Готовый перевод Кельтская ярость / Кельтская ярость: Глава 4. Несколько слов о кельтской одежде

– Подождите-подождите! Вы чего творите?! – на мгновение, вспомнив свой горький опыт, рабы даже остановились, однако вскоре они почувствовали, что бояться нет причины – у самого господина и так тряслись поджилки от одной только мысли о совершаемом им «преступлении», и, будто хищники, они тут же воспользовались этой слабостью господина…

– Извините, но ваш уважаемый дядя, господин Эпоредорикс, также наказал нам одеть вас, да привести вашу внешность в какой-никакой порядок. Да и вы, юный господин, наверняка устали после ванны, так что наша помощь вам может пригодиться, – впрочем, они всё же подстраховались на всякий случай.

– … – и это, как ни странно, помогло. Артём молча стерпел подобное унижение, потому что очень скоро понял, что самостоятельно он не сможет надеть это, потому что банально не знает как. Так что, быстро поняв отсутствие самой концепции типичных современных трусов у кельтов этой эпохи, он, пускай и не без сожаления, всё же надел шерстяные штаны на голую задницу… 

– Вот, проденьте здесь! – у кельтов, кстати, они были более длинными и широкими, чем у германцев, несмотря на более тёплые условия, а кроме того составными – то есть, состояли из нескольких частей, сделанных из шерсти саржевого плетения. Фиксировались эти штаны, в основном, поясом, который также являлся и символом статуса, поэтому не удивляйтесь тому, что у Артёма был красивый кожаный пояс, которым он подпоясывал штаны.

– А второй то зачем? – к слову, большинство кельтов носило рубахи… также шерстяные. По той простой причине, что лён был у них не особо распространён (вообще, основное предположение состоит в том, что лён происходит из Восточного Средиземноморья, и вполне возможно, что он у них не особенно распространён по этой причине), а в связи с импортным его характером был и вовсе доступен лишь богатым. К счастью или нет, наш парнишка был именно таким – он был представителем одного из богатейших родов арвернов. И именно поэтому он, соответствуя культурным соображениям своей эпохи, вынужден был надеть льняную рубаху – чтобы показать свой статус. Да-да, верите или нет, но для кельтов эксплуатация большей части населения, и не важно, было ли оно им родным (на некоторых территориях, вроде Богемии или Галатии, кельты составляли лишь господствующий слой). Для них содержание общественных масс в буквально нищете было нормальным, если речь шла о роскоши для себя (кого-то мне это напоминает, если честно)…

 – Ну, один, чтобы бракки держать, другой – чтобы на него ножны прикрепить, да и вещь статусная, как-никак. Неужели вы и это забыли, юный господин? – кстати, да, знатные кельты, и особенно знатные воины, носили сразу два пояса – один для штанов (кстати, название брюк происходит от кельтского названия для штанов – «бракки», они же braccae), а другой – для ножен. Первый, как уже упоминалось ранее, продевали через специальные отверстия для пояса, и он держал штаны, в то время как второй, значительно более богато отделанный и металлический (в данном случае – бронзовый), одевали поверх рубахи, после чего на него крепили ножны для меча.

– Зачем мне пояс для ножен, если меча с собой нет? – к слову, как правило, меч у кельтов в этот период был длиною не менее 80 сантиметров (некоторые из образцов достигали даже 90 сантиметров) и весил около 1,05 килограмм. Кончик его лезвия, как правило, был скруглённым, а само лезвие являлось обоюдоострым (то есть, меч предназначался для преимущественно рубящих ударов). Впрочем, меча, как сам же Артём и сказал, в данный момент у него не было – ему его ещё попросту не вернули, да и толку ему от него, если в данный момент он не лучше задохлика?

– Мой господин, простите за дерзость, но вам ведь теперь нужно заново привыкать ко всему, потому что вы слишком долго пребывали в царстве снов, – в общем-то, это была чистая правда – но, к счастью, перед ними находился здоровый парень в самом расцвете сил. Не покалеченный, не инвалид, а полностью здоровый, несмотря на недавнюю лихорадку, и готовый к любым испытаниям, парень, внутри которого сидел взрослый мужчина, обладающий немалым опытом и знаниями, накопленными за столь долгую жизнь…

– Я знаю, и именно поэтому я уже сегодня начну упражняться – чтобы не терять впустую время, – и поэтому, собственно говоря, у него были все шансы вернуть его утраченное красивое, крепкое и мускулистое мужское тело, готовое сворачивать горы. 

– Извините меня за мою дерзость, господин, но не лучше ли будет сначала добить хворь, и уже потом приступать к военным тренировкам? – как был прав и раб, предлагавший Артёму сначала полностью восстановиться, и уже после этого приступать к чему-то настолько сложному, комплексному и затратному. Однако Артём уже настроился и отступить не мог – это был его принцип в отношении любых тренировок, благодаря которому он добился всех своих успехов. И от него он, разумеется, не собирался отказываться, даже если здравый смысл подсказывал обратное, потому что негативные последствия от отказа, особенно касающиеся его воли к тренировкам, будут страшнее любой хвори.

 – Как пожелаете, мой господин, – ну, а раб так и не решился хотя бы попытаться обсудить эту тему со своим хозяином получше, увидев ярую решимость в его глазах.

– Так-то лучше, – чему оный был безмерно рад. К слову, к тому моменту рабы уже практически закончили своё дело – Артёму оставалось только выбрать подходящий ему плащ, а также фибулу для его закрепления.

– Какой цвет вам больше нравится? Вам хочется что-нибудь потеплее или что-то обычное? – собственно, этот момент как раз и наступил. Как ни странно, Артём выбрал плащ потеплее, потому что зима, хотя и отступала под натиском весны, всё ещё была сильна.

– У вас прекрасный вкус, молодой господин! Синий будет отлично смотреться на вас! – так что, выбрав просторный синий шерстяной плащ в виде прямоугольника 168*236 см из шерстяной ткани, края которой выплетали на дощечках, используя вместо уточной нити основы плаща (затем полотно ткали на станке), он надел его без какого-либо сомнения. Естественно, не без помощи рабов, объяснивших ему, что при надевании подобного плаща от края короткой стороны отступают некоторое место (40-50 см), после чего ткань необходимо согнуть и концы линии сгиба сколоть фибулой, причём на правом плече. Получившийся же отворот, если верить слугам, можно было бы использовать в качестве капюшона.

– И как этот плащ одеть-то? – естественно, не без помощи рабов, объяснивших ему, что при надевании подобного плаща от края короткой стороны отступают некоторое место (40-50 см), после чего ткань необходимо согнуть и концы линии сгиба сколоть фибулой, причём на правом плече. Получившийся же отворот, если верить слугам, можно было бы использовать в качестве капюшона. 

– Ну и, наконец-то, обувь! – как ни странно, обувь тоже нужно было найти максимально подходящую себе.

– Мне вот «эти» пожалуйста, – ну и, чего уж тут гадать, Артём сразу же захотел себе кожаную обувь с подошвой, и его можно понять – это выглядит хотя бы не настолько убого, как отвратительные поршни (если что, речь идёт про закрытые кожаные башмаки). Жаль, что получил он не совсем то, чего ожидал, хотя и этот вариант ему был милее, чем остальные. Ну, собственно, из названия всё, итак, вполне понятно – это закрытая кожаная обувь наподобие римских кальцей, у которой была довольно прочная подошва, прибитая несколькими сапожными гвоздями. Естественно, их носили, как правило, с носком, ибо в Галлии не то чтобы особенно тепло.

– Господин, извините за дерзость, но вам точно будет удобно носить подобную обувь? – ещё раз спросили его рабы.

– Да, – но всё бестолку – ну, раз уж парень так хочет их, то пусть получит. Чем бы дитя ни тешилось, как говориться.

– Ну, вот и всё! Чего-нибудь ещё желаете, юный господин? – наконец, перед самым прощением, они спросили у Артёма, нужно ли ему что-нибудь ещё.

– Знаете, я был бы очень даже рад прогуляться на свежем воздухе – полагаю, я имею на это право? – и, разумеется, Артём тут же этим воспользовался, заодно найдя способ и причину протестировать новую одежду на предмет удобства и надёжности.

– Отлично! Куда пожелаете, юный господин? – в то время как рабам оставалось лишь смириться с тем фактом, что он отнимет у них ещё один час на свои прихоти. Ну что же – в жизни всякое случается, как говорят.

– Хм… да было бы неплохо просто прогуляться по округе, посмотреть местные достопримечательности… ну, или что-то вроде этого – тихо пробурчал себе под нос «великий и могучий» Артём, не желая быть засмеянным ещё и за то, что он «не помнит» даже места, где родился.

– Ну, раз это то, чего вы желаете, то мы с радостью покажем вам местность, – впрочем, ничего подобного не произошло, потому что от него никто и не ожидал того, что он вспомнит местные достопримечательности, раз уж он с взглядом шокированного ребёнка смотрит даже на такие простецкие вещи, как плащ или скребок. 

– Прекрасно! Ну, тогда не будем терять время и сразу же пойдём на прогулку! – чему он, безусловно, был безмерно рад…

http://tl.rulate.ru/book/70600/1895763