Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 3.5. Их встреча

На следующий день состоялся совместный тренировочный матч между тремя школами на нашем школьном поле. После короткого периода жарких солнечных дней сегодня вернулся сезон дождей, и серые облака закрыли небо, сделав воздух влажным, но не слишком жарким, что было приятно, поскольку мы играли 40-минутные матчи.

После подготовки к матчу, проведя линии и скорректировав положение ворот, я проверил свою сумку в багажном отделении, чтобы посмотреть, не забыл ли я что-нибудь, и заметил, что мой ланч-бокс пропал. Также я заметил, что индикатор на моём смартфоне мигает. Я посмотрел и увидел, что это был входящий звонок от Идзуми. Если подумать, мы ещё не обменялись нашими адресами электронной почты, поэтому единственный способ связаться друг с другом – это позвонить друг другу напрямую.

Я перезвонил Идзуми. Она сразу же взяла трубку.

– Ах, Кеничи-кун. Ты забыл свой ланч-бокс.』

– Да, я только что это заметил.

– Ты хочешь, чтобы я принесла его?

– Нет, извини. Я куплю что-нибудь в круглосуточном магазине, так что всё в порядке.

– Не беспокойся об этом. Я как раз хотела сейчас погулять, так что возьму его с собой』

Я сдался и решил попросить её принести его мне.

– Извините, но могу я тогда попросить тебя сделать это для меня? Ты знаешь дорогу до моей школы? Есть автобус, который ходит в нашу среднюю школу. Если ты сойдёшь там, то не должна заблудиться. Место называется средняя школа Иридзавы.

– Хорошо, я последую твоей инструкции』

– Да. Мне очень жаль, ведь у тебя сегодня выходной. Тебе не нужно спешить.

– Я позвоню тебе, когда доберусь туда, – сказала Идзуми и повесила трубку.

На поле две другие команды только начинали разогреваться перед своим матчем.

В то время как многие члены клуба собрались на поле, чтобы посмотреть игру, я остался в багажном отделении у здания школы, чтобы дождаться звонка Идзуми.

С мобильным телефоном в руке и прислонившись спиной к стене, я сидел в позе, похожей на гимнастическую, и наблюдал за матчем, который начался на поле вдалеке. Дикие тренерские голоса, похожие на гневные крики и проклятия, характерные для футбольных матчей, доносились и сюда.

Примерно в середине второй половины первого матча мне позвонила Идзуми.

– Я только что подъехала к зданию школы』

– Спасибо. Я пойду к тебе навстречу через минуту.

Обменявшись этими словами по телефону, я направился к школьным воротам, когда Юрико, которая мыла бак с водой из-под крана возле багажного отделения, посмотрела на меня.

– Хм? Кеничи, ты куда-то идёшь?

– Да. Я сегодня забыл свой ланч-бокс и попросил её принести его для меня.

– Твою родственницу?

– Да.

– Она сейчас придёт сюда?

Когда я кивнул, Юрико спросила:

– Можно мне пойти с тобой?

– Зачем?

– На днях ты сказал, что представишь меня ей. Я тоже хочу с ней познакомиться.

Юрико после мытья поставила ёмкость с водой под кран и достала из кармана шорт полотенце с носовым платком, чтобы вытереть руки.

– Хорошо, – ответил я, думая, что это была хорошая возможность.

Вместе с Юрико я подошёл к школьным воротам, где меня уже ждала Идзуми. Под облачным небом дул влажный ветерок, и листья на деревьях по обе стороны дороги, ведущей к школьным воротам, шелестели и покачивались.

Идзуми стояла за пределами территории возле школьных ворот, сцепив руки за спиной. Казалось, она всегда делала причёску в соответствии со своим настроением, но сегодня её волосы были собраны за ухом в небольшой пучок.

– Эта девушка? – посмотрела Юрико на Идзуми.

– Да.

– Хм.

Юрико посмотрела на Идзуми вдаль, как будто оценивая. Она была одета в футболку с короткими рукавами и длинную юбку. Идзуми тоже заметила нас, улыбнулась и помахала нам рукой.

– Прости, что заставил тебя прийти сюда.

Когда я подошёл к ней, Идзуми сняла свою сумку, вытащила мой ланч-бокс, завёрнутый в ткань, и протянула его мне, сказав:

– Вот, ты кое-что забыл.

– Спасибо.

– Всё в порядке.

Юрико, которая наблюдала за этим обменом репликами с расстояния в пару шагов, подошла и сказала:

– Привет, – поприветствовала она Идзуми с улыбкой.

На мгновение Идзуми выглядела озадаченной, но, несмотря на это, она ответила на приветствие Юрико, сказав:

– О, привет...

Я почувствовал, что должен представить её, и уже собирался открыть рот, когда Юрико начала представляться сама:

– Приятно познакомиться. Я Мори Юрико, подруга Кеничи. Ты, должно быть, Идзуми Рина-сан, верно? Кеничи рассказал мне о тебе. Я хожу в ту же школу, что и Кеничи, и я живу недалеко от того места, где живёшь ты.

– Понятно... Я Идзуми Рина, приятно познакомиться, – робко склонила голову Идзуми.

Это почему-то напомнило мне о нашей первой встрече. Я мог чувствовать ту же скованность в Идзуми сейчас, когда она поприветствовала Юрико. Я не думаю, что она относится к тому типу людей, которые очень застенчивы, но из того, что я видел до сих пор, она нервничала, когда знакомилась с новыми людьми.

– Извините, что побеспокоил тебя в твой выходной. Спасибо.

Идзуми повернула ко мне лицо и покачала головой.

– Всё в порядке. Сегодня у меня не было занятий в клубе, так что мне нечего было делать. Тогда я пойду. Делайте всё возможное в клубных мероприятиях.

Когда Идзуми сказала это, Юрико шагнула вперёд с улыбкой на лице.

– Эй, Идзуми-сан. Хотела бы ты посмотреть матч? Он скоро начнётся. Ты ведь проделала весь этот путь сюда.

Сказав это, Идзуми осталась неподвижной, как будто сдержанная.

– Но... Мне точно можно будет посмотреть?

– Да. Родители и другие люди часто приходят посмотреть матч. Всё в полном порядке.

Идзуми взглянула на меня. Я ничего не сказал, но она ответила Юрико с улыбкой:

– Тогда, я согласна.

– Хорошо. Я покажу тебе, где находятся места.

Юрико повела Идзуми и направилась к полю. Проводив их, я вернулся в багажное отделение с коробкой для ланча, которую принесла для меня Идзуми.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2441397