Готовый перевод My Vampire Older Sister and Zombie Little Sister / Моя старшая сестра Вампир и Младшая сестра зомби: Глава 3

Несколько минут назад моя мать исчезла за дверями моей больничной палаты. Вместо того, чтобы последовать за ней, отец остался рядом со мной, очищая апельсин для моего послеобеденного перекуса. Обычно, будучи двадцатипятилетним мужчиной, я не должен обременять отца такой простой задачей. Увы, мои моторные навыки были далеки от пика формы.

К счастью, мой отец не был тем, кто жаловался на такую незначительную задачу. Положив очищенные апельсины в миску, он поставил ее на поднос и передал мне.

"Извините, папа.."

"Ничего страшного," этот могучий человек покачал головой с добродушной улыбкой. "Как ты себя чувствуешь?"

"Немного слабый.. Может, это из-за погоды.."

Вздыхая, я посмотрел на разыгравшуюся снежную бурю и не скрывал своего дискомфорта. Не то чтобы я мог это скрыть. Еще до выхода на пенсию мой отец был известным Охотником, специализирующимся на удержании передовой линии. Его боевые навыки и сенсорные способности входят в число лучших среди всех Охотников. Скрыть от него мое нынешнее состояние было практически невозможно.

Мое состояние было странным. В большинстве дней я функционировал нормально, как обычный взрослый, пусть и слабый. Однако бывали дни, когда мое тело просто отказывалось сотрудничать. Неважно, было ли солнечно, снежно или дождливо. Моя слабая конституция заставляла меня лежать в постели неделями, если не месяцами.

"..Это серьезно?"

"Нет, ничего такого." Я отрицательно покачал головой. "Я просто немного слабый. Возможно, хороший ночной сон поможет".

"Тебе нужно, чтобы я за тобой присмотрел?"

"Нет, я в порядке! Кстати, разве сегодня не годовщина вашей свадьбы с мамой? Если бы ты провел здесь ночь, то не было бы надежды на появление у меня младшего братика!!!"

"Ах ты, проказник.. Твоя мать и я достигли пятидесятилетнего возраста".

"Это золотой возраст, папа! К тому же никто не дал бы вам больше тридцати!"

"Твои сладкие речи.."

Мой отец фыркнул, хотя я видел, как приподнимаются края его губ. Верно, сегодня особенный день для моих родителей. Если бы я был нормальным сыном, они бы отправились в отпуск или забронировали столик в дорогом ресторане.

Увы, они были обременены мной.

Если честно, я знал, что я являюсь причиной многих их неудобств. Они отказались от успешной карьеры, чтобы воспитывать меня. Они потратили большую часть своих тяжело заработанных денег на мои больничные счета. И они не признаются в этом, но..

Я знаю, что они не пытаются завести еще одного ребенка из-за финансового и эмоционального бремени, которое это возложило бы на нашу семью.

Они принесли столько жертв ради меня, и все же..

"Джин?"

"М-м-м? Ах, извините. Я отвлекся. Вы что-то говорили?"

"Нет, я просто сообщал тебе, что мы не сможем прийти завтра пораньше. Твоя мама и я навещаем друзей по случаю нашей годовщины".

"Ах, это нормально! Более того, почему бы вам не взять завтрашний день выходным? Медсестры здесь отличные, ты знаешь? Даже если вы не будете навещать меня целую неделю, я прекрасно справлюсь".

"Я знаю, но.."

"Никаких "но"!" Я поводил указательным пальцем перед своим ошарашенным отцом. "Наслаждайтесь с мамой! И обязательно подарите мне младшего брата или сестру! Разве дом не становится скучным без меня? Если получится, сделайте мне младшую сестру! Тогда у меня будет с кем поиграть, когда вас не будет рядом!"

"Ты, маленький.."

Если бы я был немного здоровее, я был уверен, что отец обнял бы меня и слегка толкнул бы в лоб. Увы! Быть инвалидом имеет свои преимущества!

"О чем вы тут разговариваете?"

Прежде чем мой отец смог положить на меня руки, юный голос нарушил радостную атмосферу. Моя мать, только что проводившая профессора Кейна, вернулась с сияющей улыбкой.

"О перспективе того, что у меня будет младшая сестра".

"Боже, опять это?" Моя мать хлопнула себя по лбу. "Я тебе говорила, Джин! Ты единственный ребенок, которого я хочу. Или ты не любишь нас как родителей?!"

"Мама.. Мне двадцать пять.."

И вот так, с шутками и смехом, прошло время, которое я провел со своими родителями.

Настала ночь.

Я удобно расположился на больничной койке, просматривая подборку книг, которые принес мне отец. Большинство из них были научными статьями и другими опубликованными книгами известных ученых, а несколько были просто простыми книгами, чтобы успокоить мой разум, когда чтение становилось слишком монотонным.

Как человек, вынужденный провести часть своей жизни прикованным к постели, чтение было моим единственным утешением. Оно помогало расширять мои горизонты, узнавать вещи, с которыми я никогда бы не столкнулся, и, наконец, оно давало мне хоть какой-то контроль.

Многое находилось вне моей власти. Я не мог много двигаться, мне приходилось полагаться на других, чтобы сходить в туалет, и работы, доступные для среднестатистического человека, были для меня недосягаемы.

Поэтому чтение книг было моим способом вернуть себе хоть немного контроля над своей жизнью.

С помощью книг я мог бы повысить свои знания до научных стандартов, а с этими знаниями исследовать тайны Вселенной и магии. Кто знает, возможно, я смогу понять, как Внешние Демоны начали вторжение на нашу планету, и придумать способ их остановить.

Увы, для такого молодого инвалида, как я, это были всего лишь мечты, но это было меньшим, что я мог сделать.

Мои родители посвятили большую часть своей жизни уходу за мной. Если бы я смог добиться успеха в научной сфере, то смог бы наконец-то отплатить им и избавить их от этого бремени. Получение этой награды было лишь первым шагом. Если бы я мог углубить свое понимание хоть немного..

- Мистер Вальтер, вам пора ложиться спать.

- Хммм?

Я поднял глаза от толстой книги в руках и посмотрел на открытую дверь моей палаты. Приятная медсестра, на вид не старше пятидесяти, вошла с комплектом влажных полотенец.

- А уже так поздно? - Я поморщился и взглянул на часы. - Извините, я потерял счет времени.

- Ха-ха, вы всегда так увлечены учебой, мистер Вальтер. Хоть это и хорошо, но не стоит слишком себя перегружать! Ваше тело не выдержит чрезмерного стресса.

- Да, вы правы..

С неохотой я закрыл книгу и положил ее на соседний стул. Следуя за мной, медсестра подала мне теплые влажные полотенца и заменила воду, как делала это тысячи раз.

- А я думала, вы бодрствуете, чтобы увидеть сегодняшнее зрелище.

- Какое зрелище?

- Хмм? Вы не знали? Сегодня ночь Кровавой Луны!

- А, сегодня?

Я постепенно повернул голову к окну, закрытому плотными госпитальными шторами. Заметив мое намерение, медсестра быстро их раздвинула, открывая великолепную полную луну, сверкающую на небе. Ее белое сияние лилось с небес, освещая мою унылую больничную койку.

В отличие от меня, скованного недугом, луна сияла с такой величественностью, что это было почти ослепительно. К счастью, моя палата была прямо напротив положения луны на небе, иначе у меня не было бы такого хорошего обзора на это двухразовое событие.

- Вау, у вас потрясающий вид, когда она станет красной!

- Да, - задумчиво кивнул я.

Кровавая Луна - явление, происходящее дважды в год. Когда луна наиболее ярко сияет на своей орбите и пробьет полночь, обратный поток магических потоков окрасит белую луну в яркий малиновый цвет.

Во время этого явления любые существа, обитающие во тьме и чья сила тесно резонирует с магическими потоками, достигают своего пикового потенциала. Хотя Кровавая Луна - всего лишь иллюзия, созданная магией, ее эффекты весьма ощутимы.

Вампиры, оборотни и другие мифические существа становятся бесконечно сильнее. Магия, заключенная в их телах, достигает уровня, с которым ни один человек не может сравниться, и их статус безусловных хищников становится непоколебимым.

А больше всего из этого выигрывают.. высшие хищники планеты. Вампиры.

Были многочисленные случаи, когда вампиры пользовались Кровавой Луной, чтобы вести войну против людей. Эти твари сжигали целые города в отместку за все преследования, которым они подвергались, а люди, в свою очередь, вели Священные крестовые походы, надеясь уничтожить всех вампиров.

И так этот цикл продолжался.

Если бы не вторжение Внешних Демонов, боюсь, что вампиры и люди могли бы продолжать эту кровавую войну.

- Осталось всего несколько минут! Может быть, вы сможете заснуть под красоту Кровавой Луны.

- Спасибо.

Убедившись, что у меня лучший вид в комнате, медсестра счастливо улыбнулась, вышла из моей палаты и выключила свет, закрыв за собой дверь.

Я немного помедлил, прежде чем наконец отпустить свое тело, позволив ему упасть на кровать. При выключенном свете и постепенном затихании больницы особо заняться было нечем, кроме как заснуть. Тем не менее, раз Ночь Кровавой Луны происходит дважды в год, наблюдать за этим явлением, прежде чем уйти в объятия Морфея, не повредит.

- Хммм.. Луна сегодня действительно прекрасна..

Я с благоговением любовался. На небе не было ни облачка, даря всем под собой захватывающий вид на горние выси. Яркая, белая полная луна была ярче, чем когда-либо в другие дни. Река звезд, составляющая Млечный Путь, сверкала с невероятной живостью. Даже если бы это была не Ночь Кровавой Луны, наверняка найдется множество астрономов, взирающих на ночное небо только ради того, чтобы увидеть это идеальное зрелище.

- Как ослепительно.. Люди ничтожны по сравнению с чудесами Вселенной.

В такие моменты я вспоминаю, насколько я на самом деле мал.

По сравнению с загадками вселенной, я был всего лишь пылинкой, нет, молекулой, не заслуживающей внимания. Да что там, даже по сравнению с другими людьми, я был никем. В нашей реальности, где магия и тайные знания буйствовали, бесчисленные существа могли влиять на мир в масштабах, о которых я мог только мечтать.

Охотники, совершенствующие свое мастерство, чтобы отражать вторжения Внешних Демонов. Вампиры, способные использовать магию таким образом, о котором другие существа даже не помышляли. Оборотни, обладающие силой, чтобы передвигать горы одной лишь физической мощью.. Список бесконечен.

Даже мои отец и мать, казавшиеся обычной супружеской парой из пригорода, когда-то были грозной силой, способной вызывать страх одним лишь упоминанием их имен.

И был я.

Калека, не властный над своей жизнью.

Всю свою жизнь я ощущал свою ущербность. Я наблюдал, как мои ровесники легко применяют магию. Я видел, как они становились мощными существами, способными сразиться на равных с любым Внешним Демоном. Я смотрел, как мои друзья уходили вперед, ведя жизнь, о которой я мог лишь мечтать.

Завидовал ли я?

Было бы неправдой сказать, что нет.

Но я не собирался жить жизнью несчастного калеки.

Клянусь, однажды я добьюсь того, чтобы другие помнили мое имя. Я покажу миру, что я, Джин Вальтер, - не просто непригодный инвалид, отставший от остального мира.

Пусть меня отвергает мир! Пусть я никогда не смогу использовать магию! Пусть большую часть жизни мне придется провести в больнице!

Я им всё докажу! Я покажу, что я - существо, достойное их почтения! Я докажу миру, что я не безликий никто, чье имя канет в забвение.

Когда мой мысленный порыв достиг пика, я внезапно заметил, что сияющая луна начала меняться. Ее благородный и величественный облик приобрел зловещий багровый оттенок. Безоблачное небо будто бы породило кроваво-красную дымку, озаренную жутковатым свечением.

И прежде, чем я успел что-либо понять, луна, за которой я так пристально наблюдал.. Начала кровоточить.

И с этим..

Пришли мои страдания.

http://tl.rulate.ru/book/7098/3805912