Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 3.2

Обшарив почти всю лужайку в поисках потайной двери, мой взгляд упал на небольшой цветочный куст. Под этим кустом на плоском камне лежал кот.

Самый обыкновенный, упитанный кот с гладкой и чистой трёхцветной шерстью спокойно дремал в тени листьев.

Он что, тоже прошёл через эту дверь, и теперь не может выйти? Я тихо подошла к нему, чтобы ненароком не разбудить животное, но в голове снова раздался голос.

[Мы с нетерпением ждали Вашего визита. Пожалуйста, введите имя посредника]

Что такое посредник? Этот кот, что ли?

И как я должна понять? Разбудить и спросить «Уважаемый, а не подскажете, как вас зовут?»

Через пару минут я решила, что это отличная идея и спросила, но кот нагло меня проигнорировал. Зато прямо передо мной появилось окно ввода.

[Пожалуйста, введите имя: ???]

Именно это загадочное послание привело меня сюда. В любом случае, думаю, мне придётся сделать то, что требуется в этом сообщении, чтобы выбраться отсюда. Усевшись прямо на траву, я обхватила голову руками и задумалась.

Имя кота... Имя кота... Имя кота... Кот, кот мяукает, мяу...

– Мэн?

(В Корее считается, что коты орут не «Мяу», а «Meong» – «Мэн», поэтому это самое распространённое имя, вроде русских «Барсиков» и «Мурзиков» – примечание редактора)

Ведь это – единственно правильное имя для кошек. Я тут же ввела это, но Система отклонила его звуковым сигналом и сообщением:

[Посредник отверг это имя]

– А что не так с Мэн?

Это же традиционное кошачье имя!

[Посредник будет сопровождать вас долгое время. Отнеситесь к этому серьёзно]

[Пожалуйста, введите имя: ???]

Да я и так невероятно серьёзна!

Я с неохотой снова задумалась об имени, но не могла придумать подходящего. Да у меня никогда не получалось придумать хорошее имя или кличку!

Чочо... Нет, это будет странно.

Беляш? Нет, кот Беляш в кафе – это действительно плохо.

У этого кота три разных цвета шерсти… Три цвета...

Потом мне в голову пришло имя.

А как же «Миум»?

Мое имя – Квон Риэль – мне дала бабушка.

Слово «Риэль» буквально означает «четвёртая буква алфавита».

Мне дали это имя, потому что я стала четвёртой внучкой своей бабушки, но мне всегда было интересно, почему мои старшие двоюродные братья не носят имена Гик, Ньюн и Дигут.

(Гик, Ньюн, Дигут, Риэль, Миум – первые пять букв корейского алфавита. Даже для самих корейцев использовать название буквы в качестве имени – очень странно, на этом будут построены несколько шуток далее. Это то же самое, что дать первым трём детям имена «Вася», «Лена» и «Маша», а четвёртого ребёнка назвать «Гэ», – примечание редактора)

Я даже собиралась при получении паспорта зарегистрироваться как «Квон Гэ», но государственный служащий отказал мне, но имя на «Риэль» оставил.

Не знаю ни твоего имени, ни лица, но спасибо. Ты сохранил моё имя. Обязанность правосудия и государственной службы стала ясна именно в этот момент.

Я наклонила голову в сторону, где должен был быть Многофункциональный центр оказания услуг.

В любом случае, я подумала, что имя «Миум» подходит, потому что этот кот нашёлся в кладовой, которую оставила мне моя бабушка.

Когда нажимала кнопку «Принять», мой палец немного дрожал, а я сама готовилась услышать снова неприятный звук отклонённого имени. Но ничего не произошло.

Получилось? Вдруг кот широко открыл глаза и взглянул на меня:

– Мяя-аааяя-уу!

Кот вытянулся на камне, зевая. Его шерсть мягко шевелилась, а пушистый хвост немедленно поднялся трубой. Довольно большой живот, казалось так и просит, чтобы его погладили.

Это так мило!

Забыв, что недавно искала входную дверь, я  подошла к котику и протянула руку.

– Могу ли я почесать твой живот, господин Миум?

Кот молниеносно ударил меня лапой по руке, посмотрел на меня и сказал:

– Я, вообще-то, ещё не разрешал чесать, а ты уже лапы суёшь!

– Чего, б…дь? – удивилась я.

Поверить не могу. Не кот же это сказал? Но здесь по-прежнему были только я и Миум.

– Я сказал: не суй лапы.

– Но ты же кот... Как ты можешь говорить?

– Вообще-то, это обидно. Я не обычный кот. Уже долго я ждал, когда сюда придёт человек, которого я смогу сопровождать в качестве Посредника для запуска Системы. Но ты как-то не торопилась. Я уже подумал, что помру, пока дождусь тебя. Ладно, неважно… Дай сюда руку.

Миум вытянул свои круглые передние лапы. Я не слишком поняла, что он говорил, но мне вдруг так захотелось потрогать эти милые розовые подушечки на его передних лапах, поэтому протянула руку.

В этот момент передо мной с треском появилось полупрозрачное окно.

[Проверка соответствия...  Завершено. Система активирована]

[Способности предоставлены в соответствии с результатами теста]

[Класс: пробуждена как Владелец кофейни, класс F]

[Навык «Кафе в моих руках» класса C активирован]

[Навык «Блестящий пол» класса E активирован]

[Навык «Улыбка» класса C активирован]

[Достижение получено: Стань начинающим владельцем кафе]

[Новое задание: Приготовить 100 чашек растворимого кофе (0/100)]

Кофе?

Кажется... теперь я точно проснулась.

http://tl.rulate.ru/book/71569/2734249