я проснулась?

Джина обычно просыпалась после звонка пятого-шестого будильника, но сейчас открыла глаза за минуту до первого.

Что за сила?

Хроническая усталость, мучившая Джину, полностью прошла.

У неё не было головной боли, а тело было лёгким и бодрым.

– Как так получилось?

Внезапно Джина вспомнила о кофе, который она пила вчера.

Нет, глупости. Может, всё зависит от крепости кофе?

http://tl.rulate.ru/book/71569/2734298