Готовый перевод The Strategy to Become Good at Magic / Стратегия становления хорошим магом: Глава 3

Переводчики: Zim777 http://tl.rulate.ru/users/662

Примечание переводчика 

 […] – так будут выглядеть мысли персонажей

 «» ()- так сказанное вслух (а в скобках в будущем буду указывать самих персонажей в случае диалогов)

 В целом при переводе постоянно сверялся с оригиналом(китайский). Переводчики на английский порой немного халявили и упускали или добавляли детали. Возможно я так же мог что-то упустить. Я тоже не идеален. Надеюсь, вам понравится. Ждем ваших отзывов. Всегда открыты для критики.

 Глава 3

 [И все же это из-за дерева…]

Сюе потерла свой подбородок маленькими пальчиками и отметила камнями зону, перед которой ранее собрались звери.

«В таком случае.. это легендарная зона безопасности!»

«Мяууу!!!» - яростно взрыл землю маленький белый тигренок, только что переживший смертельное приключение.

«Хороший котеночек, миленький котеночек» Сюе от всего сердца похвалила котенка, угощая его мисочкой корма для питомцев. Белый тигренок мгновенно потерял всю спесь, сфокусировавшись на новой цели.

«И хотя мы попали в несколько проблематичную ситуацию, но я верю, что все образумится. Ты же ведь такого же мнения?» 

«Мьяу, мьяув, мявввв» - ярко засветились глаза маленького белого тигренка. Несомненно , корм был подан точно вовремя, так что голодный до смерти котенок с головой влез в миску, не желая отрываться от еды ни на секунду.

«Вкусно?» С улыбкой спросила Сюе.

«Мьюю» Нежно отозвался белый тигренок, смешно подрагивая усами и поглощая корм. Сюе нежно погладила его голову маленькими руками. Сейчас тигренок ощущал себя невероятно комфортно, даже его хвостик бы задран вверх от удовольствия. Как вообще в таком состоянии можно было слышать то, что шептала ему на ухо маленькая девочка?

«Я знала, что ты поймешь мои положение. Что ж, оставляю на тебя работу разведчика» Сюе с наслаждением наблюдала за трапезой тигренка.

«Мяу.. мью. мяув» Тигренок незаметно для самого себя продался с потрохами.

В это же время одиноко отозвался животик Сюе. Девочка прижала кулаком живот и посмотрела на тигренка, увлеченного кормом. Но тот даже не заметил ее действий.

 [Кушай, кушай дорогой! Впереди тебя ожидают много интересных приключений] Улыбка Сюе стала еще шире.

Пускай он всего лишь животное, но с того момента, как он стал питомцем ему предстоит запомнить, что в этом мире не существует ничего бесплатного.

Ух.. Вероятно корм для животных также съедобен и для людей..

Справившись с кормом, тигренок воспрял духом и мгновенно забыл о том, как был брошен в лес с магическими зверьми. 

Лениво прогуливаясь и переваривая пищу, котенок внезапно обнаружил круг из камней, которых ранее тут не было. Пытаясь разобраться, он некоторое время изучал камни, стуча по ним лапой, а после задрал голову и мяукнул девочке.

«Хороший котеночек! Не надо так сильно напрягаться. С твоим IQ без сомнения все ОК» Сюе с улыбкой погладила белого тигренка.

Белый тигренок замер в ступоре (П.П – в оригинале у нас идет «Тигренок почернел» или «на голове тигра появились черные полоски»(китайский) . Отсылка к манге. В японском варианте зачастую изображают капельку и удивленную рожицу - эмоция «я в ступоре\я офигел\о чем это она говорит?» либо другой возможный вариант - удивление с раздражением «ты офигела?\у тебя все с головой в порядке? \ это еще что за фигня?», обозначается прямыми вертикальными линиями. Наш тигр выглядит примерно вот так -.-||| )

Зона безопасности, странное дерево, юный святой зверь, восстановивший свою силу, высокоуровневые вещи и различные материалы.. Вот чем обладала на данный момент Сюе.

Ну и что же теперь ей делать, что бы добыть еду из заполненного магическими зверьми леса?

Упершись в подбородок обеими руками, Сие надолго задумалась. В итоге она пришла к решению, которое казалось наиболее выполнимым.

Смахнув с себя пыль, она зарылась в пространство браслета. Быстро разыскав элитный набор Комбинированных Алхимических Инструментов из виртуальной игры.

Если желаешь сделать что-либо должным образом – позаботься о соответствующих инструментах (П.П. - Китайская пословица).

Не учитывая боевую профессию, Сюе также обладала производственными навыками, достигшими определенного уровня.

 Это Алхимия, Шитье и Готовка.

Нет смысла говорить о Шитье и Готовке – оба навыка настойчиво советовали друзья, а по отзывам не имели никаких недостатков , только положительные моменты. И пускай данные навыки ей в целом не были особо нужны, она с легкостью могла починить экипировку или приготовить добытую дичь для поддержания выносливости во время похода.

Непосредственно для себя же она выбрала алхимию, поскольку была в ней заинтересована.

Алхимия делится на две ветки навыков – «Создание Инструментов» и «Создание Зелий».

При этом «Создание Инструментов» также включает в себя перечень различных забавных вещей. К примеру – будь у вас достаточно материалов и времени на разработку чертежей, вы могли бы сделать С4, огнестрельное оружие, ракеты и даже корабли. Впрочем, создание таких вещей как топливо, все же потребует помощь тех, кто выбрал ветку «Создание Зелий».

Если же говорить о «Создании зелий» , то но отвечает за тоники, яды, различные медицинские средства и все прочее, что относится к химическим реакциям.

Как уже ранее упоминалось, Сюе Лин была из относительно богатой семьи. И могла тратить порой весьма большие суммы денег. Игроки таких с огромной завистью величают «Войнами Юаня» (П.П В Китае их зовут «RMB warriors» RMB – это Китайские юани).

Но в любом случае, все соглашаются, что предоставляемые донатерам ресурсы и преимущества многократно превосходят возможности простых игроков . Кроме того, у Сие не было никаких проблем с социальными навыками, а потому при постоянной практике с достаточным количеством материалов, подходящими рецептами для повышения уровня навыков и необходимым кол-вом человеческих ресурсов для доступа к различным квестам и НПС, в большинстве своем скрытым, ни у кого не возникало желания спорить с ней. (П.П. У англичан был вариант вконце «nobody was M enough to pick on her». Что-то типа «никто не был достаточно мазохистом, что бы спорить с ней». Я решил чуток эстетичнее перевести)

С учетом всех этих преимуществ, у Сюе не возникло бы проблем раскачать до упора обе ветки Алхимии ( П.П чем естественно невинная девочка и воспользовалась хД)

Таким образом в ее браслете и оказался Набор Комбинированных Инструментов, который является символом ГрандМастера одновременно обеих веток навыка и выдается непосредственно профессиональной гильдией. Естественно только ГрандМастер может им воспользоваться.

(П.П я немного изменил описание Набора, так как у анлейтеров текст несколько рваный по сравнению с оригиналом, плюс более упорядоченно опишу его)

 С другой стороны этот набор по своим характеристикам и шансам успеха в целом ничем не отличался от обычных наборов для отдельных веток, за исключением бесконечной прочности и возможности применения одновременно в обеих ветках навыка.

Обычные же наборы алхимических инструментов можно использовать только для одной из веток навыка. К примеру – набор колб и ступок используют только для создания зелий, а вот для создания инструментов потребуются специальные верстаки.

Комбинированный набор тем и отличался, что состоял из множества устройств, необходимых Алхимику. При этом все было собрано компактно в сферу, размером чуть больше ладони.

Даже мельком взглянув на набор, можно заметить на поверхности больше сотни реалистичных изображений различных алхимических инструментов, устройств и механизмов.

Изображения эти не простые. 

Каждое из них – это магическая эмблема, внутри которой запечатан настоящий, полноразмерный инструмент или механизм. Достаточно владельцу потереть три раза любую из эмблем как запечатанное устройство появится в оригинальном размере. Среди доступного были различные верстаки, столы и стулья, измерительные приборы, ножи, тубы и так далее… В общем абсолютно все, что потребуется для ого или иного действия из обеих веток Алхимии.

Сюе воспользовалась набором, достала рабочий верстак и высокий стул.

После того, как все было готово, она забралась на стул и открыла сумку с материалами. Достав необходимые травы, Сие измерила, а потом нарезала и измельчила их до порошка. К счастью ее уровень и характеристики никак не повлияли на производственные навыки. Все, что было необходимо – терпение и знание о травах.

Подготовив все в мгновение ока, она начала смешивать и подогревать ингредиенты в колбах. Вскоре жидкость в колбе закипела.

Под аккуратным воздействием пламени, ингредиенты тщательно перемешивались, а над жидкостью начал распространяться запах магического зелья.

К сожалению, органы чувств белого тигренка были весьма хорошо развиты, особенно это касалось обоняния. И если запах для Сие еще был вполне сносным, то для него – крайне раздражительным.

Но в данной ситуации при всем желании ему просто некуда было деться. Не смотря на то, что он Белый Священный Тигр, любая попытка выйти за пределы зоны безопасности закончится плачевно. Магически звери не только не признали его, но и предпочли воспользоваться в качестве закуски.

Тщательно контролируя состояние жидкости, Сие также добавила некоторые материалы для стабилизации процесса.

Уверенно стоя на стуле, симпатичная девочка с короткими ножками и маленькими ручками с наисерьезнейшим выражением миленького личика кропотливо помешивала содержимое алхимической колбы, которая по размера больше сошла за небольшую ванну для нее.

Без сомнения – данное зрелище заворожило бы любого наблюдателя.

Белый тигренок больше не мог терпеть и попытался закрыть лицо лапой. Глупый, нос надо закрывать, нос!

Через некоторое время жидкость, запах которой изводил тигренка, начала приобретать бледно золотой цвет.

Сюе быстро выключила огонь, достала связку длинных шипов и окунула их в жидкость.

«Мяу?» недоуменно мяукнул белый тигренок, при этом облегченно выдыхая [Я спасен!!!], но все еще закрывая нос.

«Это яд!» Сейчас у Сюе был только один компаньон. Даже если он и не способен разговаривать, она не против продолжать общаться с ним. Во всяком случае это позволит развеять скуку. «Мы на данный момент слишком слабы. Поэтому нам придется прибегнуть к такому способу, иначе мы не сможет добыть пропитание. Кроме того, я хочу проверить, принесет ли нам убийство монстров опыт.»

Не имеет значения на сколько может быть невероятной 4-летняя девочка, у нее все же нет надежных способов защитить себя. Но, если это тело аналогично игровому, то она может использовать зелья и ловушки для повышения уровня. И когда достаточно прокачается, то проблем с защитой уже не будет. А значит она сможет свободно покинуть лес и путешествовать по миру.

Хотя любой мир вероятно имеет свои принципы существования, но многие будут согласны с тем, что именно грубая сила является надежной опорой человека.

 

http://tl.rulate.ru/book/7120/131369

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
Фильтр
#
Спасибо)
Развернуть
avatar Adjar (читатель/заложение основ) 14 июля 2017 в 20:21 0
#
Спасибо!
Развернуть
avatar vegbma (читатель/культиватор основы ци) 25 июля 2017 в 14:28 0
#
Почему она так напоминает Виида?
Развернуть
avatar Andrzhej (переводчик/культиватор основы ци) 31 августа 2017 в 18:07 3
#
во-во, жестокий мастер на все руки!
Развернуть
avatar Miruam (читатель/культиватор основы ци) 1 января 2018 в 13:14 3
#
Может она его дочь
Развернуть
avatar Niak (читатель/заложение основ) 21 марта 2018 в 12:01 2
#
Спасибо))
Развернуть
avatar ytsuku (читатель/культиватор основы ци) 28 ноября 2017 в 08:56 0
#
спс
Развернуть
avatar blin4ikamana (читатель/заложение основ) 30 декабря 2017 в 22:23 0
#
Спасибо
Развернуть
avatar VanDroid (переводчик/редактор/автор/заложение основ) 5 июля 2018 в 22:23 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь