Готовый перевод Ascendance of a Bookworm. Short Story Collection / Власть Книжного Червя. Сборник побочных историй: 26. Взросление сына (Карла)

События происходят во время шестого тома пятой части (27 том по сквозной нумерации).

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Эта глава содержит спойлеры к части ранобэ, переведённой только Последователями Местионоры или рулейтом. Если вы читаете только в переводе novel.tl, вам не следует читать эту главу, вы словите спойлеры и ничего не поймёте.

***

Сегодня состоялась церемония совершеннолетия Ральфа, моего третьего сына. Саша с семьёй и Зик пришли, чтобы отпраздновать это. Только младшего сына, Лутца, как обычно, не было с нами, но семья оживлённо проводила время. Было так шумно, как будто в доме находились все четверо моих сыновей.

О… внезапно стало тихо.

Семья Саши ушла рано, сразу после ужина, потому что детям пора было ложиться спать, а Зик уже начал готовиться к новой жизни со своей невестой, ведь этим летом они участвуют в звёздном фестивале. Он пожелал вернуться к своей прекрасной невесте, а не спать с братом здесь, поэтому ушёл к себе домой. Мой муж Дид сильно напился и уже громко храпит на своей постели. На кухне остался только Ральф, звезда дня.

— Почему бы тебе тоже не пойти спать, Ральф? Разве ты недостаточно выпил?

— Проклятье, почему Лутц… — бормотал Ральф, всё ещё держа свой стакан с выпивкой.

Это он о помолвке Лутца и Тули. Ральф жалуется с тех пор, как зимой это было решено. Дошло до того, что стало уже проблематично иметь с ним дело. Сегодня он много выпил, поэтому хлопот ещё прибавилось, он начал вздыхать.

— Это противно, так постоянно ныть.

— Если бы это был другой парень, я бы ничего не говорил. Но почему мой соперник — Лутц? Лутц — для которого настолько была важна Майн, которая давно умерла, что он бормочет во сне о сходстве между ней и главой храма. В каком это месте глава храма похожа на Майн?! Он слепой! Лутц недостоин Тули!

Когда я услышала, что глава храма и Майн похожи, я вспомнила случай, когда давным-давно нас с Лутцем вызвали в храм из-за того, что он убежал из дома, и мне пришло в голову, что это мог быть один и тот же человек. Я понятия не имею, как и почему Майн стала дочерью герцога, но я уверена в этом. Возможно это женская интуиция.

Никто не поверит мне, если я расскажу… я не хочу неприятностей.

То, что Лутц связан с богатым торговцем, для меня уже достаточная проблема, но я не хочу связываться ещё и с дворянами.

— Лутц, которому до сих пор дорога Майн, помолвлен с Тули. Я единственный, кто не согласен с этим!

— Ты упрямец. Тули не возражала против помолвки с Лутцем, и всё уже решено. К тому же, у тебя есть девушка, так что перестань жаловаться на помолвку своего брата. Это раздражает.

С этими словами я забрала у Ральфа стакан и выпила остатки одним глотком.

— Эй, мама… это мой напиток.

Я глянула вниз на Ральфа, который смотрел на меня укоризненным взглядом, распластавшись на столе не в силах подняться, и махнула рукой.

— Кроме того, это жалуется парень, у которого нет работы, достойной Тули.

— Мама — это жестоко! — закричал Ральф.

Сын остаётся сыном, даже если он вырос и стал большим. Фыркнув, я прервала его протесты.

— Я просто говорю тебе, чтобы ты смирился с реальностью. Тули — ученица-дапла в большом магазине и эксклюзивный мастер по украшениям для волос дочери герцога. Если бы ты был Гутеном, как Лутц, или если бы у тебя было достаточно средств, чтобы сказать, что можешь жениться в любое время, потому что деньги на свадьбу — не проблема, я бы посоветовала Тули помолвку с тобой, а не с Лутцем. С нашей точки зрения, вы оба наши сыновья.

Я знаю, что Ральфу нравилась Тули с раннего детства, но это не имеет значения, потому что сейчас он не подходит ей, как ни посмотри.

Сегодня в Эренфесте много мастериц по изготовлению украшений для волос, но Тули, которая делает их с самого начала, ещё не уступила своё эксклюзивное положение никому другому. Она — ценный мастер по изготовлению украшений для волос, которая получает заказы от королевских особ и правителей других герцогств.

Многие девушки в округе стремятся стать мастерицами по изготовлению украшений для волос, желая быть похожими на Тули. С тех пор как Лутц начал работать в компании «Гилберта», меня иногда просят познакомить с ним. Лутц сам проложил путь, чтобы стать учеником торговца, поэтому мы не можем выступить в качестве посредников, и ничего не остаётся, как отказывать.

— Кроме того, через год или два Тули, как эксклюзивная мастерица, уедет с молодой госпожой куда-то далеко.

— Что? А как же её помолвка с Лутцем?

— Лутц едет с ней. Он также является Гутенбергом молодой госпожи.

На днях Гюнтер рассказал мне об этом, после того, как его вызвали в компанию «Гилберта». По-видимому, были отданы распоряжения о переезде Тули в другое герцогство вслед за молодой госпожой. Ева, как эксклюзивная красильщица, тоже переедет, а, поскольку разрешено переехать всей семьёй, Гюнтер оставит свою должность солдата и отправится вместе с ними. Начало работы в новом городе неизбежно вызывает конфликты с окружающими людьми. Гюнтер сказал, что он пойдет охранником в компанию «Гилберта», чтобы защищать Тули, а заодно и свою семью от опасностей.

Похоже, что компания «Плантен» тоже приглашена к переезду, и Лутц, очевидно, является её частью. Гюнтер сказал, что, поскольку Лутц сейчас находится в отдалённом городе, когда он осенью вернётся, нас, как его родителей, вызовут в компанию «Плантен», чтобы поговорить об этом. Он сказал, что если мы решим переехать с ними как семья Лутца, они найдут нам работу.

Хотя я не уверена… что соглашусь на это.

Всё наше имущество находится в этом городе, и у нас с Дидом есть работа. Мои дети и внуки тоже здесь, я не могу оставить всё это ради Лутца и последовать за ним, как это сделал Гюнтер.

— Как ты сможешь отправиться вслед за Тули в другое место, Ральф?

Лицо Ральфа исказилось от досады после моих слов.

— Возможно, сейчас это невозможно, но я смог попасть в мастерскую Гутенберга Инго. Через несколько лет я сам стану Гутенбергом.

Когда Ральф достиг совершеннолетия, он перешёл в другую мастерскую. Мастерская Инго — самая популярная из всех столярных мастерских. Это достаточно здорово, и это то, из-за чего местные девушки поднимают шум, но этого недостаточно, чтобы жениться на Тули.

— Хоть ты и попал в мастерскую, ты всего лишь даруа. К тому же дапла, помощник мастера, отправится работать в то же место, что и Лутц. Интересно, когда же ты, Ральф, сможешь стать Гутенбергом?

Чтобы получить титул, нужно работать даруа, стать дапла, быть представленным хозяином покровительнице и получить от неё признание.

— В общем, время расцвета девушек коротко. Думаешь, Тули может ждать годами, пока ты станешь Гутенбергом? Так что ты ей не пара.

— Проклятье…

— Если можешь, Ральф, стань Гутенбергом как можно скорее. Я бы гордилась, если бы два моих сына смогли стать такими важными персонами.

Я буду рядом с ним! Но Ральф сбежал в спальню, как будто совсем не изменился, хоть уже не ребёнок. Я криво улыбнулась на это, и в то же время мои истинные чувства просочились наружу:

— Но… тебе не обязательно становиться таким великим.

Я горжусь Лутцем и тем, что он смог вступить в компанию «Гилберта», стать учеником дапла в компании «Плантен» и заслужить свой титул. Окружающие хвалят его, и я очень рада за него.

Но когда я думаю о том, что Лутц больше половины года находится в других городах герцогства и возвращается домой не чаще, чем я могу сосчитать на пальцах, то не считаю, что ему нужно метить так высоко. Как мать, я бы предпочла, чтобы он находился поближе к семье, как Саша, и иметь возможность навещать и видеть моих милых внуков, так часто, как мне этого хочется.

— Интересно, как долго Ральф будет оставаться в этом доме…

Сегодня Ральф стал взрослым. Я не знаю, женится ли он на своей нынешней девушке, но, как Саша и Зик, он, в конце концов, покинет этот дом и создаст свою собственную семью. Мне радостно и грустно наблюдать, как растут дети.

Я наполнила чашку, которую держала в руке, небольшим количеством вина, с чувством выпив всё залпом, вымыла и убрала её.

http://tl.rulate.ru/book/71458/3386042