Готовый перевод A New Life As Ben Ten / Новая жизнь в роли Бен Тена: Глава 2: Переход к канону

[27 декабря 1995 года] 

Сегодня в больнице общего профиля Беллвуда родились двое детей. 

Первой была девочка с прядью оранжевых волос. Когда ее баюкали на руках усталая, но счастливая мать и обрадованный отец, ее звали Гвендолин Кэтрин Теннисон. (Я чувствовал, что ей нужно второе имя) 

Но в соседней комнате одинокая женщина точно так же только что родила мальчика. Однако происходящая сцена даже близко не похожа на соседскую. 

Женщина родила без каких-либо проблем, о которых можно было бы говорить, но сразу после этого она скончалась. 

Врачи и медсестры, которые делали все возможное, чтобы оживить и спасти ее, теперь молча смотрели друг на друга, не понимая, что пошло не так. 

(Прим. Автора: Она потеряла волю к жизни. лол.) 

Через мгновение они вышли из оцепенения.

- Что ж, это неудачный поворот событий, но мы должны приступить к работе. Отнесите ребенка в детскую, а я попытаюсь выяснить, есть ли здесь какая-нибудь семья, которая могла бы его приютить.

- Да, доктор. 

- 1 час спустя - 

(Я не знаю, сколько времени это займет. Или что-нибудь, связанное с ситуацией, если уж на то пошло.) 

Двух младенцев теперь оставили отдыхать в детской. 

Поговорив некоторое время со своей женой, Фрэнк (отец Гвен) оставил ее отдыхать и пошел в комнату ожидания, где его брат и его жена ждали, чтобы поздравить нового отца. 

Когда они увидели Фрэнка, они встали, и Карл обнял своего брата. 

- Поздравляю! 

Фрэнк с улыбкой ответил на этот жест. 

- Ха-ха, спасибо!

- Ты, должно быть, так счастлив! 

- Да, это так. Не хотите ли посмотреть на мою дочь? 

- Конечно, мы с удовольствием. 

- Да!

И вот, болтая, они втроем направились в сторону детской. 

Когда они добрались туда, то увидели пару врачей, обсуждающих что-то перед обзорным экраном. 

С явной нервозностью, беспокоясь, что это может быть связано с его дочерью, Фрэнк подошел к ним. 

- Что-то случилось? 

Посмотрев на говорившего, два врача узнали Фрэнка и, увидев его беспокойство, остановились, чтобы объясниться. 

- Не нужно беспокоиться, мистер Теннисон. 

- О, слава Богу. - он сразу же расслабился, но Сандре все еще было любопытно. 

- В чем дело? 

- Ну, видите ли… - он посмотрел на своего коллегу, не зная, что делать.

- Сегодня должна была родить еще одна женщина, и хотя ребенок родился совершенно здоровым, мать, к сожалению, скончалась, и других родственников, которые могли бы его принять, нет.

На мгновение в воздухе вокруг них повисла тишина. 

- А что насчет отца? 

- К сожалению, он погиб в автомобильной аварии.

- Ох... Так что же будет с ребенком? 

- Придется обратиться в агентство по усыновлению. 

Карл, который молчал на протяжении всего разговора, увидел озабоченность своей жены этой темой и решил высказаться. 

- А что, если мы усыновим его?

Остальные замолчали и посмотрели на него, в то время как Карл посмотрел на Сандру. 

- Мы безуспешно пытались завести собственного ребенка, так что...? 

Глаза Сандры загорелись от такой перспективы. 

- Ты прав! И было бы здорово, если бы Гвен росла вместе с ним.

Сандра начала формировать в своей голове целостную картину, заставляя ее улыбаться и кивать головой в знак согласия своему мужу, который все еще смотрел на нее в ожидании ответа. 

Увидев кивок жены, Карл посмотрел в сторону врачей. 

- Возможно ли это? 

- Если вы оба уверены, все будет в порядке.

- Отлично! Ну что ж, дорогая, не пора ли нам приступить к делу?

- Да! Как можно скорее! 

Увидев своего брата и невестку, Фрэнк рассмеялся. 

- Ха-ха, думаю, теперь я должен тебя поздравить!

... 

И вот, прошло несколько дней, в течение которых Карл и Сандра Теннисон проходили процедуру усыновления. За двумя младенцами присматривали в больнице, чтобы убедиться, что у них нет проблем, а также навещали друзья и родственники, включая Макса Теннисона, отца Карла и Фрэнка. 

Через некоторое время и много бумажной работы усыновление было завершено, и семья из двух человек превратилась в семью из трех.

Все, что оставалось, - это дать ему имя. 

- Итак, как ты собираешься его назвать?

Сандра, держа на руках своего новорожденного сына и улыбаясь, посмотрела на нее. 

- Мы остановили свой выбор на Бенджамине Марке Теннисоне.

- Это хорошее имя. 

И вот так все они со счастливыми улыбками смотрели на новое пополнение в семье. 

... 

- Спустя время - 

Бен был не самым выразительным ребенком. Он во всем будет придерживаться абсолютного минимума. Он был до некоторой степени ласков и хорошо себя вел,  они любили его, несмотря ни на что.  Хотя его глаза действительно выглядели тусклыми и пустыми большую часть (всегда) времени. 

Бен и Гвен проводили довольно много времени вместе благодаря своим родителям. 

Гвен часто испытывала трудности из-за того, насколько невосприимчивым был ее двоюродный брат, поэтому она часто пыталась добиться от него чего-нибудь, оскорбляя его глупыми, детскими именами, несмотря на то, что это никогда не удавалось. 

Когда дело доходило до школы, Бен всегда учился хорошо и был выше среднего по всем предметам, особенно по физкультуре.

Учителям поначалу было трудно иметь с ним дело из-за его поведения или отсутствия такового. Но он никогда не доставлял никаких неприятностей в классе или другим ученикам, так что они просто забыли об этом и оставили его в покое. 

Это продолжалось вплоть до конца шестого класса и начала летних каникул.

... 

- 2006 год. Начало летних каникул - 

Учитель обратился к классу, сказав им, чтобы они были в безопасности и веселились на каникулах.

После того, как она закончила, она сказала им, что они могут идти, и как только она это сделала, одна фигура вылетела из класса, удивив всех. 

Этой фигурой был Бен, единственный человек, от которого никто не ожидал такого поступка, учитывая его обычное поведение. 

Тем временем человек, о котором идет речь, спешил домой, чтобы упаковать одежду и некоторые другие предметы первой необходимости, которые нужно было подготовить.

Причина этого в том, что он отправится в путешествие со своим дедушкой Максом, так как его родители и дедушка думали, что это пойдет ему на пользу. 

Итак, вернувшись домой, он сразу же отправился в свою комнату. Это было совершенно очевидно, несмотря на то, что он был ребенком, и не потому, что его родители были какими-то строгими или контролирующими, совсем наоборот, они были вялыми и любящими. 

Прождав около 30 минут, послышался звук подъезжающего фургона Макса. 

Бен сбежал вниз по лестнице, обнял свою маму и попрощался. Его отец был на работе, поэтому он попрощался с ним раньше в тот же день. 

Он вышел из дома, направился к фургону, известному как "Ржавое Ведро", и открыл дверь. 

Когда он вошел, он увидел, что его дедушка на водительском сиденье смотрит на него с улыбкой, а за столом был не кто иной, как его рыжеволосая зеленоглазая двоюродная сестра Гвен, которая смотрела на него с намеком на неловкость. 

- Привет. - его голос был совершенно монотонным. 

- Привет. - после краткого приветствия она начала сосредотачиваться на ноутбуке перед ней. 

- Привет, Бен. Рад тебя видеть. Почему бы тебе не пристегнуться, и мы отправимся в путь. Я надеюсь добраться до лагеря до захода солнца.

Кивнув в ответ, он сел за стол напротив Гвен и закрыл глаза. 

Увидев, что все в порядке, Макс нажал на газ и поехал к месту назначения. 

Через некоторое время Гвен оторвала взгляд от своего ноутбука и увидела, что ее двоюродный брат сидит там, как статуя, с закрытыми глазами. 

- Хей, робот. Почему бы тебе не сделать домашнее задание или что-нибудь в этом роде?

Он даже не открыл глаза, когда ответил. 

- Я уже все сделал.

На ее лице было написано недоверие. 

- Ни за что! Ты робот?

Услышав перепалку между своими внуками, Макс усмехнулся и продолжил движение. 

... 

После нескольких часов езды было чуть больше 8 вечера, когда они прибыли в национальный парк Шенандоа в Вирджинии. 

Найдя место по соседству, Макс встал и поставил скамейку снаружи, чтобы они могли поесть. 

Несколько мгновений спустя он закончил и вернулся, чтобы сообщить об этом своим внукам. 

- Все готово, почему бы вам двоим не выйти?

Услышав это, Бен встал и вышел на улицу, а Гвен последовала за ним, несколько неохотно. 

Выйдя на улицу, они сели на скамейку. И когда они это сделали, Макс положил перед ними то, что можно было назвать только приманкой для рыбы. 

- Наслаждайтесь!

Гвен затошнило при мысли, что это была их еда. 

- Ты не можешь быть серьезным, дедушка!? - она не смогла удержаться от вопросительного возгласа. 

- Ну, конечно, я серьезен. Знаешь ли, они полны белка.

Поскольку это происходило у него на глазах, Бен просто достал пару сэндвичей из своей сумки и подтолкнул один из них к Гвен. 

- Спасибо… - она неловко приняла сэндвич, но это не означало, что она была менее благодарна. 

Бен просто кивнул в ответ. 

Прошло чуть больше тридцати минут, и уже стемнело, когда Бен, который некоторое время сидел с пустым выражением лица, словно проснувшись, внезапно открыл глаза, напугав свою двоюродную сестру.

- Что случилось? У тебя короткое замыкание или что-то в этом роде? - она не забыла пошутить, несмотря на свое искреннее беспокойство. 

- Ничего, я пойду прогуляюсь… - с этими словами он встал и направился к лесу под пристальным взглядом Гвен. 

- Чудак..

... 

Через несколько минут ходьбы Бен остановился и посмотрел вверх. 

В небе был свет, похожий на падающую звезду, и когда он посмотрел в ее сторону, она внезапно изменила направление и направилась в его сторону. 

Увидев это, Бен никак не отреагировал и просто остался стоять с пустым выражением на лице. 

Объект пролетел в его сторону и врезался в землю в нескольких футах от него, отбросив его на несколько метров. 

Остановившись, он встал, подошел к недавно образовавшемуся кратеру и прыгнул в него. 

Внутри кратера находилась большая металлическая сфера. 

Когда Бен приблизился к ней, она внезапно открылась и показала громоздкие черные часы с символом песочных часов на циферблате. 

Он потянулся к часам, и как раз перед тем, как прикоснуться, они подпрыгнул и вцепились в его запястье. 

Затем они начал говорить роботизированным голосом. 

[Хост найден. Начинаем процесс синхронизации... Обнаружены недостающие записи... Замена отсутствующих записей... Пожалуйста, подождите] 

С этими словами он отключился...

http://tl.rulate.ru/book/70499/1920738