Готовый перевод Rebirth of the Pampered Wife’s Daily Life / Возврат будней любимой жены [Завершено✅]: Глава 8.2: Слепец

Сюй Лан имел привычку бегать по утрам. Из-за того, что он переехал ближе к школе, он просто решил бегать в ней. Когда он пришел на футбольное поле, оказалось, что там уже кто-то был.

[Он обменял бы нить на одежду,]

[Обручитmся нам нет надежды.]

[Видела, как он брод пересек,]

[Но не сказала ему ничего.]

[На зеленеющем склоне холма, — промолвила я, —]

[Не найдешь сводницы для себя.]*

Четкий голос эхом разнесся по футбольному полю, на котором было всего два человека.

П. п.: Одно из стихотворений «Книги песен», самого раннего сборника китайской поэзии. Первоисточника «Ши цзин», я, к сожалению, не нашла, как и самой поэмы среди переведенных на русский, так что опираюсь на то, что написано в анлейте, и это вольный художественный перевод с английского от меня. Из интернета: стих о брошенной женщине, обвиняемой в семейной трагедии. Героиня вспоминает сладость личной жизни и боль от того, что ее муж после замужества плохо с ней обращался и бросил ее, выражает свое раскаяние и изменившуюся окончательную жизненную позицию. Стихотворение разделено на шесть глав, каждая из которых состоит из десяти предложений. Ся Тэн продекламировала с третьего по восьмое предложение первой главы.

Сюй Лан не смог сдержать улыбки, затем он начал бежать.

Ся Тэн стояла в углу северо-восточной трибуны. Удовлетворенно кивая головой во время чтения вслух, она сосредоточенно запоминала ключевые слова. Внезапно она заметила знакомый силуэт.

Очень быстро скорость бега этой персоны увеличилась, Ся Тэн не знала причину, но ее глаза были упрямо прикованы к ней, как будто она была околдована ее увлеченным бегом...

На самом деле Ся Тэн сперва подумала, что у нее галлюцинации, затем она увидела фигуру в черном спортивном костюме, остановившуюся рядом с ней.

—Хочешь, пробежимся вместе? — спросил сдержанный темпераментный мужчина, в котором не было видно ни следа юношеской незрелости.

Трибуну и дорожки разделяло метровое ограждение.

Ся Тэн была как в тумане, ее голова была полностью погружена в чтение, взглянув на редкую улыбку человека перед ней и отложив книгу, она полезла через ограждение, напугав Сюй Лана.

Ся Тэн действительно мастерски перелетела через ограду, устойчиво приземляясь, это был редкий талант, которым обладали не многие полноватые люди.

Увидев выражение лица Сюй Лана, Ся Тэн наконец пришла в себя, осознав, какие глупости она только что совершила, ее лицо покраснело, и она быстро убежала.

Сюй Лан последовал за ней.

После одного круга Ся Тэн почувствовала, что вот-вот упадет в обморок... все ее тело начало болеть.

Сюй Лан уже давно пробежал мимо нее.

Ся Тэн заставила себя продолжать бежать. Глядя на Сюй Лана, который уже обогнал ее на полкруга, Ся Тэн внезапно ощутила прилив воодушевления и непоколебимой решимости. Ей! Обязательно! Нужно пробежать дальше Сюй Лана!

Она не могла не ускориться. Но не прошло и нескольких секунд, как она услышала, как Сюй Лан сказал:

— Ся Тэн, ты бежишь впервые, не беги так быстро. — И она послушно замедлилась.

Сюй Лан быстро обогнал девушку, и снова догнал:

— Наращивай интенсивность постепенно, по мере практики в будущем. Прямо сейчас, когда ты только начала, интенсивность не должна быть такой высокой, — говоря это, он передал полотенце Ся Тэн. — Ты уже завтракала?

Ся Тэн вытерла пот с лица:

— Пока нет, я позавтракаю позже.

— Сходи за своей книгой, а потом мы вместе поедим, — сказал Сюй Лан.

Ся Тэн кивнула головой, собираясь перелезть через перила, чтобы взять свою книгу. Однако, поскольку она бежала, у нее болели ноги, и она могла только обойти ограждение.

Сюй Лан легко подпрыгнул, перелез через ограду, схватил книгу Ся Тэн и передал ее ей, затем снова перепрыгнул обратно. Ся Тэн была ошеломлена, наблюдая за его грациозными и естественными движениями, а затем вспомнила свои собственные. Когда перелазила она, они походили на движения панды...

Ся Тэн думала, что пойти поесть вместе значит поесть в столовой, кто бы мог подумать, что это значит пойти поесть в доме Сюй Лана.

Глаза Ся Тэн расширились: в чистой и опрятной гостиной на кофейном столике лежало несколько книг. Она была немного растеряна, ведь впервые была в чьем-то доме, более того, она впервые была в таком красивом доме...

— Пойдем, давай приведем себя в порядок и поедим, — сказал Сюй Лан.

Уже сейчас, на самом раннем этапе, Сюй Лан уже хотел предложить Ся Тэн кушать с ним, он присматривал за ней. Увидев ситуацию в семье Ся Тэн своими глазами, он мог примерно предположить, почему у Ся Тэн позже был рак желудка. Потому, что она никогда не ела достаточно, когда была маленькой, и ела слишком много в подростковом возрасте, а затем, став знаменитостью, совсем перестала следить за своим питанием.

Ся Тэн в трансе следила за тем, как он зачерпнул немного овсянки, а затем наблюдала, как Сюй Лан в одиночку приготовил два блюда. Овсяная каша с мясом креветок… Впервые Ся Тэн ела такую прекрасную и вкусную кашу.

Они вдвоем спокойно позавтракали. После еды Ся Тэн, естественно, вызвалась помыть посуду.

— Не нужно, ведь есть посудомоечная машина, — Сюй Лан загрузил в нее тарелки. — В будущем ешь со мной, — сказал он.

— Почему? То есть ты так добр ко мне, я чувствую, что никогда не смогу отплатить тебе... в конце концов, я уже посвятила тебе вторую половину своей жизни. Что касается моей следующей жизни, в ней я уже не могу быть уверена...

В этот момент Сюй Лан был ошеломлен.

Почему?

Хотя в своей прошлой жизни он занимался благотворительностью, он определенно не был каким-то хорошим человеком. Напротив, он ненавидел хлопоты. И потому у него никогда не было ни девушки, ни детей. Но сейчас он по собственной инициативе взваливает на себя такую огромную ответственность.

С чего вдруг?

Потому что...

Сюй Лан вопросительно посмотрел на Ся Тэн:

— Я тоже не знаю.

Ся Тэнбыло нечего сказать на это.

«Забудь, не так-то просто встретить человека, который будет беспричинно баловать меня. Если я продолжу спрашивать, и он перестанет, я буду плакать...»

http://tl.rulate.ru/book/70634/2271978