Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 45: Ешь сколько захочешь

Когда Му Жун посмотрела на Линь Чэна, на нее накатила злость. «Целый день портишь настроение девушке, и еще вздумал выпивать здесь? Специально выбрал место перед моим домом? До чего же бесит, просто приводит в ярость!».

Увидев, что Му Жун смотрит со злобой, Линь Чэн понял, что она все еще сердится на него. Но у него небогатый опыт общения с женщинами, и он не знал, как реагировать на полный ненависти взгляд Му Жун. В результате он решил, что лучше всего будет продолжать есть и пить как ни в чем не бывало.

Му Жун, увидев, что Линь Чэн делает вид, что не знает ее, еще больше разозлилась. Сделав покупку, она забрала пакет с продуктами, сердито развернулась и вместе с отцом ушла домой.

Ван Ба, Линь Чэн и Ван Цзе, закончив есть, снова отправились на фруктовый рынок.

Ночь прошла спокойно, на второй день трое друзей проснулись рано утром, на маленькой лавке выпили чаю. Вчера вечером прибыла еще одна машина с вишней, помощник брата Ба приступил к торговым делам.

Ван Цзе и Линь Чэн занялись обсуждением кулачных приемов. Ван Цзе практиковал саньда, в его изложении современных методов рукопашного боя тоже имелся смысл. Из его объяснений Линь Чэн почерпнул для себя много полезного. Например, подпрыгивания на носочках из саньда может быть полезно для проведения быстрых атак. Кроме того, двигаясь таким образом, в ногах можно накопить силу, которая в момент нанесения удара, в соединении с силой всего тела, будет сконцентрирована в бьющей ноге.

Ван Цзе не мог взять в толк древнюю технику боя Линь Чэна, основанную на принципе одного смертельного удара, потому что Линь Чэн, прежде чем изучать приемы, изучил части тела, травмирование которых приводит к потере подвижности. Это, например, середина груди, височная впадина, затылок, область паха и другие места. Его техника кулачного искусства была закалена временем и бесчисленное количество раз проверена опытным путем на человеческом теле.

Ван Цзе, испытывая чрезвычайное уважение к гунфу Линь Чэна, тут же изъявил желание поклониться Линь Чэну как учителю. Линь Чэн ответил, что вместе тренироваться – это можно, а ритуалы проводить необязательно. Но видя, насколько непреклонно желание Ван Цзе выполнить обряд поклонения учителю, он согласился. Однако через несколько дней Линь Чэну нужно уезжать в Вэньдэн, здесь он только для того, чтобы помочь друзьям. Когда дело будет выполнено, придется возвращаться назад. Ван Цзе не желал с ним расставаться, и, с другой стороны, его беспокоило состояние матери. Он принялся убеждать Линь Чэна остаться и вместе с ним заняться торговлей. Все это натолкнуло Линь Чэна на размышления. Уход дедушки из жизни оставил в его душе глубокий след, он все больше и больше понимал, что, не имея денег, трудно сделать даже шаг в этом сложном мире. Если нет денег, то нет возможности лечиться, нет денег — родственники будут смотреть свысока на тебя и твоих родителей. Если найдешь богатую жену, то люди будут считать, что ты сидишь у нее на шее. Линь Чэна одолели горестные мысли.

Но остаться здесь торговать означает зависеть от брата Ба, этого Линь Чэну не хотелось. Последователи боевых искусств – люди независимые.

Брат Ба тоже начал уговаривать Ван Цзе поехать вместе с ним в Вэньдэн, и взять с собой мать. Если у него будет кусок хлеба, то и она не умрет с голоду. На самом деле этот вариант больше всего устраивал Линь Чэна, но сейчас он работал на другого человека и не мог брать на себя какие-либо обязательства перед учеником.

Все трое замолчали. К этому времени шумная толчея мелких торговцев вишней уже утихла, на улице рассвело. Осталось лишь несколько человек, пришедших на рынок купить вишни себе домой.

Среди них Линь Чэн разглядел одну знакомую фигуру. Му Жун.

Му Жун вместе с матерью прохаживалась по фруктовому рынку. Она очень любит вишню, красную, сладкую, слегка кислую, и такую сочную. Как подумаешь, сразу слюнки текут. Часто говорят, что красивые девушки любят вишню, и ведь так оно и есть. Даже цена свыше сотни за цзинь их не останавливает. Похоже даже, что чем дороже ягода, тем охотнее ее покупают. Женщины любят фрукты, а красивые женщины любят вишню, никаких сомнений.

Появление Му Жун вызвало оживление в торговых рядах. Казалось, что эта стройная, очаровательная красавица только что сошла с подиума. К тому же фруктовый рынок — это место обитания мелких торгашей, красивая девушка не может здесь появиться.

Брат Ба и его младшие братья, вытаращив глаза, ошалело уставились на нее.

Му Жун взяла одну вишенку, мягко положила ее в рот, сохраняя при этом элегантный вид и вводя в ступор окружающих. Кисленькая: Му Жун нахмурила бровки. Сладкая: Му Жун расплылась в улыбке. Мама тоже с улыбкой смотрела на дочь, как будто гордилась ею.

Линь Чэн тоже ее увидел, но не стал вставать, остался сидеть на месте.

Му Жун приоткрыла ротик, изящно выплюнула косточку и указала на ящик с вишней:

— Сколько это стоит?

— Сто, — промямлил помощник, а двадцать его приятелей, стоявших за ним, промолчали.

Му Жун тут же подхватила:

— О, сто, не дорого! Дайте мне всю коробку.

В ящик из пенопласта помещается больше 20 цзиней вишни, на сумму свыше 1000 юаней.

Назвав цену, помощник запнулся, не успев добавить, что допустил ошибку.  Брат Ба как раз стоял позади. Этот помощник, похоже, забыл о своих обязанностях и вредит общему делу.

В это время Линь Чэн поднялся:

— Какое совпадение, неужели я снова тебя встретил?

Взглянув на Линь Чэна, Му Жун опешила, явно не ожидая его здесь увидеть. Да и кто станет ожидать, за два дня встретить человека три раза подряд. Му Жун не могла даже вообразить такое. Она сделала большие глаза:

— Как ты здесь оказался?

— Жун, ты с ним знакома? — спросила мама.

— О, знакома, вчера он летел с нами на рейсе, — вспомнив, что мама рядом, Му Жун сменила отношение к Линь Чэну на доброжелательное.

Мама отвела ее в сторонку и тихим голосом сказала:

— Мне кажется, он заодно с этими хулиганами, не похож он на порядочного человека,

— Мам, мы же просто пришли купить вишни, какая разница, порядочный он или нет?

Му Жун неверно поняла слова матери, та имела в виду, что Линь Чэн участвует в шайке хулиганов, поэтому вишню у них покупать не стоит. Му Жун поняла ее слова как предостережение, что нельзя близко знакомиться с нехорошим человеком, поэтому ответила, что не собирается с ним знакомиться близко, они всего лишь покупают вишню.

Помощники брата Ба, увидев, что Линь Чэн знает эту красавицу, поспешно подошли помочь достать ящик, позабыв, что брат Ба находится рядом.

На самом деле брат Ба не сильно переживал из-за ошибки в цене. Все равно торговля принесет ему прибыль, а такие мелочи не имеют значения. К тому же, узнав, что Линь Чэн знаком с Му Жун, прошептал ему, чтобы она ела сколько захочет.

Мама Му Жун достала деньги, намереваясь расплатиться, и попросила того помощника, который назвал цену, взвесить товар.

Линь Чэн чувствовал, что в самолете обидел Му Жун, поставив ее в неловкое положение, поэтому решил воспользоваться случаем, чтобы искупить вину. Он сказал:

— Весь этот ящик — тебе, кушай, а захочешь еще — приходи.

Линь Чэн не понравился матери Му Жун. Она заметила, что он пытается угодить дочери, но пользоваться бесплатными услугами было не в ее принципах, и она возразила:

 — Разве так можно? Нет, нет, Жун, сейчас же заплати деньги.

При этом сама она не стала расплачиваться, имея в виду, что «ты предложил товар бесплатно, а Жун сейчас достанет деньги, и ты откажешься от них, будучи взрослым мужчиной? А если не откажешься, не значит ли это, что ты не держишь свое слово? После этого люди, с которыми ты работаешь, засмеют тебя».

Му Жун не стала настаивать, она не любила долго толкаться на улице, дают значит дают. На самом деле причиной было то, что в глубине души она не считала Линь Чэна посторонним человеком. Если бы она в самом деле считала его бабником, то никогда бы не стала принимать от него ящик с вишней. Этот ящик не дорогой, но и не сказать, что дешевый, его цена равна двум рейсам на самолете, и она хорошо понимает эту цену.

После ухода Му Жун брат Ба начал допытываться у Линь Чэна, кто эта девушка. Линь Чэн рассказал историю, случившуюся во время полета на самолете, и брат Ба изрек:

— Это судьба, не иначе.

Линь Чэн прослонялся здесь без дела еще два дня. Увидев, что хэнаньская банда, судя по всему, свернула деятельность и больше не доставляет беспокойства, сообщил брату Ба о намерении уезжать. Брат Ба хотя и думал уговорить Линь Чэна остаться, понимал, что ему, в конце концов, нужно работать, поэтому предложил ему уволиться и вместе с ним руководить этим небольшим братством, опасаясь, что Линь Чэна могут не принять всерьез.

Линь Чэн не стал прямо отказываться, а ответил, что подумает. Кроме того, Ван Цзе теперь считается его учеником, и в последние дни он размышлял, как с ним быть. Ван Цзе сказал, что поедет вместе с Ван Ба, заодно будет изучать боевое искусство у Линь Чэна. Он больше не хотел оставаться в этом унылом месте. Жена сбежала, и его ничего больше не связывает с Шанхаем. К тому же он слышал, что в городке Лунцюань есть и горы, и горячие источники, хорошее место, чтобы заботиться о пожилой матери. Вдобавок брат Ба заявил, что по приезде устроит ему жилье. Если у Ван Цзе появится место под солнцем, ему не придется голодать, не говоря уже о том, что мать не останется в голоде и холоде. Ван Цзе почувствовал искренность его слов. Было решено, что в ближайшие два месяца, когда брат Ба закончит дела по продаже вишни, он вместе с матерью отправится за ним в Лунцюань.

Линь Чэн также объявил, что после возвращения они могут собраться вместе, в случае чего пусть ему звонят в любое время.

Брат Ба и Линь Чэн общались без лишних церемоний, просто хлопнули по рукам. В результате брат Ба дал распоряжение младшему брату купить для Линь Чэна билет на вечерний поезд, чтобы уже на следующий день он прибыл на место.

В обед устроили посиделку с выпивкой, которая продолжалась до вечера. В 8 часов Линь Чэн сел в поезд до города Яньвэя.

Когда он приехал в Яньвэй, был вечер, автобусы в Вэньдэн уже не ходили. Линь Чэн нашел гостиницу и остался там на ночь. Лежа в постели, он подумал, почему за последние несколько дней Чжан Жаньжань ни разу ему не позвонила? Раньше она звонила если не каждый день, то раз в два дня точно. С начала его поездки в Шанхай прошло уже 5 дней, так почему же от нее не поступило ни одного звонка?

http://tl.rulate.ru/book/70407/2903341