Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 2

Когда я умерла, чувствовала только одно: обиду.

Если бы я знала, что умру вот так, то вчера заказала бы курицу. Попробовала бы шведский стол в отеле, посты о котором я читала каждый день в блоге...

Да и вообще - надо было использовать свой ежегодный отпуск и отправиться в путешествие! Не работать сверхурочно. Я должна была просто уйти из компании!

Несправедливо умирать так глупо после того, как я работала с утра до ночи.

Что?

Я почувствовала что-то странное после того, как подумала о несправедливости.

Я же мертва, так почему моё сознание такое ясное?

Уютное и мягкое ощущение, обволакивающее моё тело, было так похоже на одеяло в моей комнате...

Возможно, когда умираешь, ты видишь всякие разные воспоминания из своей жизни, словно сон. Но ощущается ли во сне всё так живо?

Кроме того, мне мешал спать будильник, который трезвонил рядом с кроватью. Я ждала, когда сон закончится, и я вновь потеряю сознание, но разум становился всё яснее и яснее.

«Ох, как шумно...»

Я, наконец, проснулась от звука будильника. Открыв глаза, я увидела кровать, стол и вечный беспорядок в комнате. Потом посмотрела на дату.

Как...

Я вернулась в то время, когда ещё была жива.

***

Говорят, что сейчас наступил век Охотников.

Охотники – это способные люди, проявившие сверхъестественную силу через «пробуждение», впервые появились в мире 23 года назад.

Победив монстров, которые хлынули из Подземелий по всей планете, они вернули людям мир.

Человечество было в восторге от этих спасителей.

Дети хотели стать Охотниками больше, чем знаменитостями или спортсменами. Крупнейшая гильдия Охотников, называемая Большой Тройкой, имеет доход, превышающий доход любой крупной корпорации. Каждый шаг лучших Охотников ежедневно освещается в новостях.

Если стать Охотником, денег и славы будет много – даже больше, чем у знаменитостей.

Многие люди мечтали стать Охотниками, а не выигрывать в лотерею. Образовательное учреждение, созданное государством для подготовки Охотников, имело несколько тысяч желающих на одно место.

Впрочем, меня это никак не касается.

Я не пробуждена, и ничего не знаю об Охотниках или Подземельях.

[Новый зачищающий Подземелья А-класса – Гильдия Большой Тройки сохраняет молчание]

[Зарплата за зачистку Подземелья составляет миллиард вон?]

[Готовимся к отставке, фармя легендарные предметы!]

Эти статьи совершенно не вызывали интереса. Мне не интересно, кто там зачищал Подземелье. Нужно идти на работу!

Компания, в которой я работала с утра до ночи, но получала всего лишь ежемесячный оклад.

Оплата сверхурочных? Директор даже не знает такой фразы. Никакого перерыва на обед. Отпуск? Забудь, это мечта. Вышла на работу в праздничный день? Так и надо. Не вышла? Пиши заявление по собственному желанию.

Я даже не жила, а существовала, работая с утра до ночи, кое-как успевая на последний поезд до дома.

В тот день мне не везло с самого утра. Вечером снова пришлось задержаться допоздна, и я бежала, опаздывая на последнюю электричку.

И вот...

– Ургх, аааарг!

– Это Подземелье! Скорее, кто-нибудь, сообщите об этом в Офис Управления Подземельями!

– Мисс! Берегитесь!

Перед станцией метро внезапно появился то ли разлом, то ли дыра, которая вела в Подземелье.

Когда возникает Подземелье, Офис Управления Подземельями закрывает территорию вокруг и связывается со всеми Гильдиями для зачистки Подземелья. Так надо, ведь если босс не будет побеждён в отведённое время, из Подземелья наружу хлынут монстры.

Столь неожиданное появление Подземелий – уже довольно обычное явление, поэтому люди спокойно успевали эвакуироваться и связаться с властями.

Проблема в том, что земля разверзлась прямо у меня под ногами. Когда я заметила это, мои ноги уже провалились в трещину. А через секунду я просто провалилась прямо в центр Подземелья.

Не совсем помню, что именно произошло там. Скорее всего, воспоминания об этом стёрлись, потому что я была напугана до смерти. Это и понятно, ведь за мной гнались монстры, а я ничего не могла им сделать.

Так или иначе, я попала в Подземелье, будучи обычным человеком, и умерла от лап монстров. Я отчётливо помню только то жуткое чувство, когда когти какой-то твари вонзилась в меня.

Смерть в Подземелье по дороге с работы домой. Не могу поверить, что существует такая несправедливость. Я жаловалась на то, что не могу спокойно закрыть глаза из-за своего гнева. Хотя жалобы – это мягко сказано, у меня просто кончился словарный запас матов!

Но открыв глаза вновь, я оказалась на кровати в своей комнате. Я вернулась на три года назад.

– Что?

Сначала я решила, что мне это снится. Потом обрадовалась. А вскоре начала относиться к этой ситуации скептически.

Почему я снова жива? Я никогда не слышала истории о том, как кто-то вернулся в прошлое после смерти от лап монстров в Подземелье. Ещё и в прошлое на три года.

Что это значит? Неужели есть что-то, что мне нужно сделать в этой жизни, раз мне дали второй шанс?

Эх, я не знаю.

Тем не менее, это большая удача. Может быть, Подземелье сжалилось над моей несчастной жизнью и дало мне ещё один шанс…

В любом случае, я решила прожить свою вторую жизнь иначе.

Пока, жизнь, полная рабства и сверхурочной работы!

Прощай!

Я сбрасываю все оковы и ограничения этого мира и буду свободной!

***

Потребовалось меньше нескольких дней, чтобы уволиться и собрать свои вещи.

Сам Великий и Ужасный начальник поднялся из своего кресла и спустился на этаж, где было моё рабочее место, только ради того, чтобы не дать их рабу сбежать, но я ушла, даже не слушая его слов. Я выжила, но я не собираюсь тратить свою вторую молодость на такую компанию.

Следующим местом, куда я направилась, была Гильдия Белого Серебра.

Открыв дверь кабинета главы Гильдии, я увидела, как Квон Дживун просматривает документы.

Вдруг на меня навалились воспоминания. Удар реальности, когда мне пришлось понять, что я действительно вернулась в прошлое.

Он оторвался от бумаг, только услышав, как я поприветствовала его:

– Оппа, давно не виделись!

– Что? – Квон Дживун посмотрел на меня таким взглядом, будто увидел призрака. – Что произошло? Ты попала в аварию?

«Что? Ты заметил, что я вернулась в прошлое? Думаешь, что всё как-то странно? У меня что-то на лице?», – такие мысли тут же завертелись в голове, вызывая панику, но у меня был наготове ответ:

– Нет, ничего вроде... не произошло…

– Мне просто интересно, отчего ты вдруг решила заставить меня покрыться мурашками. Ты ведь никогда не называла меня так.

Мое сердце разбилось в одно мгновение.

Да. Никогда. Пока ещё никогда.

Этот саркастический тон вновь заставил меня понять, что возвращение в прошлое реально.

После того как мои родители умерли, когда мне не было и десяти лет, меня приютили дядя и тетя. Я росла вместе со своим двоюродным братом Квон Дживуном.

Сейчас мы живем раздельно, но мы росли вместе в одном доме до двадцати лет. Поскольку у нас не было родных братьев и сестер, мы стали единственной семьей друг для друга.

Звучит так, будто мы очень близки, но на самом деле это далеко не так. Наши отношения полны неловкости.

Квон Дживун – заместитель главы Гильдии Белого Серебра и целитель А-класса. Его псевдоним «Ынран».

Он целитель, занимающий 12-е место в стране и часто появляющийся на телевидении. Из-за его яркой внешности он является лицом журнала «Hunter», печатающего статьи для Охотников. Благодаря славе Квон Дживуна, Гильдия Белого Серебра, которая намного меньше, чем Большая Тройка, получила широкую известность.

Кроме того, с тех пор, как несколько лет назад пропал мой дядя, который являлся главой гильдии, ему пришлось взвалить на себя работу и главы Гильдии.

Поэтому Квон Дживун безумно занят. Неважно, насколько близки мы были раньше, я не могла не чувствовать отдаленность, будучи обычным человеком.

«Не интересуйся Охотниками и их делами, просто живи жизнь обычного человека»

Именно эти слова говорил мне Квон Дживун, когда мы время от времени встречались. Он думал, что я буду просить его об услуге?

Поэтому я и устроилась на работу, чтобы показать, что у меня всё хорошо, но не знала, что это будет такая ужасная компания.

Думая об этом сейчас, это оказалось бессмысленно...

Я наблюдала за Квон Дживуном, который сидел в гостиной.

Он выглядел немного моложе, чем я помнила. Мне сейчас двадцать три года, так что ему должно быть… двадцать пять.

Из-за влияния навыка целителя, его волосы стали серебряными и очень сильно привлекали внимание. Хоть он и выглядел смазливым красавчиком, выражение его лица оставалось холодным, а глаза мрачными. Он выглядел уставшим.

– Я слышал, что ты уволилась? – спросил он, будто почувствовав мой взгляд. Может, кто-то из Гильдии сообщил ему новости… – Дай мне знать, если что-то случилось.

Последние слова парень проговорил, зевая.

Нет причин ходить кругами со скучными приветствиями. Я сразу перешла к делу:

– Ничего такого, но я решила заняться кое-чем другим после того, как ушла из компании.

– Чем же?

– Я хочу открыть кафе.

Если честно, мне не давала покоя мысль, что Квон Дживун будет против.

Какого это – быть самозанятым? Говорят, что из ста человек, начавших своё дело, девяносто девять терпят неудачу. В частности, такие виды работы, как кафе с низким входным барьером, часто разоряются, когда открываются без тщательной подготовки. У Квон Дживуна было очень много причин выступить против такого решения.

Но у меня имелась лишь одна причина – я хотела открыть кафе и больше ничего.

«Как его уговорить?»

Пока я раздумывала над этим, Квон Дживун неожиданно сказал: 

– Уверена? В здании нашей Гильдии на первом этаже пустует место. Можно открыть кафе здесь.

– Что? Нет, здесь...

– Почему? Не нравится место? Я могу уже завтра освободить то помещение.

Первый этаж штаб-квартиры Гильдии Белого Серебра – центр города шумных улиц. Это место, известное очень высокими ценами на аренду в Сеуле.

Это тот самый район, в котором средняя цена за тарелку рисового супа составляет 50 000 вон. Место, где независимо от того, сколько цистерн кофе продашь, ты не сможешь позволить себе аренду. Обычно в таких местах открываются банки для Охотников или магазины, где продаются оружие и броня.

– О, тебе не надо беспокоиться об аренде. Я не собираюсь брать с тебя деньги! – добавил Квон Дживун, поняв причину моей паники.

Я тут же помахала руками. Не хочу афишировать, что мой двоюродный брат – заместитель главы Гильдии, да и открывать кафе в таком месте обременительно. Мы не настолько близки, поэтому я не понимала, с чего он вообще сделал такое предложение.

Кроме того, у меня уже есть на примете место, которое подойдёт для кафе.

– Нет, я уже нашла место.

– Правда? Где?

– Улица Третьих Врат Подземелья, дом 16, Чон-гу.

– Что? Это место... – Квон Дживун нахмурился, когда я сказала ему адрес. – Оно же прямо напротив большого Подземелья?

– Да, я собираюсь открыть кафе напротив Подземелья, – заявила я с широкой улыбкой.

***

Улица Третьих Врат Подземелья, дом 16, Чон-гу, Сеул.

Другими словами, это был адрес, указывающий на вход в большое Подземелье Бездны, в районе Чон-гу города Сеул.

Двадцать лет назад в центре Сеула появилась огромное Подземелье.

Подземелье в виде башни возвышалось высоко в небо, в отличие от других, которые появлялись под землёй и уходили вглубь.

Перед этим Подземельем было место, где располагалось кафе моей покойной бабушки. Конечно, ещё тогда, когда не было такого сомнительного адреса, как «Третьи Врата Подземелья». Тогда это была обычная торговая улица.

Всё в окрестностях было разрушено и заброшено. Царила тишина, несмотря на то что это – центр Сеула.

Никто не хотел жить прямо перед Подземельем. Исключением стала только моя бабушка.

После появления Подземелья Бездны, окрестные магазины получили компенсацию от государства и снесли свои постройки, но моя бабушка осталась. Она сохраняла своё кафе до самого дня своей смерти, даже несмотря на то, что её дети отговаривали её. Именно поэтому я решила открыть своё кафе там.

Когда я была маленькой, каждый раз, когда я после школы приходила в кафе бабушки, она делала мне чашечку горячего кофе. Сладкий вкус и уют, безусловно, были для меня очень драгоценными воспоминаниями.

В прошлой жизни мне пришлось оставила кафе бабушки пустовать, потому что я была занята работой в компании. Этот факт отягощал мой разум, поэтому я хотела вернуть кафе его уют, которым оно обладало раньше.

К тому же, это не стоит больших денег.

Здание бабушкиного кафе оставалось нетронутым, хоть и пустовало много лет. Мне пришла в голову мысль жить на втором этаже кафе, чтобы не пришлось платить аренду ещё и за жилье.

Последней причиной стало то, что здесь нет людей, и это – тихое место.

Зачем мне место, где нет людей, хотя я собираюсь открыть кафе?

Всё правильно. Я вернулась в лучшем своём виде, поэтому не собираюсь много работать. Более того – я хочу отдохнуть. В уютном и удобном кафе, каким было это кафе когда-то, ещё при моей бабушке.

Мне не нужно много посетителей. Хватит и тех Охотников, которые иногда ходят в это Подземелье.

Жизнь, где мало работаешь и много отдыхаешь.

Мой девиз – «Живём один раз!»

***

После того как я убралась в гостиной, направилась в кафе.

Заброшенное здание очень долго пустовало. Вывеска куда-то исчезла, а дверь при малейшем движении скрипела, как ненормальная.

Перед открытием кафе нужно многое подготовить.

Первый шаг – уборка.

Только на то, чтобы подмести и вытереть пыль, ушёл целый день. Было тяжело, но я чувствовала себя куда уютнее, нежели когда работала в компании. По мере того, как я уставала, желание выпить кофе становилось всё более невыносимым и в итоге я ему поддалась. Но в магазине по пути на полках стоял только растворимый кофе. Оглядевшись, я залила кипятком коричневую смесь в бумажном стаканчике.

– Что это?

В маленькой комнате стоял квадратный телевизор. Им моя бабушка пользовалась? Из любопытства я осмотрела его. Однако на нём не было ни фирменной маркировки, ни кнопки включения.

– Ай!

Когда я прикоснулась к крышке, он вдруг включился и на экране появились буквы.

***

[Проверка прав...]

[Права подтверждены]

[Дитя, унаследовавшее кровь мастера, ты, наконец, явилась. Я, отвечающий за Систему, ждал теб...]

Не знаю, что это значит. Как-то нудно.

Я просто нажала «Пропустить».

http://tl.rulate.ru/book/71569/2339395