Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 4.4. В её комнате

Это было воскресенье, через несколько дней после визита моего брата в наш дом.

Я возвращался домой один после занятий в клубе. Юрико, которая обычно шла домой со мной, сегодня отсутствовала на клубных мероприятиях из-за семейных обстоятельств.

В это время года, когда дни были длинные, небо всё ещё было светлым после 16:00, и яркий солнечный свет падал на город.

Когда я вышел из школы, проехал по национальному шоссе и приблизился к парку на окраине жилого района, передо мной выбежала девушка с волосами, собранными в один конский хвост. На ней была розовая спортивная кофта и чёрные шорты.

Когда мне показалось, что она выглядит знакомой, я понял, что это была Идзуми. Я не узнал её с первого взгляда, потому что у неё были волосы, собранные в высокий хвост, что отличалось от её обычной причёски.

Идзуми тоже заметила меня, остановилась и окликнула:

– Кеничи-кун.

Я схватился за тормоз своего велосипеда и остановился рядом с Идзуми.

– Ты возвращаешься домой? – спросила она меня, слегка задыхаясь.

Я кивнул и слез с велосипеда.

Присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что розовая кофта, которую носила Идзуми, была довольно тонкой, что подчёркивало линии её удивительно чётко очерченного тела.

– Ты тренировалась, Идзуми? – спросил я.

– Да. У меня просто появилось немного свободного времени, и я решила прогуляться, – ответила Идзуми, вытаскивая из кармана носовой платок и вытирая пот со лба.

– Правда?

Когда я ответил, Идзуми посмотрела мне за спину и открыла рот.

– Это Айко-тян.

Когда я оглянулся, то увидел девушку, которую я видел на днях, Хошино-сан, идущую по бетонному тротуару с коричневой собакой. Это была маленькая собачка с короткими лапами, которая передвигалась быстрыми маленькими шажками.

Идзуми махнула рукой и позвала Хошино-сан. На ней была мини-юбка из джинсовой ткани, белая футболка и рюкзак из матерчатой ткани за спиной.

Хошино-сан подняла глаза и, заметив Идзуми, выражение её лица прояснилось, и вскоре после этого её глаза встретились с моими, которые стояли рядом с Идзуми, и она заёрзала.

Она посмотрела на меня, когда подошла к нам, и сказала:

– Эм, мы встречались на днях, не так ли? Эм...

Казалось, она забыла моё имя, поэтому я напомнил ей его:

– Я Сакамото.

– И-извини.

После такого краткого приветствия было бы труднее запомнить моё имя, но Хошино-сан в панике склонила голову.

– Нет, нет, всё в порядке.

Я почувствовал, что каким-то образом побеспокоил её, поэтому положил руку на затылок. Мне часто говорили, что я нелюдим в том, как я говорю и выгляжу, поэтому я постарался максимально смягчить свой тон, думая, что, возможно, я напугал её.

Наблюдая за этим с кривой улыбкой, Идзуми сложила колени и присела на корточки рядом с собакой, которая спокойно сидела у его ног.

Её собака казалась хорошо обученной и умной.

– Ничего, если я поглажу твою собаку?

Хошино-сан кивнула головой.

Она медленно протянула руку и погладила собаку по голове. Собака казалась дружелюбной и очень привыкла к тому, чтобы её гладили.

– Как её зовут? – спросила Идзуми, поглаживая собаку.

– Стелла. Это кобель, ему три года.

– Стелла-кун. Довольно стильное имя, не так ли?

Глаза Стеллы постепенно начали сужаться, как будто ему нравилось, что Идзуми его гладила.

– А почему Стелла?

Я мог вспомнить только миникар с таким же названием, поэтому спросил её.

– Эм, это означает «звезда» по-итальянски, моя фамилия Хошино.

P.S : Хоши означает звезда

– Понятно.

– Ты просто вышла погулять? – спросила Идзуми, гладя Стеллу по голове, когда она присела на корточки.

– Да. Ему нравится этот парк, – ответила Хошино-сан, глядя в сторону парка.

Парк был довольно большой и ухоженный, и многие люди использовали его для пробежки и пеших прогулок.

– Эй, можно мне пойти с тобой на прогулку? Я никогда не была в этом парке, – спросила Идзуми.

Словно привлечённый её движением, Стелла повернул свой длинный и узкий нос вверх.

– Конечно, – кивнула Хошино-сан.

Я никогда не видел, как Идзуми вела себя, когда она была со своими друзьями. Поэтому мне было немного любопытно посмотреть, как они будут разговаривать друг с другом.

– Эм, можно мне тоже пойти с вами?

Хошино-сан кивнула, хотя оставалась неподвижной и выглядела немного озадаченной.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2449810