Готовый перевод The Beginning / Начало: Глава 3. Пятый временной цикл (часть 2)

Ли Шицин была удивлена тем, что смогла выбраться, но затем её охватила радость.

Она действительно сбежала!

Она действительно сбежала из автобуса!

Парень, который вышел из автобуса вместе с Ли Шицин, был поражен её внезапными слезами и сделал полшага назад, его рот несколько раз открылся и закрылся, но слов не последовало, вероятно, потому что он подумал, что девушка была не в своем уме.

Что с того, что с тобой обращаются как с психопаткой?

Наконец-то она выбралась!

- Эй, ты......

Парень в очках выглядел обеспокоенно.

Но Ли Шицин не слышала, что он говорил ей дальше, потому что она уже выбежала на тротуар и направилась в том направлении, откуда приехала, не оглядываясь.

Она бесчисленное количество раз представляла себе, что произойдет, если она выйдет из автобуса, но когда она это сделала, в голове у Ли Шицин была только одна мысль.

«Бежать!»

Держаться подальше от этого всего, держаться подальше от этих необъяснимых людей и вещей, а еще лучше - никогда в жизни больше не видеть их!

- Эй, ты действительно больная на всю голову? Тебе нужно пойти и вылечиться, если у тебя проблемы с мозгами! - услышала она позади себя крик парня, которого сама же и вытащила из автобуса.

В прошлом Ли Шицин обернулась бы и сказала:

- Это ты психически больной.

Но теперь она не обижалась ни на какие слова.

Более того, по тому, как она восторженно улыбалась и плакала во время бега, она и так была похожа на психопатку.

Прохожие, услышав крики парня и увидев буйство Ли Шицин, с ужасом смотрели на неё, уходя с дороги и давая ей возможность бежать дальше.

Бум!

Когда она бежала, позади неё раздался громкий, сотрясающий землю звук, как будто в воздухе внезапно разорвалась молния, на мгновение сотрясшая даже землю.

Ли Шицин, бежавшая с радостью на лице, была застигнута врасплох взрывом, развернулась, но потеряла равновесие и врезалась головой в телефонный столб перед собой...

- Смотрите туда!

Резкий крик пронесся по толпе.

- Нет, нет......

Наступила знакомая острая боль и головокружение, и Ли Шицин тщетно пыталась прийти в себя, пока её сознание уплывало.

«Последний образ в моей памяти - люди с испуганными лицами оборачиваются назад, услышав страшный шум.....»

--

- Хо!

Очнувшись от кошмара, Ли Шицин открыла глаза.

Что за кошмар ей только что приснился?

«Похоже, это было в автобусе....»

«Автобусе?»

«В каком автобусе?»

Резкий запах антисептических капель в носу, частые шаги прохожих в ушах, игла для капельницы в руке и бутылка с капельницей, свисающая со стойки над головой.

«Где я?»

Ли Шицин дотронулась до трубки капельницы и растерянно посмотрела по сторонам.

Рядом с кроватью была задернута бледно-зеленая штора, яркость флуоресцентного света делала всё невидимым, а слева на прикроватной тумбочке стоял какой-то прибор, который тикал.

«Разве это не больница?»

Она попыталась сесть.

Но лишь слегка пошевелилась, и в горле неприятно кольнуло яростное рвотное чувство.

Чтобы не испачкать больничное одеяло, Ли Шицин пришлось продолжать лежать, как соленая рыба, смирившись со слабостью.

- Кто-нибудь есть?

- Сестра Чжан, пациентка на 9-й койке проснулся!

Занавеска справа отдернулась, и к кровати № 9 подошла медсестра, которая сначала посветила Ли Шицин фонариком в глаза и задала ей несколько вопросов подряд.

- Помните ли вы, как вас зовут? Есть что-то, что доставляет вам дискомфорт? Помните ли вы, что произошло?

- Меня зовут Ли Шицин. У меня ужасно болит голова, и мне кажется, что меня сейчас вырвет.

Ли Шицин ответила, недоумевая и паникуя:

- Я не помню, как я пострадала и что произошло. Как меня доставили в больницу?

От одной мысли о том, что произошло ранее, у неё помутилось в голове.

- Вы получили удар по голове, который предварительно был расценен как сотрясение мозга, и кто-то отвез вас в больницу, сказав, что вы упали сами. Это приемное отделение пятой больницы.

Медсестра была очень терпелива.

- Сотрясение мозга?

Ли Шицин остолбенела.

Она могла сама упасть и получить сотрясение мозга?

- Не волнуйся так сильно, девушка.

Медсестра подумала, что Ли Шицин напугана, и успокоила её:

- Мы сделали КТ черепа, и у вас нет кровоизлияния в мозг, это нормально, что вы не можете вспомнить ничего из того, что произошло недавно. Это "ретроградная амнезия", которая может длиться как несколько часов, так и несколько дней, и обычно восстанавливается без какой-либо потери памяти. Что касается головной боли и рвоты, то чаще всего это проходит через три-пять дней.

- Сестра Чжан, скоро привезут ещё одного пациента с сильными ожогами, приготовьтесь доставить его в отделение неотложной помощи! - раздался нетерпеливый призыв.

- Хорошо!

Медсестра уложила Ли Шицин и похлопала её по руке.

- Отдохните и не двигайтесь. Если возникнут проблемы, нажмите кнопку, и за вами присмотрят. Мы связались с вашей школой по вашему ученическому билету, и ваш учитель скоро будет здесь.

Услышав, что с учителем из школы уже связались, Ли Шицин быстро спросила медсестру:

- Где мои вещи? Я хочу позвонить своей семье.

Когда под рукой нет телефона, это всегда неприятно.

- Подождите немного, и я его принесу.

Наблюдая за тем, как медсестра торопливо уходит, Ли Шицин начала испытывать всё больше подозрений.

«Я бежала и упала?»

Она начала чувствовать себя не в своей тарелке.

Она четко помнила, что собиралась сегодня ехать на автобусе в Цзянбэй, чтобы кое-что купить, так почему же все-таки получила сотрясение мозга?

Может, она в это время гналась за автобусом?

- Быстрее, быстрее, у этого пациента нарушено дыхание! - крикнул кто-то.

- Сильные ожоги головы и лица, проверьте дыхательные пути!

Ли Шицин не успела додумать эту мысль, как суматошная сцена в приемном покое привлекла её внимание.

Неподалеку от неё привезли человеческую фигуру с обугленным лицом, "человеческую" потому, что вся его кожа была сожжена, оставив кровавое месиво, а половина сломанной оправы очков свисала с лица, как у лягушки с кожей и выпученными глазами.

Тошнота......

Ей и так хотелось блевать, а когда она обратила на это свой взор, то уже ничего не могла с собой поделать.

На другом конце комнаты у пострадавшего от ожогов, который уже находился в шоковом состоянии, оба бедра были обожжены до черноты, а врач, который занимался им, кричал что-то вроде "установите внутривенный доступ" и "противошоковая терапия". По отделению скорой помощи бегали бесчисленные медсестры в зеленой одежде с различными инструментами.

«Это...... - место пожара?»

И без того шумное отделение неотложной помощи теперь было наполнено криками "доктор, доктор" и "помогите, помогите, помогите", а многие пациенты поступали с обширными ожогами, и даже у наименее пострадавших из головы текла кровь.  

В отделении неотложной помощи почти весь медицинский персонал стал прикладывать к пациентам влажные компрессы, и слегка кисловатый запах лекарств, смешанный с запахом гари и крови, исходящим от пациентов, заполнил отделение неотложной помощи, отчего у Ли Шицин перехватило дыхание.

Какая же это человеческая трагедия!

Она смотрела на это всего несколько мгновений и не могла больше смотреть на это.

Почему ей пришлось проснуться так рано?

«Если бы я знала, я бы просто лежала, даже если бы у меня кружилась голова».

- Страшно, я слышала, что автобус врезался в цистерну и вызвал цепь взрывов......

Несколько членов семей пациентов, ожидающих информации, шептались рядом.

- Это прямо за мостом через реку. Хорошо, что я не пошла сегодня по мосту, иначе я тоже могла бы попасть в аварию.

Услышав слова "автобус врезался в цистерну", Ли Шицин невольно вздрогнула, а на глаза навернулись слезы, да так сильно, что она тихонько прикрыла половину лица одеялом на больничной койке.

Она не понимала, с чем связан этот необъяснимый всплеск сильных эмоций.

Она словно не понимала, когда её эмпатия стала такой сильной и как она могла так расстроиться, просто услышав об автомобильной аварии.

Отделение скорой помощи превратилось в зону боевых действий: все сокрушались по поводу трагедии, некоторые члены семей пациентов с незначительными травмами предлагали свои услуги, а Ли Шицин даже не хотела смотреть на них.

Её душа словно раскололась надвое от головной боли, и половина её несла в себе необъяснимые эмоции, безудержно скорбя об этих раненых людях.

Другая половина была встревожена и недоумевала, откуда у неё такие необъяснимые эмоции.

«Неужели я и впрямь выбилась из сил?» - усмехнулась про себя Ли Шицин, лежа в постели и безучастно глядя на капельницу.

Постепенно капельница, свисающая над её головой, подошла к концу, а мобильный телефон, которого Ли Шицин так ждала, всё ещё не принесли.  

Но если в отделение привезли столько пострадавших людей, то вполне естественно, что им не было никакого дела до её маленького вопроса.

Ли Шицин подумала, что лучше не создавать проблем в такое время, поэтому она просто отрегулировала плот для инфузии и продолжила спокойно лежать.

Она чувствовала себя такой уставшей, как будто не спала очень и очень давно, но не могла заснуть из-за дискомфорта, и, слушая вопли боли вокруг себя, желала только, чтобы поскорее пришел школьный учитель или кто-нибудь пришел и вытолкал её из отделения неотложной помощи.

Мечта Ли Шицин сбылась не сразу.

Похожий на врача мужчина в маске торопливо привел двух крепких мужчин и велел отвезти её в какую-то палату.

- Куда вы меня перевозите? - удивленно спросила Ли Шицин, немного запаниковав.

- Вам придется освободить койку для других пациентов, которые в ней нуждаются, и больница приготовила для вас более спокойное место для отдыха.

Этот врач не был таким мягким, как медсестра, и его тон был немного холодным.

Услышав его объяснения, она перестала волноваться.

К тому же она ударилась головой и могла восстанавливать силы в другом месте, так что она вполне могла отдать койку пострадавшему, который нуждался в уходе врача отделения неотложной помощи.

Поэтому была очень рада, когда двое мужчин и врач перевезли её на коляске, и доставили в стационарное отделение.

Если кто-нибудь в будущем скажет, что отношения между врачом и пациентом напряженные, а врачи - нехорошие люди, она точно разорвет их на части!

Взять вот эту больницу, они хорошо относились к пациентам, и не только распределяли их в соответствии с их потребностями, но даже перевели её в одноместную палату, учитывая, что она - пациентка с сотрясением мозга, не выносящая шума!

Ли Шицин счастливо закрыла глаза, поблагодарив врача, который перевел её в довольно изолированную и тихую зону.

«Наконец-то спокойный сон!»

Только она закрыла глаза, собираясь отдохнуть, как услышала чей-то голос за дверью.

- Это та самая девушка?

- Да, она только что проснулась, и мы положили её сюда после того, как получили ваш звонок.

Голос за дверью тоже был знакомым, это был врач, которого она только что поблагодарила.

- Спасибо за сотрудничество с больницей, мы сейчас зайдем и посмотрим.

«Кто здесь?»

«Это учитель из школы?»

«Как щедро со стороны школы, что больница выделила мне одноместную палату!»

Теперь Ли Шицин снова не могла уснуть и старалась не сомкнуть глаз, чтобы поблагодарить учителя, который "выкроил время из своего плотного графика, чтобы навестить свою ученицу".

Раздался негромкий стук в дверь, и она с улыбкой, переходящей в ледяной оскал, огляделась.

«Почему вошли двое полицейских в форме?»

http://tl.rulate.ru/book/71171/3442729