Готовый перевод My Mom Is My Guardian Deity / Моя мама - моё Божество-Хранитель: Глава 18

"...Мне немного неловко говорить об этом, но я, наверное, переигрывал это десятки раз". 

В тихом кафе, как только я заказал кофе и сел, Ю Сон Су первым делом сказал об этом. 

Я потягивал холодный ванильный латте с помощью соломинки и спросил. 

"Переиграл? Что именно?"

"Видео недельной давности, где ты в одиночку расправился с орками. Это было в день твоего пробуждения!".

"Ах, это..."

"Ты не представляешь, как я был потрясен, когда увидел его в первый раз. Конечно, я видел много видео с атаками игроков, но... думаю, вы единственный, кто показал такую силу в первый день пробуждения, господин Чжэ Мин."

["Сон Хён Сук" гордится и говорит: "Какой достойный молодой человек, у него острый глаз!"].

Разве не благодаря маминой витаминной таблетке, а не благодаря тому, что я великий...?

Увидев, как Ю Сун Су смотрит на меня блестящими глазами, словно фанат, приветствующий своего кумира, я снова вспомнила об этом. 

'Точно. Этот парень, он так же, как и я, хотел добиться успеха как игрок".

Причина такого стремления была проста. 

Деньги. 

В сегодняшнем мире лучшая работа для того, чтобы наслаждаться изобилием капитала, - это, в конце концов, игрок. 

Конечно, этот парень - не какой-нибудь сноб, жаждущий денег. 

Да и характер у него не такой. 

"Больше всего на свете ты похож на того, кем я мечтал стать. Честно говоря, я даже представлял себе это. Например, как было бы здорово, если бы человек на видео был "мной"....".

"......."

"Вообще-то я тоже пробудился месяц назад. Хотя у меня F-класс.

На поверхности дымящегося кофе тускло отразилось лицо Ю Сон Су с горькой улыбкой. 

"Я был очень счастлив, когда впервые проснулся. Мне казалось, что моя жизнь изменилась к лучшему. Но как только я открыл окно своего статуса, я похолодел".

Я не стала спрашивать, как было открыто его окно статуса, чтобы он так отреагировал. 

Потому что даже если он мне не скажет, я и так знаю, что для того, кто пробудился, его "окно статуса" является очень чувствительной темой.

Должен ли я сказать, что это похоже на то, когда у человека нет полезных карт на руках во время карточной игры? 

Он не должен говорить об этом безрассудно, если только мы не союзники. 

Он не должен, но...

"Моя статистика изначально была плохой, но потом я даже не смог просмотреть информацию о своих базовых начальных навыках, так как она была заблокирована. Когда я спросил об этом свое божество-хранителя, они просто промолчали... Хаа..."

"Понятно."

Чувак! Ты не должен делиться такой важной информацией с кем-то, кого ты встретил впервые!

Слава Богу, что это всего лишь я... В любом случае, как глупо с его стороны. 

Наверное, так выглядело окно статуса Ю Сон Су. 

=====

Навыки

*??? (Класс неизвестен, базовый): [Разблокируется при выполнении скрытого условия]

=====

День, когда Ю Сун Су решит этот вопросительный знак, наступит через год, но благодаря моей привилегии регрессировать назад, подобной чит-коду, я уже знаю содержание скрытого условия. 

Если бы я немного раскрыл его,

=====

Навыки

*??? (Класс неизвестен, Базовый): [Встретить более 700 игроков.]

=====

Условием разблокировки этого навыка является встреча с 700 игроками.

Но что означает это число?

"Вообще-то, после пробуждения я могу видеть цифры на головах людей. Правда, только у тех, кто пробудился. У обычных граждан я их не вижу".

"Это так?"

"Хм. Но эти числа все разные, от 1 до 100... так что я не могу понять, что это значит. Я уверен, что это как-то связано с разблокировкой моего навыка..."

Вы правы. 

Этот парень, хоть и глупый, но в глубине души умный. 

Значение цифр, которые он может видеть только у тех, кто пробудился, очень простое и понятное. 

'Симпатия'.

Можно сказать, что оно показывает, насколько Ю Сун Су любит и доверяет другому игроку. 

Интересно, насколько он мне сейчас нравится?

"Тогда ты, должно быть, тоже видишь число над моей головой?"

"Конечно! Посмотрим... 136! Вау, это самое большое число, которое я видел до сих пор!".

Это не удивительно. 

Потому что для него я как спаситель, который помог ему выбраться из опасной ситуации. 

Но все же я не могу поверить, что его симпатия ко мне составляет всего 136 после всего, что я сделал...

Тогда что это за 700 игроков?

Он должен найти себе брачного партнера или что?

["Сон Хён Сук" проливает слезу и говорит: "Ничего страшного, если у меня никогда не будет внука, лишь бы ты был счастлив, сын мой!"].

Я чувствую, что меня вырвет от всего выпитого кофе, только представив это, так что не могла бы ты не говорить таких зловещих вещей, мама?

'Мне нужно во что бы то ни стало разблокировать этот навык'.

Подобно Ли Чан Хёку, который завладел легендарным мечом, Ю Сон Су тоже идет по пути успеха уже через год. 

Имя игрока, благодаря которому был открыт навык, - О Мин Чжун. 

Забавно, но я понятия не имею, что их связывает.

Но у меня есть определенная причина, по которой навык Ю Сан Су должен быть открыт как можно скорее. 

'Мне нужно быть первым, кто нанесет удар'.

Я знаю, какие преимущества получил тот, кто первым применил навык Ю Сан Су. 

'О Мин Чжун, который был B-класса, превратился в A-класса благодаря навыку Ю Сан Су'.

Но в этот раз я буду тем, кто получит это преимущество во что бы то ни стало. 

Пока я рисовал в голове чертеж, Ю Сун Су глубоко вздохнул, прервав ход моих мыслей. 

"Ну, в общем, во мне нет ничего особенного, кроме того, что я могу определить, кто пробудился, а кто нет, увидев цифры на голове. Нет ни одной гильдии, которая взяла бы F-класс вроде меня, а если я войду в ворота один, то наверняка просто умру...

Поэтому я никогда не был в подземелье с тех пор, как пробудился".

О? Не могу поверить, что внезапная возможность повысить свою привлекательность пришла ко мне?

Я спокойно сделал глоток кофе, изо всех сил стараясь не показать, что я взволнован, и произнес. 

"Тогда не хотите ли вы пойти прямо сейчас?".

"Пардон? Куда именно..."

"В подземелье".

Глаза Ю Сун Су на мгновение расширились. 

"В подземелье? Я?"

"Конечно, тебе придется пойти со мной. Но ты выглядишь очень уставшей, так что это обременительно..."

"Н-нет! Я в порядке! Я действительно хочу пойти!

Я только что закончил свою полуночную подработку, поэтому немного хочу спать, но я не могу упустить такой шанс из-за этого!".

Точно, я помню, он рассказывал мне, что до того, как стать успешным, он работал на двух подработках в день, чтобы выжить. 

Неудивительно, что он выглядит таким увядшим.

"Большое спасибо, господин Чжэ Мин. Но почему вы так много делаете для меня...?"

Ю Сон Су кажется подозрительным, потому что я ни с того ни с сего оказываю ему услугу. 

Но вместо того, чтобы быть подозрительным, похоже, что он спрашивает, потому что ему искренне интересно, почему. 

Я ответил без долгих раздумий. 

"Почему бы и нет? Мне нужно отправиться на задание сегодня вечером с моей командой, так что это как разминка".

"А..."

"А на стороне, я могу устроить тебе экскурсию, так что это неплохая сделка для нас обоих, верно? И кто знает. Если ты войдёшь в подземелье, твой навык тоже может внезапно открыться".

"Господин Чжэ Мин..."

Если мои глаза меня не обманывают, то глаза Ю Сон Су начали наполняться мраморными слезами. 

Его тронуло только это?

['Сон Хён Сук' советует: "Как только вы сблизитесь, лучше предупреди его, чтобы в будущем не ходил за незнакомцами!"].

Я действительно должна это сделать. 

Серьезно, Сон Су, такими темпами ты в конце концов станешь поручителем за какого-нибудь незнакомца. 

***

Чтобы не травмировать дорогую Сон Су, я решил войти в наименее опасные Зеленые Врата.

Зеленые ворота - это место, где три игрока D-класса могут очистить 80% атаки, а игроки C-класса с хорошим снаряжением могут легко очистить их в одиночку, самостоятельно. 

Однако я игрок B-класса, который в одиночку победил двухголового огра. 

Зеленые ворота?

[Kiehhh-?!] [Kyarr!?].

В данный момент зеленые врата для меня как кусок торта!

Каждый раз, когда я бездумно взмахивал длинным мечом, вызванным "ящиком Пандоры", гоблины, которые являются основной грушей для битья в мире фэнтези, беспомощно падали один за другим. 

["Сон Хён Сук" вздыхает и говорит: "Только не говори мне, что тебе нравится убивать невинных существ!?"].

Это всего лишь тур, так что мне не нужно идти и страдать у сложных ворот, не так ли?

Реакция моего туриста тоже неплохая!

"Боже мой! Монстры рушатся, как будто они клочки бумаги...! Видеть это на видео и видеть в реальной жизни - это как разные полюса, господин Чжэ Мин!".

...Хотя это не та реакция, которую я ожидал?

Если он находится внутри подземелья, которое так отчаянно хотел увидеть, то он должен удивиться, увидев окружающую экологию или монстров, но почему он шокирован мной?

"Я знаю, что это всего лишь зелёные ворота и простые гоблины, но я впервые вижу, чтобы монстров вот так, одним махом, вырубали! Господин Чжэ Мин, если так пойдет и дальше, не собираетесь ли вы в будущем стать S-классом?"

"Я не буду требовать от тебя отплаты в обмен на экскурсию по подземелью, так что можешь не льстить".

"Я не пытаюсь тебе льстить, я серьезно!"

Его реакция - это слишком, он же не из тех, кто получил изекаид и впервые видит современную культуру.

Ну, говорят, комплименты могут заставить танцевать даже кита. 

Так что, несмотря на то, что я чувствовал себя немного обременительно, я не чувствовал себя слишком плохо. 

Изначально путешествие, которое должно было быть скучным до такой степени, что заставило бы меня зевать, потому что это так просто, стало немного приятным благодаря реакциям Ю Сон Су. 

И когда реакция Ю Сон Су, которая заставляет смущаться, достигла своего пика, 

Дун-!

Это было, когда я сбил с ног монстра-босса, Гоблина-чемпиона в конце подземелья. 

"Вау...! Даже босс-монстр..."

"Ты можешь перестать восклицать, и теперь, когда ты пришел в подземелье, не должен ли ты тоже попытаться что-то сделать, господин Сун Су?

"Pardon

Вместо того чтобы ответить Ю Сун Су, я бросил в него охотничий кинжал в кожаных ножнах. 

Ю Сун Су, который едва успел принять кинжал обеими руками, посмотрел на меня с выражением "что это?".

Я коротко ответил. 

"Суть гоблина-чемпиона находится в яме его живота. Попробуй разок завалить его".

"Ты имеешь в виду в одиночку?"

"Вот почему я дал тебе этот кинжал".

"Но это будет мой первый раз, когда я буду пытаться копаться в ядре..."

"У всего в этом мире есть первый раз. Просто попробуй один раз. Разве не жалко уходить, только посмотрев, как я сражаюсь?"

"Это правда, но..."

Ю Сун Су, который сначала был нерешительным, теперь выглядел решительно, 

Колоть!

Кажется, кинжал... слегка промахнулся, попав в сердцевину гоблина?

Гаш-!

"Е-е-еаак?! Б-кровь...!"

"Нет, я сказал, что это яма желудка, зачем ты проткнул его живот?! Эуак! Кровь! Она вся на моей одежде!"

"Ч-что мне делать?!"

"Ж-дождись! Я посмотрю вокруг, может быть, есть что-то, что мы можем использовать, чтобы остановить поток! Проклятье! Если кровотечение будет сильным, то свежесть ядра уменьшится...!"

Через некоторое время мы легли на покрытое кровью поле в форме 大. 

Держа в одной руке ядро, которое является символом победы человека. 

"...Я впервые осознаю, что выкопать ядро было чем-то настолько сложным".

"...Мне жаль."

"Похоже, мне пора в сауну, прежде чем отправиться на задание".

На самом деле, никакой миссии не было, но раз уж я сказал эту ложь, я должен придерживаться ее до конца. 

Но вдруг. 

Я был ошарашен тем, что после "пффф"! я разразился смехом. 

"...М-м-мистер Чжэ-мин?"

Черт, как только я начал смеяться, я не могу остановиться. 

Что такого смешного, что я начал смеяться прямо сейчас?

Ах, да, я уверен, что начал смеяться, глядя на то, в каком мы состоянии. 

Я слышал, что смех заразен?

Ю Сун Су, который странно смотрел на меня, вскоре разразился смехом, после того как его щеки затряслись. 

["Сон Хён Сук" встряхивает ее и говорит: "Сумасшедшие мелочи"].

Ммм. 

Двое покрытых кровью мужчин хихикают на всю округу, мы, должно быть, выглядим сумасшедшими. 

Вскоре после этого мой смех прекратился, и я заговорил, медленно передавая сердцевину гоблина на руку Ю Сун Су. 

"Ты можешь взять это".

"...Хорошо. ...Подожди что?! Н-нет. Как я мог...!"

"Я не отдам его тебе бесплатно, так что не пойми неправильно. Это своего рода сделка, вот именно, сделка".

"Что я должен вам тогда отдать...?"

"Ваш контактный номер".

"Контактный... номер?"

"Я имею в виду, давайте поддерживать связь в будущем. Я не знаю, кто из нас старше или младше, но давайте отбросим формальный тон".

К твоему сведению, я на год старше.

В моей предыдущей жизни мы не были очень близки, поэтому у нас не было таких братских отношений.

Но в этот раз, вероятно, все будет по-другому.

"....."

Сон Су, который схватил сердцевину, как будто это какое-то сокровище, казалось, искал, что сказать, двигая свое яблоко вверх-вниз. 

Прежде чем он произнесет очередную банальную фразу, которая заставит меня загибать пальцы на руках и ногах, я решил нарушить молчание. 

"Какое сейчас число у меня над головой? Оно все еще 136?"

"Число? А-а-а...?"

Ю Сун Су, который постоянно смотрел на мою макушку, не мог скрыть своего удивления. 

"Оно вдруг увеличилось до 284?"

***

Обменявшись номерами телефонов, мы расстались, как только вышли за ворота. 

На поверхности, то есть. 

"Ты не можешь проспонсировать мне еще один навык?"

говорила я маме, глядя на спину Ю Сон Су, который удалялся все дальше и дальше. 

['Сон Хён Сук' отворачивает голову и говорит: "У тебя будут неприятности, если ты будешь говорить такие дерзкие вещи!"].

Нет, не отворачивай голову. 

Мама. Посмотри на меня. 

Посмотри на своего сына, пожалуйста. 

['Сон Хён Сук' улыбается и говорит: "Но поскольку ты был очень крут, когда одним ударом сбил с ног чемпиона-гоблина, это достаточная причина, чтобы спонсировать тебя"].

Мама, ты умеешь играть чувствами людей...

Навык, которым я хочу попросить маму спонсировать меня, это <Скрытность>.

Навык, который скрывает как внешность, так и звук. 

Другими словами...

[Навык, <Скрытность> в использовании!]

Ууууш...

Идеально подходит для преследования кого-либо. 

'Давайте попробуем раскопать что-нибудь на него'.

Не могу поверить, что мне всего 285, даже после всего этого. 

Когда же он поднимется до 700?

Ну, поскольку мы сначала сблизились лицом к лицу, это не было пустой тратой времени... но по какой-то причине этого недостаточно. 

'Подойдет даже что-то пустяковое. Мне нужно собрать информацию о Сон Су и найти что-то, что повысит его симпатию ко мне".

Если бы я знала, что так будет, то постаралась бы сблизиться с ним в прошлой жизни.

 Все, что мне известно, это информация о его способностях, следовательно, я ничего не знаю...

Я продолжил свой <стелс> и прокрался за спину Ю Сун Су, который направлялся куда-то большими шагами. 

Сначала я подумал, что он, очевидно, идет домой, но.., 

<Гуро Больницы Святого Сердца>

"......."

Больница?

Это же больница общего профиля. 

Но почему он в больнице?

Может быть, его ранили без моего ведома в подземелье?

Нет, если так, он бы сказал, что ему больно, он не из тех, кто держит все в себе.

Пока я продолжал следить за ним, Ю Сун Су, закончив разговор с медсестрой за стойкой, направился прямо на 7 этаж. 

Скрип -

Затем Ю Сун Су открыл дверь палаты с табличкой "Палата 703".

Я попытался проследовать внутрь, пока дверь не закрылась полностью.

".......!"

Когда я увидел сцену внутри палаты, я не мог пошевелиться, как будто меня поразило освещение. 

В палате на одного человека лежала в постели женщина. 

Должно быть, это мать Ю Сун Су.

Это была очевидная сцена, которую можно было истолковать только так. 

Но причина, по которой я вдруг замерла, - это ее внешний вид...

http://tl.rulate.ru/book/71417/2462859