Готовый перевод Tired of Death / Устал от смерти: Глава 27: Видение

М бродила по улице, шагая в стороне, чтобы её не сбил какой-то большой четвероногий зверь с тремя головами. В этот момент она заметила вывеску над небольшим магазинчиком. - Провидец? - пробормотала она про себя. - Ну, почему бы и нет?

Решив так, и она вошла в магазин.

Внутри было темно, и пахло странными и неприятными травами. Помещение было простым, с небольшим столом посередине. Два стула, по одному с каждой стороны, были придвинуты к нему. На дальней стене висела занавеска, сейчас задернутая.

- Эй? Есть тут кто-нибудь? - спросила М.

- Минутку, сейчас буду. Женский голос с высоким тембром донесся из-за занавеса. - Присаживайтесь.

М ненадолго задумалась, куда бы ей присесть, но потом поняла, что должна сесть. Она пожала плечами и села на ближайший стул, как раз, когда занавес дернулся в одну сторону.

Вошла фигура. Она была похожа на человека, ещё довольно молода, одета в длинное бледное платье, закрывавшее её фигуру. На голове у неё не было волос, а глаза были закрыты черной тканью. В одной руке она держала длинный белый посох.

- Сиди, дитя, - сказала она.

- Это я.

- О. Да, это ты.

Провидица опустилась на стул напротив, ударившись при этом голенью, что вызвало несколько интересных проклятий. В конце концов, после долгих ощупываний, ей удалось сесть.

М беспристрастно наблюдал за ней.

- Итак, дитя, что я могу для тебя сделать?

- Во-первых, перестань называть меня ребенком. Я сомневаюсь, что ты старше меня.

- О. Ну...

М моргнула в разочаровании.

- Слушай, я здесь, потому что ничего о себе не знаю. Ты можешь мне помочь?

Провидица кивнула и достала откуда-то пачку карт. Она положила их на стол лицевой стороной вниз, разложив их.

- Переверни одну.

М сделала это.

- Смерть! - резко воскликнула провидица.

- Нет, не смерть.

- Нет? Ты уверена?

- Уверена. Это какая-то...

М наклонился и попыталась разглядеть картинку.

- Какой-то дьявол, я думаю.

- Дьявол? Ты уверена, что это не смерть?

- Положительно.

- Но это всегда смерть!

- Нет, извините.

Провидица нахмурилась и склонилась над картами, возившись с повязкой на глазах.

- Эй! - воскликнул М. - Ты подглядываешь? Ты не слепая!

- Что? Конечно. Слепая, как летучая мышь. Полностью лишена зрения. Без зрения.

- Нет, не слепая! Я вижу, как ты подглядываешь!

- О, чёрт!

Провидица потянула за свой покров, открыв под ним отличную пару глаз.

- Прости за это. Просто если провидец не стар, то, очевидно, он должен быть слепым. Это образ, понимаете?

М вытянула лицо.

- Ты настоящий провидец или нет? Я просто хочу почитать, или что ты там делаешь.

- Конечно, я настоящий! Я одарена провидением с рождения.

Она посмотрела на карту, которую М перевернула.

- Так-так, это дьявол. Как странно.

- Почему это должно быть странно?

Провидица не ответила, но перевернула карту. Это была смерть. Она перевернула другую. Смерть. Еще одна и ещё. Все смерть.

- О, понятно - сказала М.

- Дай мне свою руку, - сказала провидица. - Хватит показухи.

М подчинилась, и провидица закрыла глаза, держа ее в своей руке. На минуту воцарилась тишина.

М как раз собиралась что-то сказать, когда женщина заговорила.

- Я вижу что-то. Оно окутано туманом, как будто далеко в прошлом. Я вижу деревню. Бежит молодая девушка. Это ты. Ты рёбенок, возможно, девяти или десяти лет. Твоя мать зовет тебя. M?

Провидица нахмурилась.

- Эм? Эмеральд! Тебя зовут Эмеральд.

- Ох. М. Конечно.

- Подожди! Это ещё не всё!

Комната внезапно потемнела, и холодный ветер, казалось, пронесся по ней, охлаждая обитателей.

- Фигура. Тёмная фигура. Мощная. Опасная. Она... Она забирает тебя. Твоя мать... твоя мать пытается остановить это. Оно... оно... О!

Провидица вскрикнула, и её глаза распахнулись.

М заглянула в них и увидел образ. Молодая женщина, плачущая, умоляющая перед теневым контуром. Плач ребёнка. Движение. Ярко-красные брызги крови. Крики ребёнка, теперь уже более громкие, и смех. Смех чистого зла.

- Оно убило твою мать. Забрало тебя.

Изображение изменилось. Затуманилось. На мгновение ничего не было, затем туман стал красным, и провидица закричала, отпрянув назад, от М, упав на пол.

Эмеральд в тревоге встала, бегая вокруг стола. Провидица смотрела на неё, из её глаз текла кровь.

- Уходи отсюда! Никогда не возвращайся! Твое будущее предопределено! Уходи отсюда сейчас же. УХОДИ!

Эмеральд попятилась назад, повернулась и выбежала из двери на улицу. Она быстро пошла прочь от лавки провидицы, прислонившись к стене и тяжело дыша. Что это было?

Она подняла голову, как раз, когда большая фигура свернула за угол прямо перед ней. - Вот дерьмо!

- Гут тебя видит! - раздался голос. Гигант начал бежать к ней, разбросав при этом группу гоблинов.

- Вот чёрт! - Эмеральд побежала.

http://tl.rulate.ru/book/70444/2033116