Готовый перевод Ascendance of a Bookworm. Short Story Collection / Власть Книжного Червя. Сборник побочных историй: 2.6 Вопросы и ответы

Второй фанбук рекомендован к прочтению после пятого тома третьей части (12 том по сквозной нумерации), но отдельные его части можно читать и раньше

***

Здесь я отвечу на некоторые вопросы, полученные от читателей на моей странице Narou в период с 11 по 20 июля 2017 года. Как и раньше, я была удивлена, увидев, сколько вопросов было задано о деталях, которые, как мне казалось, никогда никого не интересуют. И снова я постаралась ответить на как можно большее количество вопросов.

Мия Кадзуки

О мире книжного червя:

В: В первой части Гюнтер и Отто идут пить, возвращаясь с работы домой, но к тому времени уже наступила ночь, и, предположительно, на улице темно. Есть ли в нижнем городе уличные фонари?

О: Возле магазинов есть железные корзины с огнем на столбах, но, если у вас нет факела, путь домой обычно будет тёмным.

В: Я хотел бы узнать, что означает каждая из пяти статей расходов в бухгалтерской книге храма, а именно: божественная воля, подношения богам, цветы для богов, вода для богов и божественное сострадание. Божественная воля описана как самый большой расход, так что это плата за синие одежды? Мне также интересно узнать, как они различают источники дохода. Пишут ли они такие вещи, как «бюджет от герцога», «налоги», «праздник урожая» и т. д.?

О: На листах расходов «божественная воля» относится к жалованию главы храма и синих священников. На листах доходов она относится к бюджету, полученному от герцога. «Подношения богам» относятся к церемониальным расходам, таким как цветы, благовония, ткани и т.д. «Цветы для богов» относятся к расходам на одежду и другие украшения для подносящих цветы служительниц храма, которые возникли из необходимости подготовки храма к приему знатных посетителей. «Вода для богов» означает плату за прием гостей, например, за вино, пиры и тому подобное. В тех случаях, когда дворяне посещают храм, обитатели храма тоже могут насладиться вкусной едой, что привело к тому, что они активно пытаются привлечь больше посетителей. «Божественное сострадание» относится к расходам на приют — одеяния для служителей, инструменты для уборки и т. д.

Любой другой доход, который поступает не из бюджета герцога, называется «дарами богов». Их различают, используя такие описания, как: «Дар от Х».

В: Во время ритуала исцеления во второй части Фердинанд заявил, что Майн находится под его защитой. Как именно это заявление было понято присутствующими? Предположили ли они, что он планирует сделать её своей женщиной в будущем или предупреждает других держаться подальше?

О: Это не имело какого-то глубокого смысла - он просто сказал, что будет выступать в качестве её опекуна. Навроде, «Если вы хотите сделать ей предложение или что-то подобное, вы должны посоветоваться со мной. Вы не можете делать с ней всё, что захотите».

В: Майн была крещена как дочь Карстеда, но для окружающих это означает, что до крещения она выполняла работу священницы-ученицы в храме. Не является ли это большим противоречием для дворян? Есть также пункт о том, что до крещения нельзя действовать публично, но она помогала рыцарскому ордену. Какую основу нужно было заложить, чтобы это стало допустимым?

О: Работу, которую выполняла Майн, должны были делать взрослые, Фердинанд заранее предупредил Сильвестра и Карстеда, что собирается привести на церемонию несовершеннолетнюю ученицу по причине нехватки магической силы. В итоге рыцари просто подумали: «Ах, я знал, что она несовершеннолетняя, но не понимал, что они имеют в виду не крещённую». Храм считается местом для людей, которые не являются дворянами, поэтому те не слишком задумываются о том, что там делают вещи, не слишком подходящие дворянам.

В: Когда на Майн и Сильвестра напали во время Весеннего молебна, было показано, что в нападении участвовали солдаты с пожиранием из Аренсбаха. Значит ли это, что барьер герцогства не реагирует на тех, у кого так мало маны, как у солдат с пожиранием, или что им не нужно было проходить через пограничные ворота?

О: Они прошли через пограничные ворота вместе со своим хозяином, чтобы добраться до определенного гиба в Эренфесте, а затем получили приказ начать атаку. Вот почему барьер герцогства не отреагировал.

В: С точки зрения Сильвестра, не балует ли он Майн больше, чем своих собственных детей? Особенно если учесть, что он позволяет ей оставаться в храме и изредка видеться с семьей.

О: Он не считает это потаканием, поскольку назначил её главой храма и заставляет участвовать в религиозных церемониях. Однако ему приходится терпеть злобные взгляды дворян Лейзеганга, недовольных тем, что, по их мнению, он заставляет её оставаться в храме, так что он признает, что поступает по крайней мере немного самоотверженно.

В: В первом томе третьей части, когда Лампрехт спрашивает Фердинанда, что случилось с Розмайн, Фердинанд уклонился от ответа. Но что он рассказал сказал позднее?

О: Позже, из-за синяков на лице Розмайн, вызванных Вилфридом, никто не стал продолжать выяснять, почему Розмайн плачет, поэтому и Лампрехт не занялся этим. Если бы Лампрехт спросил Фердинанда повторно, тот бы в свою очередь спросил почему рыцарь халатно относился к своим обязанностям, следуя за господином в качестве эскорта, или поменяет тему, начав расспрашивать о текущей ситуации. Фердинанд с самого начала не собирался никому отвечать (Хахаха).

В: Почему Фердинанд сказал «Как и ожидалось», увидев медаль на крещении Розмайн?

О: Она описала напиток как сладкий, когда он просматривал её воспоминания, поэтому он предсказал, что она обладает атрибутами всех элементов, как и он сам. Это предсказание только укрепилось, когда она использовала свою магическую силу, чтобы дать благословение всех стихий своей семье.

В: Сильвестр когда-нибудь сам ходил в итальянский ресторан? Это касается и тех случаев, когда он мог пробраться внутрь.

О: Нет. Ему проще поручить своим поварам готовить еду в замке, поскольку для входа в ресторан требуется представление и он не может пробраться туда тайком. Розмайн также неизбежно узнает, если Сильвестр когда-нибудь туда самостоятельно вернётся, и она ясно дала ему понять, насколько это будет для неё неприятно.

В: Если станет известно, что Майн спрятала те письма от Георгины, которые считала любовными, будет ли она наказана за своё преступление? Или Фердинанд уже позаботился об этом?

О: Фердинанд уже позаботился об этом. Он передал эти письма как ни в чем не бывало, заявив: «Кажется, там были еще». Все считают, что эти письма никогда не скрывались.

В: Обычная практика для дворян — носить одежду с чрезмерным количеством ткани, при этом считается бесстыдным показывать свои ноги. Но что насчет платья Бригитты? Нормально ли было показывать голые плечи, руки и т.д.?

О: Матери Розмайн одобрили это, так что нет никаких проблем — в конце концов, до платья Бригитты существовала одежда с открытыми плечами. Тем не менее, первоначальный дебют платья на чаепитии фракции показал, что многие считают открытые руки слишком откровенными, так что платье было немного скорректировано.

В: В дополнительной главе «Один измученный повар» из первого тома третьей части, торт, который принесла Ильзе, был поставлен в ледник. Но как бы холодно там ни было, все равно стояло лето. Можно ли было его есть, несмотря на то, что это был мильфей («Наполеон») со сливочным кремом?

О: Лето в Эренфесте не такое, как лето в Японии, а в леднике действительно холодно. Это обычное место хранения для тех, кто живет в нижнем городе. Кроме того, это был не мильфей — это был блинный торт с бисквитом. И как указано в строках о том, что они делают последние штрихи, крем еще не был добавлен.

В: Обучают ли тех, кто не является рыцарем, делать доспехи из магических камней? Разве сбор Майн не прошел бы лучше, если бы её научили этому?

О: Нужно обладать немалым мастерством и опытом, чтобы обеспечить маной своего зверя, доспехи и инструменты для сбора, причем всё это одновременно и без помощи штаппа. Ездовой зверь нужен для передвижения, и поэтому приоритет был отдан именно ему. Возможно, они могли бы научить её, если бы у неё было больше времени для практики, но график Розмайн становился всё более напряжённым, так что у них просто не было возможности. Да и сама она не горела бы желанием научиться — печатный станок для неё важнее доспехов.

В: Средняя скорость ходьбы составляет четыре километра в час, или тридцать два километра, если человек идёт на протяжении восьми часов в день. Лошади передвигаются почти вдвое быстрее — шестьдесят два километра в день. Чтобы добраться до Купальни Богинь из Фонтедорфа, требуется несколько дней, и если мы предположим, что путешествие займет десять дней на лошади (или двадцать дней пешком), то в итоге мы получим расстояние в 620 километров. Даже если учесть снежные и горные дороги, это означает, что где-то есть дикая пустошь диаметром более двухсот километров. Может быть, путь из Фонтедорфа занял не несколько дней на лошади, а несколько часов?

О: Это совершенно другой мир, поэтому такие расчеты не совсем применимы. Прежде всего, они ехали не по асфальтированным дорогам, и вместо того, чтобы двигаться по пологим холмам, они шли через заснеженный лес у подножия горы, что ещё больше замедлило их движение. Также важно помнить, что соседние города и фермы пусты, поскольку все собрались в домах для зимовки. Лошадям, как и людям, нужен отдых, но отсутствие дилижансов означает, что их нельзя сменить. А без трактиров, в которых можно остановиться, группе приходится тратить светлое время суток на поиск подходящего места для лагеря, его обустройство и т. д. Не говоря уже о том, что, учитывая время года, светлое время суток не столь велико, как обычно, так что в сутках было меньше восьми часов для путешествия. Вдобавок ко всему, магические звери, которые могут быть легкой работой для одного дворянина, могут отнять гораздо больше времени у нескольких простолюдинов, особенно если учесть необходимость установки ловушек. Охота на магических зверей отнимает много дополнительного времени, что ещё больше сокращает количество пройденого пути за день. Кроме того, и это невероятно важно, поскольку речь идет о Юргеншмидте, их цель — Купальня Богинь. В этом случае дорога будет отличаться по сложности в зависимости от даров и отношения к посетителям. Не каждый сможет пойти по кратчайшему пути и достигнуть места назначения за кратчайшее время, как это сделала группа Розмайн.

В: Перед тем, как собрать весенний ингредиент, Розмайн и группа служительниц храма предложили статуе сладости. Исчезли ли сладости после этого, или их съели люди?

О: Они исчезли. Кстати, сладости, которые были разложены, были съедены маленькими огоньками.

В: Неужели фантастические события в Купальне Богинь произошли всё-таки из-за влияния Фрутрены? Были ли съеденные маленькие огоньки способом взаимодействия богини с миром?

О: Купальня богинь — это место, где легче собирается магическая сила стихии воды, а маленькие огоньки являются сгустками магической силы, которые являются лакомством для магических зверей. Их принадлежность к водной стихии помогает молитвам легче достигать богов водного атрибута и позволяет им легче влиять на мир.

В: Лутц и остальные ели речную рыбу, когда жили в Илльгнере. Подавали ли какую-нибудь рыбу Розмайн на банкете, во время её пребывания, или ей не давали её из опасений, что неизвестный ингредиент никто не будет есть?

О: Фран и Моника отвечали за подачу еды, поэтому они подавали ей только ту еду, что сами считали приемлемой. Они не выбирали пищу, которую раньше не видели, а также ту, что не была удобной для еды с помощью столовых приборов или могло вызвать иные проблемы для них.

В: Что случилось бы с Вильфридом, если бы от него отреклись?

О: Он не смог бы оставаться сыном ауба и был бы отправлен в храм в знак того, что больше не является дворянином. Естественно, он больше не смог бы посещать дворянскую академию. Если бы он публично бросил вызов Сильвестру, вступившись за Веронику, то мягким наказанием было бы заключение в Белой Башне, хотя более подходящим вариантом было бы казнить его вместе с Вероникой.

В: У Лампрехта возникли тревожные мысли после того, как он увидел благословение Розмайн на её дебюте. Не обязан ли он был поделиться ими с Вильфридом как член его свиты?

О: Розмайн усыновили из-за большой магической силы, и благословение было необходимым шагом, чтобы показать знати, насколько она ценна на самом деле. Не говоря уже о том, что это было начало зимнего общения — последователи Вильфрида должны были защищать его при общении с другими дворянами, и никто бы не сказал ничего такого, что могло бы сделать его ещё более подавленным и беспокойным.

В: Почему Вильфрид с таким нетерпением ждёт и с таким удовольствием проводит время со своими родителями, хотя до крещения он почти всё время проводил с Вероникой? Вероника кажется человеком, который не будет хвалить никого, кроме Сильвестра и самого Вильфрида; наверняка она наговорила много плохого о Флоренции.

О: А интересно, есть ли у читателей такой опыт? Есть ли у вас родственники, которых вы видите нечасто, но всегда с нетерпением ждёте встречи с ними, потому что они всегда осыпают вас любовью, когда вы вместе? Своей главной семьёй Вильфрид считал бабушку, родители для него были более дальними родственниками, но он всегда с нетерпением ждал встречи с ними.

Для дворянки сформулировать оскорбление так, чтобы оно звучало совершенно безобидно, — настоящее счастье. Если Вильфрида был бы более чувствительно или если бы он был немного взрослее, возможно, он бы понял, что слова Вероники всегда были пронизаны ненавистью и цинизмом.

В: Почему Вильфрид не начал паниковать из-за того, что Розмайн создала столько революционных новшеств?

О: Несмотря на все богатства, которые её новшества приносят Эренфесту, Розмайн делает всё это ради собственных целей. Вильфрид больше сосредоточен на том, чтобы восполнить то, чего ему не хватало, чем на участии в увлечениях других.

В: Почему обучение Вильфрида было проведено так плохо? Флоренция наконец-то получила возможность воспитывать его, но, похоже, она не очень-то этим занимается. Я не думаю, что то, что она слишком занята, тоже является хорошим оправданием. Неужели все решили, что это нормально — оставить всё так, наполовину готовым, потому что он уже был достаточно хорош как кандидат в аубы?

О: Флоренция не виновата в том, что её сын учится небрежно — виноват его старший слуга Освальд. После переселения в северное здание, ребенок считается частично независимым, поэтому самое большее, что могла сделать Флоренсия, — это регулярно проверять его. Главный приоритет при обучении — проверить, может ли человек делать определенные вещи. Вильфрида подтянули прямо перед его дебютом, но в плане фактических знаний он остался далеко позади. Например, он мог сыграть одну песню на фешпиле, но не более того.

В: Если бы Розмайн не сказала Вильфриду, что Вероника — преступница, когда бы он узнал об этом? Похоже, что Шарлотта уже проинформировала её свита. Сообщение Вильфриду было задержано, чтобы для начала подготовить его к дебюту и уволить уже имеющихся последователей?

О: Они планировали подождать, пока всё успокоится, так что... может быть, перед его отъездом в дворянскую академию? В конечном счете, это зависело бы от Сильвестра. Флоренция не могла сказать Вильфриду, потому что она неизбежно потеряла бы самообладание, что могло бы повредить их дальнейшим отношениям.

Шарлотта смогла догадаться об этом, потому что Флоренция радовалась аресту Вероники. Флоренция, со своей стороны, чувствовала вину за то, что испытывала облегчение, в то время как её муж был расстроен тем, что ему пришлось наказать собственную мать.

В: Флоренции служит отец Хартмута¹ (единокровный брат гиба Лейзеганга), так почему же она ничего не знала об образовании Вильфрида? Я полагаю, что Вероника просто никому ничего не рассказывала.

О: Не то чтобы она совсем ничего не знала. Она, так же, как и Сильвестр, знала, по регулярным отчетам, что он отстает. Их удивило то, насколько ужасным было истинное положение дел. Она поверила Сильвестру процентов на семьдесят, когда тот сказал, что раньше был таким же, как Вильфрид, и просто предположила, что, если Вероника будет его воспитывать, Вильфрид станет таким же образованным, как его отец. На это убеждение сильно повлияло то, что Флоренция считала это обычным поведением для членов герцогской семьи Эренфеста.

Кроме того, ни последователи Вильфрида, ни Вероника не раскрывали никаких подробностей об его образовании. А вы бы как поступили, если бы были на их месте? «Ваш сын настолько неудачлив, что мы планируем избавиться от него вместе с госпожой Вероникой. Мы воспитаем либо госпожу Шарлотту, либо господина Мельхиора, чтобы он стал следующим аубом, так что откажитесь от господина Вильфрида».

В: По состоянии на 3 часть, что Корнелиус и Ангелика думают о Дамуэле? Возможно, к этому моменту они уже довольно долго знают друг друга, но, несомненно, у них есть какие-то соображения по поводу того, что низший дворянин стал последователем и получает инструкции для всех рыцарей сопровождения раньше других. Или они ничего не думают о нём, полагая, что его скоро отстранят от службы?

О: Бригитта приняла Дамуэля, получающего инструкции в храме, потому что он привык к обстановке, а она — нет. Временами она разочаровывалась в нем, но держала это при себе. Ангелика искренне уважает Дамуэля, потому что знает, что без него она бы не сдала экзамены. Корнелиус вообще просто в восторге от того, что Дамуэль так вежливо и старательно соответствует неразумным ожиданиям Роземайн.

В: Мне кажется, что Дамуэль лучше многих чиновников справляется с простой канцелярской работой и выполняет неразумные требования начальства. Может ли он быть лучше в этой работе, чем Хенрик, являюшийся чиновником в семье?

О: Дамуэль был обучен Фердинандом в ситуации, когда неудача буквально могла стоить ему жизни, поэтому он вынужден стать лучше, нравится ему это или нет. В некотором смысле, храм — это воплощение корпорации зла.

В: Во время спасения Розмайн Фердинанд говорит о зелье: «Они использовали больше чем следует...». Это зелье, которое препятствует потоку магической силы?

О: Да. Если вы измените поток магической силы с помощью зелья, человек не сможет её использовать как обычно, что не позволит ему контратаковать. Зелья достаточно удобны, чтобы даже простолюдин мог носить их с собой.

В: Насколько сильно влияет психическая стойкость на эффективность метода сжатия Розмайн? Как бы выглядели «до» и «после» для Сильвестра, Карстеда и Фердинанда?

О: Это гораздо больше, чем просто знание метода сжатия маны. Так же, как и в случае с женщинами, которые находят эффективные диеты, основанные на физических упражнениях, это во многом зависит от того, насколько серьёзно они к этому относятся, насколько строго они этого придерживаются и как долго они этого придерживаются. Ответ на второй вопрос будет довольно сильно зависеть от того, когда именно наступит «после».

В: Я хотел спросить об управлении копиями магических договоров, продублированных на пергаменте. Пергаменты для договоров, связанных с гильдией, находятся в комнате, куда Фрида имела доступ. В какой комнате хранятся договоры Эренфеста? Я думаю, что чиновник, отвечающий за них, должен быть очень высокого ранга и уметь обеспечивать строгую безопасность. Он тоже связан магическим договором? Также мне интересно, хранится ли копия договора о методе сжатия Розмайн, действующего во всей стране, в дворянской академии или где-то ещё в Центре.

О: Магические договоры просто сгорают и исчезают, поэтому копий не существует, если только кто-то не приложит усилия для их создания. Простолюдины, использующие магические договоры в деловых целях — в том числе и Бенно — обязаны приносить копии в Торговую Гильдию, вот почему там есть комната, предназначенная для них. Однако магические договоры между дворянами — это совсем другое. Если магический договор между дворянами тесно связан с управлением территорией, документ с записанными деталями будет храниться в архиве, а за управление будет нести ответственность высокопоставленный служащий, но не все договоры нужно туда отправлять. Для заключения договора о методе сжатия Розмайн были заказаны соответствующие магические инструменты в Центре, но нет никакого обязательства отправлять туда копии.

В: Стала ли Георгина первой женой ауба Аренсбаха путем ухищрений или это было просто совпадение?

О: Первая жена ауба Аренсбаха — не настолько тривиальная должность, чтобы занять её случайно.

В: Есть ли кто-нибудь, кроме Рихарды, кто не верит, что Розмайн — ребенок Карстеда?

О: Нет — только очень близкие к Карстеду люди способны заметить его ложь. Его мать могла бы заметить, если бы была жива.

В: Действительно ли Бонифаций верит, что Розмайн — его родная внучка?

О: Он не считает её ребенком Эльвиры, но, по крайней мере, верит, что Карстед — её отец.

В: Я знаю, что все дворяне делают и носят с собой свой собственный юрэве, но есть ли у них в потайных комнатах ванны этого вещества?

О: Рыцари и подобные им хранят их, потому что они служат для них спасательным кругом.

В: Розмайн сначала не поняла, что прошло два года, когда она очнулась от сна в юрэве, потому что Фердинанд совсем не изменился. Почему он не выглядел старше?

О: Между восемью и десятью, или тринадцатью и пятнадцатью годами происходит значительный рост, но это не относится к двадцатидвухлетнему человеку, которому исполняется двадцать четыре года. На самом деле, Фердинанд выглядел старше своего возраста, когда Майн впервые встретила его, поскольку именно тогда у него была полностью истощена магическая сила и он был вынужден выполнять массу изнурительной работы. Теперь, когда я думаю об этом, вероятно, именно так он и выглядел, когда Розмайн проснулась (Хахаха).

В: Что чувствовал Фердинанд, когда Розмайн , наконец, благополучно проснулась после двух лет пребывания в юрэве?

О: «Наконец-то проснулась, идиотка. Тебя не было слишком долго. Ты доставила много хлопот…»

В: Каков сезон рождения и цвет магической силы господина Фердинанда?

О: Публично его сезон рождения — весна. Его магическая сила обладает атрибутами всех элементов, так что она практически чисто белая, как жемчужина... но поскольку в ней нет большого перевеса в сторону какого-то одного элемента, цвет получается довольно тусклым.

В: Мне кажется, что Фердинанд несколько слепо доверяет поварам Майн. Не должен ли он быть настороже по отношению к ним, даже если они простолюдины?

О: Он не доверял им с самого начала — он внимательно изучил ситуацию, когда Майн рассказывала о своих связях в нижнем городе и рекомендовала блюда, которые готовили её повара. Честно говоря, точнее было бы сказать, что он доверяет суждениям своего бывшего слуги Франа, а не её поварам.

В: Если слугам нужны свои собственные слугам, то как жил Фердинанд до того, как попал в храм, когда он мог доверять только Юстоксу? У Юстокса должны были быть свои слуги, и я предполагаю, что Фердинанд не смог бы им доверять.

О: Так же, как слуги Рихарды не дают о себе знать и не общаются с Розмайн, слуги Юстокса никогда бы не стали общаться с Фердинандом, если бы он не отправился к нему в поместье. Слуги перемещаются только между членами семьи — супружескими парами, родителями и детьми и т. д. Главная обязанность слуг Юстокса — поддерживать порядок в его жилище, поэтому их работа никогда не требовала, чтобы они встречались с Фердинандом.

В: Я думал, что Фердинанд отказался от возможности жениться, когда вошёл в храм, но его отец дал ему поместье, чтобы он жил с потенциальной будущей женой. Что он думал об этом? Я помню, как он постоянно упоминал Майн, что долг дворян — производить детей, но, похоже, он сам пренебрегает этим долгом…

О: Скорее всего, он бы женился на ком-нибудь, если бы существовал подходящий партнер — просто не было ни одного дома с достаточным количеством магической силы, чтобы соответствовала его собственной, и никто не хотел принимать его, пока Вероника была у власти. Он сказал все это Майн, потому что её положение в дворянском обществе было слабым, а женитьба и последующее рождение детей обеспечили бы ей безопасность. К женщинам, которые обладают большим количеством магической силы и могут рожать детей, относятся довольно хорошо.

В: Почему Фердинанд не убил Веронику ядом или чем-то подобным?

О: Вероника была женой его отца — для Фердинанда было бы слишком рискованно убивать её, пока его отец был жив. Впоследствии, в то время, когда его отец умер, её убийство было бы расценено как объявление войны Сильвестру. Фердинанд вступил в храм в этот период, и было бы далеко неразумно ввергать Эренфест в хаос после того, как он отошел от политики — особенно учитывая, что от Вероники выигрывало гораздо больше дворян, чем от Фердинанда. Он мог бы пойти на преступление и убить её самостоятельно, но он не стал бы поступать столь безрассудно.

В: Когда Фердинанд вернулся в дворянское общество, было сказано, что ни у одной незамужней женщины не было количества магической силы, сопоставимого с его собственным. Однако была одна замужняя женщина. Это Флоренция?

О: Это была Вероника. Она — ребенок кандидата в аубы Ахренсбаха и первого гиба Грешеля, который в то время считался в Эренфесте самым подходящим человеком для того, чтобы стать аубом.

В: Я хотел бы узнать о бароне Блоне. Учитывая, что он барон, он должен быть низшим дворянином, но просил ли он когда-нибудь компанию «Гилберта» представить его в Розмайн?

О: Дворяне могут рекомендовать друг другу магазины, но простолюдины-купцы никогда не попадают в обратные ситуации, представляя одного дворянина другому. Если отношения испортятся, купец подвергнет себя риску быть казненным. Купцы живут долго, лишь как можно меньше взаимодействуя с дворянским обществом.

В: Фрида подписала договор любовницы с низшим дворянином Хенриком, но из-за её связи с Розмайн она оказалась в присутствии самого Ауба Эренфеста. Если её договор продолжится, как планировалось, и она окажется любовницей, не выходящей в свет, не будет ли это расценено как оскорбление герцога? Я полагаю, что в результате пострадает социальное положение Хенрика.

О: Почему это будет грубостью, если герцог не приказал аннулировать подписанный договор? Еду готовили повара, а не Фрида, и, кроме того, Сильвестр даже не знает о договор Хенрика с ней. Даже если бы Сильвестр знал об этом, это нормальное явление для простолюдинок — становиться любовницами, так что он не посчитает это чем-то, во что ему нужно вмешиваться. Договор в итоге оставили бы в силе.

В: Мы уже знаем, что в пандамобиле воссоздан руль, педали, ремни безопасности и т.д., но воссозданы ли также и стеклянные окна?

О: Окна сделаны не из стекла, а из мембраны магической силы, которая прозрачна, и сквозь неё можно видеть во время движения. Поскольку весь зверь изначально представляет собой растянутый камень, Розмайн не особо заботит то, из каких материалов он сделан.

В: Художественное чувство Майн постоянно критикуется. Это связано с тем, что мультяшный стиль не распространен в Юргеншмидте, или потому, что её рисунки действительно плохие, и она просто не осознает этого?

О: И то, и другое. Те, кто живут в Юргеншмидте, с трудом принимают её искусство, потому что там нет культуры для стиля аниме, а что касается её художественного чувства, ну... Если привести аналогию, то это все равно, что кто-то на Земле сегодня создал бы мультяшного таракана и ездил бы в нем. Те, кому нравятся жуки, могут найти это забавным, но каким бы карикатурным он ни был, но большинство людей его не примет. Проблема заключается не в том, симпатичен или нет мультяшный стиль, а в том, почему человек вообще выбрал таракана. Все будут говорить: «Почему таракан?! Пожалуйста, выберите кролика или что-нибудь другое!»

В: Розмайн иногда кажется, что её убьют, если она выступит против Сильвестра или Фердинанда, но что бы они на самом деле сделали, если бы она бросила им вызов? Скажем, она начнет всерьез пытаться стать аубом Эренфеста, например.

О: Если родной сын Сильвестра может быть наказан за измену отправкой в храм или казнью, то, как бывшая простолюдинка, Розмайн, несомненно, лишилась бы жизни. Фердинанд взял бы на себя ответственность за то, что сделал Розмайн дворянкой, воспользовавшись лазейкой в магическом договоое для её казни. Или же, если Фердинанд по каким-то причинам не сможет выполнить эту обязанность, это сделает один из приближенных ауба, не подписавший магический контракт.

В: В Эренфесте есть несколько пограничных ворот, но насколько интенсивным движением пользуются те, что ведут в Классенбург и Аренсбах?

О: Ворота между Классенбургом и Эренфестом почти не посещаются, потому что жители Классенбурга считают Эренфест отсталым. Через ворота Фрёбельтага и Аренсбаха, однако, имеется некоторое движение купцов и дворян. Во второй части посторонним дворянам было запрещено въезжать в дворянский квартал, но, несмотря на опасения лидеров Эренфеста, они не запретили проезд через герцогство в целом.

В: Что думают жители Юргеншмидта о плавании и купальных костюмах? Только рыцари учатся плавать, вероятно, в рамках своего специализированного курса?

О: В герцогствах, не граничащих с морями, у людей нет возможности плавать, поэтому им незачем учиться. Что касается купальных костюмов, то если бы кто-то вышел в них на улицу, все бы просто подумали: «Какое бесстыдство!». Рыцари остаются в полном обмундировании, даже когда входят в водоемы.

В: Женщины: и дворянки, и простолюдинки — с возрастом меняют прически и длину юбок, но меняют ли одежду или что-то подобное с возрастом мужчины?

О: Простолюдины и дворяне носят шорты до десяти лет, но с этого момента они носят ту же одежду, что и взрослые. Нет никаких явных изменений, как в случае с женщинами. В прошлом, когда дворянин получал свой штапп только по достижении совершеннолетия, в возрасте десяти лет ему давали магическое оружие.

В: Есть ли другие магические животные, кроме шмилей, на которых могут охотиться простолюдины? Может быть, молодняк определенных магических животных?

О: Естественно, шмили — не единственные звери, на которых они могут охотиться. Как вы сказали, они охотятся на молодых особей некоторых магических животных, но веселье заканчивается, когда выходят их родители.

В: Скажем, Майн собрала с дерева пару — получится ли у неё особый пару, окрашенный её магической силой?

О: Если бы она взялась за плод, а не за ветку, и влила в него свою магическую силу, то получила бы магический камень, а не пару.

В: Если бы Майн регулярно истощала свою магическую силу, собирая пару и участвуя в Звездном фестивале, смогла бы она выжить, не став ученицей в храме?

О: У нее больше магической силы, чем можно было бы использовать таким образом, поэтому она умерла бы, не достигнув совершеннолетия — вероятно, не позднее десяти лет. Возможно, её даже задержали бы как какую-нибудь опасную личность, занимающуюся выращиванием тромбе, и казнили. Если подумать о том, каково было бы Гюнтеру арестовывать собственную дочь, мы должны быть благодарны за то, что она смогла присоединиться к храму.

В: Существовали ли книги рецептов до того, как Розмайн начала их печатать и продавать, или книги считаются слишком редкими и ценными для такого рода вещей?

О: Большинство поваров — простолюдины, поэтому можно предположить, что они неграмотны. Кроме того, даже если бы дворянин зашел на их кухню, повара не смогли бы дать ему подробные рецепты или что-то в этом роде. В результате не существует ни одной книги рецептов. Повара просто учатся готовить вкусную еду сами или наблюдая, как готовят другие, и перенимая их приемы. В некоторых семьях поваров есть дневники, в которых они делают записи типа: «Я сделал Х, и получилось хорошо», но полный рецепт никогда не приводится.

В: Если простолюдины продолжат есть блюда Розмайн, то не разовьется у большего числа из них пожирание? Как уже отмечали другие, кулинарные методы Розмайн повлияют на количество магической силы у дворян — ну, по крайней мере, в очень долгосрочной перспективе — так не будет ли то же самое с простолюдинами?

О: Если семья продолжит есть эту пищу в течение нескольких поколений, то это окажет некоторое влияние, но оно будет ничтожным по сравнению с тем, насколько больше магической силы человек получает от метода сжатия.

В: Есть ли причина, по которой щит Шуцерии блокирует только тех, кто питает злобу к Розмайн, а не всех, кого она не хочет впускать?

О: Любой, кто не сможет войти в щит Шуцерии, скорее всего, умрет, Розмайн же считает это довольно суровым наказанием для тех, кто не пытается активно ей навредить. Именно поэтому она обычно использует щит только в очень опасных ситуациях. В таких ситуациях Розмайн даже позволяет тем, кто ей не очень нравится, войти в свой щит, если у них нет злого умысла.

В: Майн автоматически выучила язык, на котором говорят в Эренфесте, когда переродилась. Продолжает ли она полагаться на этот автоперевод теперь, когда она стала дворянкой? Кажется, что она представляет себе земные числа, а затем пишет их на языке Юргеншмидта.

О: Единственными словами, которые Майн автоматически усвоила, были те, которые можно было бы ожидать от больной пятилетней девочки, проводящей весь день в постели. Это означает, что она была способна общаться, по крайней мере, со своей семьей. Она многого не знала и должна была учиться сама. Она запоминала числа, глядя на написанные цены на различные товары и думая что-то вроде: «Это ноль! Это три!»

В: Возможность найти вход в замок во время метели кажется невероятной, даже если предположить, что у людей есть магнитные датчики или что-то в этом роде. Какой метод они используют, чтобы найти дорогу?

О: Это связано с чувством магической силы — вот почему в этот период только взрослым разрешается заниматься работой снаружи, например, охотиться на Повелителя Зимы. Кроме того, рыцарей обучают манипулировать магической силой окружающих врагов, поэтому они более чувствительны к ней, чем остальные.

В: Последователи обращаются друг к другу без «господин» и «госпожа», потому что они служат вместе, верно?

О: Да. Кстати, при первой встрече с дворянином неизвестного ранга из другого герцогства принято всегда обращаться с «господин»/«госпожа»

В: Назначаются ли детям чиновники до поступления в дворянскую академию? Мы уже давно знаем, что у Розмайн и Вильфрида есть слуги и рыцари сопровождения, но я не думаю, что упоминались какие-либо чиновники.

О: Дворяне нуждаются в услугах слуг и рыцарей сопровождения с момента своего рождения, но не так сильно нуждаются в услугах чиновников. Они выбирают их только после крещения.

В: Где изготавливаются монеты Юргеншмидта? В манга-версии на монетах есть узоры, это что-то, что Судзука-сенсей сделала сама?

О: Они чеканятся в Центре. Дизайн — оригинальная работа Судзуки-сенсей.

В: Есть ли у детей ауба возможность проводить время с детьми своего возраста, кроме братьев и сестёр одной матери?

О: Иногда, если дети родственников по материнской линии находятся в том же герцогстве, или если у высокопоставленных друзей их родителей есть дети. В целом, однако, это сложно из-за разницы в статусе.

В: Я знаю, что у дворян есть фамилии, но какими они будут в официальном написании? Особенно хотелось бы знать полные имена Майн, Сильвестра, Эльвиры, Дамуэля и Гиба Илльгнера.

A: «Розмайн тота Линкберг адоти Эренфест», «Сильвестр ауб Эренфест», «Эльвира тота Гутхайль фрао Линкберг», «Дамуэль зон Бернет», «Хельфрид Армбос гиб Илльгнер»²

В: Почему Карстед является высшим дворянином, несмотря на то, что он сын Бонифация? Все ли дети кандидатов в аубы по умолчанию считаются высшими дворянами?

О: Когда следующий ауб ещё не определен, дети кандидатов в аубы считаются кандидатами в аубы на случай, если их родитель станет аубом, поскольку их ему впоследствии понадобится преемник. Несмотря на то, что был выбран другой ауб, все его дети были девочками, и он не планировал брать вторую жену, поэтому Карстед оставался кандидатом в аубы до рождения Сильвестра

В: В среднем, насколько по-разному относятся к детям первой жены и детям второй жены?

О: Среднего значения не существует, поскольку это зависит от личности отца, отношений между матерями, влияния семей матерей, способностей и талантов детей и т. д. В случае, если первая жена чрезвычайно могущественна, дети второй жены в основном игнорируются. Аналогично, если вторая жена происходит из более влиятельной семьи, её дети будут в приоритете. Однако все это зависит от конкретного дома и поколения. Если бы влияние Вероники продолжалось еще десять лет, дети Эльвиры, скорее всего, были бы подвергнуты остракизму, а наследником семьи стал бы Николаус.

В: Похоже, что существует система, при которой мужчины имеют несколько жен, но верно ли и обратное? Бывают ли у женщин-аубов два или более мужей? И бывают ли у мужей женщин-аубов вторые или третьи жены?

О: Это редкость, но иногда у женщины-ауба бывает несколько мужей. Мужья женщины-ауба никогда не имеют вторых или третьих жен, хотя у них могут быть любовницы.

В: Как обращаются с дворянскими детьми, у которых слишком мало магической силы, чтобы быть принятыми в семью, после того как они становятся слугами? Изолируют ли их от родителей и братьев и сестер?

О: Они не проходят дворянское крещение, поэтому публично приравниваются к простолюдинам. Продолжают ли они общаться со своими родителями, братьями и сестрами, зависит от их семьи, но поскольку они слуги, неизбежно возникнут отношения хозяин-слуга.

В: Бывают ли у простолюдинов или дворян близнецы, тройняшки и т. д.? Кажется, что это редкое явление, поскольку простолюдинам не хватает выносливости, а у дворян проблемы с магической силой, но существуют ли они в Юргеншмидте?

О: Они существуют, и все обстоит именно так, как вы себе представляете. Их рождение редко бывает безопасным среди простолюдинов из-за проблем с выносливостью и питанием, а в случае с дворянами близнецы и им подобные рождаются с меньшим количеством магической силы, поэтому их редко воспитывают как дворян. Близнецы, как правило, становятся слугами для своей семьи.

В: Что происходит с медалью и подданством простолюдинов, которые выходят замуж за человека из другого герцогства?

О: Простолюдины, живущие в нижнем городе, посылают в храм просьбу о межгерцогском браке во время Звездного фестиваля. Когда у священников появляется возможность обработать её, они передают письмо с приглашением одному из купцов, регулярно посещающих храм. Затем простолюдин приносит это письмо с собой в день, когда его вызывают в храм (либо на зимнюю церемонию совершеннолетия, либо на весеннюю церемонию крещения), и получает свою медаль. Те, кто живет в центральном округе или в землях гибов, передают свою просьбу о переезде священникам, посещающим их на Праздник урожая, и тогда им вручают медаль на следующем весеннем молебне.

Подданство привязано к медали, поэтому тот, кто получает медаль, теряет и подданство, и дом, и работу. Они должны сразу же переехать в герцогство своего брачного партнера и отдать регистрационный взнос священнику во время следующего Звездного фестиваля. Весь процесс довольно утомителен, поэтому ни один простолюдин не женится на представителе другого герцогства, если не видит в этом огромной выгоды.

В: Как выглядят медали герцогств для странствующих купцов?

О: Они являются странствующими купцами именно потому, что не принадлежат герцогствам. У них нет медалей, они не проходят крещение, церемонию совершеннолетия и не получают могилы после смерти.

В: У меня вопрос о потайных комнатах — имеет ли размер комнаты отношение к магической силе создателя? Потайная комната Фердинанда полностью забита вещами, поэтому мне стало интересно, все ли дворяне имеют тайные комнаты одинакового размера, будь то младшие дворяне или кандидаты в аубы.

О: Пространство создается с помощью магической силы, поэтому оно зависит от её количества. При первоначальном создании комнаты можно выбрать, какого размера она будет, но после этого её размер изменить нельзя. Фердинанд сделал свою комнату меньшего размера, потому что никогда не собирался пускать в неё посторонних. Кроме того, в то время он не предполагал, что в его потайной комнате в храме скопится так много вещей. В конце концов, у него есть поместье в дворянском районе.

В: Сколько существует мест, подобных Белой Башне? Является ли башня, в которой содержится Вероника, особой, в которой содержится только она? Где содержится граф Жаба (Биндевальд)?

О: Белая Башня предназначена для заключения членов семьи ауба, но в данный момент там больше никто не содержится. Граф Биндевальд содержится в тюрьме для преступников-дворян.

В: Я понимаю, что катастрофическое состояние приюта — результат того, что после чистки храм покинуло много синих священников, но в таком случае, каким был храм до чистки?

О: Когда правление Бёзеванса над храмом было в расцвете, подношения цветов достигли своего апогея. Даже среди синих священниц храма было много любительниц плотских утех, поскольку они не надеялись когда-либо покинуть это место.

В: Есть ли в Эренфесте квартал красных фонарей или любая другая форма проституции как бизнеса?

О: Для знати это подношения цветов в храме. В нижнем городе эту роль выполняют официантки, что Элла ненавидела и от чего сбежала.

В: Отличается ли базовое количество магической силы для каждого дворянского ранга в больших герцогствах, таких как Аренсбах, и средних герцогствах, таких как Эренфест? Например, имеют ли средние дворяне в Аренсбахе столько же магической силы, сколько высшие в Эренфесте?

О: Среднее количество магической силы для каждого дворянского ранга примерно одинаково, поскольку любые большие различия повлияют на уроки Королевской Академии. Наибольшее изменение между большими и средними герцогствами заключается в количестве людей каждого ранга, что, в свою очередь, меняет то, что считается ценным. Среднему дворянству доверяют соответствующую работу, то тем, кто находится в верхней части ранга нижнего дворянства, может быть легче, чем средним дворянам находящимся у нижней границы.

В: Я полагаю, что дворяне формируют магические камни, визуализируя то, что они уже видели. Означает ли это, что все животные, используемые для создания ездовых зверей, существуют на самом деле?

О: Необходим чёткий образ, поэтому да, они используют животных, которые существуют на самом деле.

В: Каким было зимнее общение в тот год, когда Эльвира опубликовала книгу с иллюстрациями Фердинанда?

О: Они продавались не официально через компанию «Плантен», а Эльвирой тайком, на чаепитиях. Никто не хотел, чтобы книги были изъяты, как и иллюстрации, поэтому за пределами чаепитий о них никто не говорил ни слова. Это способствовало укреплению фракции.

В: Из какого герцогства был бывший жених Георгины, и каковы были их отношения? Что она о нём думала?

О: Он был кандидатом в аубы герцогства, ранее известного как Заусгарт, и сыном третьей жены. Это был обычный политический брак, и хотя в их отношениях не было любви, Георгина знала, что он поддержит её, когда она станет аубом, поэтому он нравился ей примерно так же, как и любой другой дворянин из её фракции.

В: Как Юстокс встретил свою жену, что она была за человек, почему они развелись и были ли у них дети? Есть ли шанс, что он снова женится в будущем?

О: Для дворян важно жениться ради своего дома, а поскольку Юстокс просто слонялся без дела, его родители в конце концов нашли ему партнершу — девушку из фракции Вероники. Когда Юстокс решил служить Фердинанду, он развёлся с ней, опасаясь, что она может косвенно навредить Фердинанду.

У них родились дети, но поскольку Юстокс не присутствовал при их крещении в качестве отца, официально они ему не принадлежат. Что касается повторного брака, ну... кто знает? Он уже вышел из брачного возраста, да и сам он не очень-то стремится жениться, так что женщине, о которой идет речь, придется быть очень настойчивой, чтобы заставить его это сделать.

В: Когда человек достигает определённого возраста и обретает способность чувствовать тех, кто обладает эквивалентным количеством магической силы, должны ли люди, которых он чувствует, также иметь соответствующий возраст?

О: Да, оба человека должны быть достаточно взрослыми, чтобы иметь возможность чувствовать магическую силу другого. Кроме того, они могут чувствовать только количество. Чтобы проверить атрибуты, нужно проводить церемонию сопоставления цветов.

В: В предыдущем фанбуке вы упомянули, что для Майн любое зелье будет сладким на вкус, потому что у неё пожирание. Значит ли это, что даже низший дворянин сможет воспользоваться магическим инструментом для просмотра памяти и легко синхронизироваться с ней?

О: Ее магическая сила быстро окрасится, если в неё влить свою, независимо от того, выпила ли она зелье синхронизации, которое облегчает окрашивание. Если бы магическая сила была окрашена другим человеком, сопротивление было бы немного больше, но это не остановило бы процесс окрашивания.

В: В году Юргеншмидта 365 дней? Аналогично, каждый день длится двадцать четыре часа?

О: В году 420 дней, но в сутках двадцать четыре часа, чтобы мне было легче вести учет.

В: Мне интересно узнать о календаре. Часто используется термин «месяц», но сколько дней в месяце? Сколько месяцев в году? Меняется ли их продолжительность, если Шуцерия преуспевает и сохраняет осень как можно дольше, или если Фрутрена посвящает все свои силы тому, чтобы зима закончилась чуть раньше?

О: В неделе семь дней: День воды, День ростков, День огня, День листьев, День ветра, День фруктов и День земли. В месяце пять недель: неделя воды, неделя огня, неделя ветра, неделя земли и неделя жизни. В среднем времена года сменяются каждые три месяца, но, как вы понимаете, осень удлиняется, когда лучше дела у Шуцерии, а зима укорачивается, когда лучше дела у Фрутрены, поэтому продолжительность времен года каждый год разная.

В: Есть ли в мире Книжного червя календарные даты? Когда люди строят планы, они всегда говорят о том, что произойдет «через X дней», но никогда не уточняют даты. Существуют времена года, и, конечно же, у людей есть какой-то способ определить, когда сезон сменится. Есть ли у них календари, в которых указаны дни проведения церемоний крещения и т.п.?

О: Вместо того чтобы использовать даты, как мы привыкли, люди могут планировать что-то на «следующий День Ростков на Неделе Воды». Тем не менее, у них есть предметы, похожие на календари. Немногие обыватели имеют их в личном пользовании, но почти на всех рабочих местах они есть, чтобы указать, когда будет следующий День Земли, поскольку День Земли является официальным выходным днем. Календари представляют собой доски с пятью рядами по семь отверстий, в которых каждый день деревянный колышек переставляется из отверстия в отверстие, чтобы указать день недели. Когда сменяются времена года, цвет колышков для отсчета времени меняется на божественный цвет этого сезона.

В: В первом фанбуке вы упомянули, что хотите написать о теме «наказание зла добром», но представляете ли вы так же, для кого хотите это писать?

О: Я никогда не пыталась угодить какому-то теоретическому человеку или демографической группе. Я даже не планировала, что мои произведения попадут в печать! Меня волнуют три основных вопроса: пишу ли я то, о чём хочу писать, пишу ли я то, что, по мнению моего мужа, будет интересно, и пишу ли я то, что не против, чтобы мои дети прочитали, когда вырастут.

О Мие Кадзуки:

В: Я хотела бы узнать, что Судзука-сенсей и редактор думают о Кадзуки-сенсей.

Ответ Судзуки: Моим первым впечатлением было то, что она очень стоическая и последовательная, а после личной встречи с ней я также начала думать, что она милая и забавная. Я хочу хоть раз заглянуть в её голову и посмотреть, как развивается мир в её сознании. Может быть, с помощью волшебного инструмента для просмотр памяти... Нет? Черт.

Ответ редактора: Она страстна в своих целях, как Розмайн, и расчетлива в своих решениях, как Фердинанд. Я просто хочу сделать все возможное, чтобы служить ей, как её последовательница!

Примечания:

1. Его зовут Леберехт

2. На английском — «Rozemyne Tochter Linkberg Adotie Ehrenfest», «Sylvester Aub Ehrenfest», «Elvira Tochter Gutheil Frau Linkberg», «Damuel Sohn Bernett», «Helfried Armbos Giebe Illgner»

Дополнительная информация из ответов на вопросы, не вошедших в 3 и 5 фанбуки, и опубликованных на странице Мии Кадзуки на Narou

Линкберг (リンクベルク) — фамилия Карстеда

Тота (トータ) — дочь

Адоти (アドティ) — приёмная дочь

Фрао (フラオ) — обозначение первой жены

Зон (ゾーン) — сын

http://tl.rulate.ru/book/71458/2382477