Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 37: Визит младшего дяди

Багажник Линь Чэна наполнился купленными родителями к Новому году овощами, мясом и рыбой. По дороге домой Линь Чэн сказал маме:

— Вы уже много лет не покупали себе одежду на Новый год. Не беспокойтесь обо мне, у меня есть работа, я сам могу себе купить все что нужно. Теперь моя очередь покупать вам одежду.

— Мы с папой посоветовались, ты уже в том возрасте, когда встречаются с девушками, не годится одеваться слишком небрежно. У тебя должны быть приличные вещи, — матушка Линь подняла пакет. — Посмотри, месяц назад я попросила старину Лао, который торгует одеждой на рынке, заказать это в городе для тебя. «Красный воротничок», известный бренд, в таком не стыдно показаться на людях.

Мама и впрямь тщательно подошла к выбору. Она боялась, что купленная одежда не подойдет для выхода в свет, поэтому нашла более-менее приличный комплект в специализированном магазине. Линь Чэн взглянул на чек. Торговая марка «Красный воротничок», сумма к оплате 880 юаней. Честно говоря, Линь Чэн никогда не придавал значения марке своей одежды. Удобная, чистая, и сойдет. Известный бренд сидит на теле точно так же, как неизвестный.

Но разве он мог отказаться от подарка матери, сделанного от всего сердца.

Двадцать восьмого и двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца в местности Цзяодун традиционно готовят булочки на пару, которые называются бобо. Самое важное для приготовления булочек бобо, это вымесить тесто. Обычно этим занимается самый сильный мужчина в семье. Приготовленные из хорошо замешанного теста, булочки получаются прочными и в то же время пышными.

Раньше это занятие возлагалось на отца Линь Чэна, Линь Дачуаня. Кузнец и охотник, он был известным на всю округу силачом. Размятый комок теста превращался в булочки, мягкие и ароматные. Начав их есть, невозможно остановиться. Но сегодня Линь Дачуань передал это занятие сыну. Линь Чэн замесил тесто очень быстро, притом неплохо приложив силу. Все потому, что во время вымешивания он применял тайцзицюань, его усилие проникало внутрь теста, одно движение соответствовало десяти движениям обычного человека, вот почему получилось так быстро. Когда первая порция булочек была готова, мама удивилась, какими упругими они получились, и совсем обрадовалась, попробовав булочку на вкус.

После приготовления булочек Линь Чэн отобрал четыре самые крупные, затем прихватил курицу, утку, блюда из рыбы и мяса, и отправился в горы с визитом к учителю, истинному человеку Ляо Чэню. Вначале он хотел пригласить учителя спуститься с горы, вместе провести праздники, но знал, что учитель ни за что не согласится. Поэтому взял продукты, вино, и сходил к нему с таким подарком.

Занятый новогодними хлопотами, которые равносильны работе до 30 числа, лепкой пельменей, приготовлением новогодних блюд, а также сделав звонок Чжан Жаньжань, Линь Чэн испытывал крайнее воодушевление. Во время праздничного застолья мама предложила сходить к бабушке и дедушке со стороны отца, отпраздновать в семейном кругу. Линь Чэн принадлежит к третьему поколению семьи. Его отец — сын его деда, а он — сын своего отца. Дед родил одного сына и четырех дочерей, это тетки Линь Чэна. Что касается отца, то за год до рождения Линь Чэна как раз начала действовать программа контроля рождаемости, и, в соответствии с задачей, данной государством, Линь Чэн стал единственным ребенком в семье. Поэтому в детстве он получал значительно больше заботы, чем другие дети. Тетки завидовали отцу Линь Чэна, говоря, что они с женой слишком сильно балуют ребенка. Что являлось чушью, ведь в то время был в ходу обычай мальчиков ценить выше, чем девочек. К тому же, разве могли они плохо относиться к своему единственному сыну? Однако такие слова мало кому понравятся, разве не так? В результате семья Линь Чэна постепенно все дальше и дальше отдалялась от семей теток. Отец Линь Чэна не придавал большого значения таким вещам. Допустим, в семье Линь Чэна превосходные условия жизни. Тогда Линь Дачуань мог бы поддерживать с сестрами хорошие отношения, помогать им. Однако сейчас ситуация такова, что семья Линь Дачуаня живет бедно, а тетки живут неплохо. Он не может унижаться и ходить к ним за хорошим отношением, иначе вся деревня начнет его презирать. Отношения между семьями отличаются от соседских лишь присутствием кровных уз, и не более. Когда вспоминают о родственниках, ходят друг к другу на Новый год. А случаев, когда не ходят, тоже не мало.

Две из четырех теток Линь Чэна живут далеко с мужьями и обычно не приезжают на Новый год на родину. Деньги семье они тоже не высылают. Две другие вышли замуж в Лунцюане, но редко навещают родителей, под предлогом, что дедушка Линь Чэна больше внимания уделяет своему сыну. Дедушка всегда был охотником и кузнецом, ничем другим в жизни не занимался, поэтому он скуп на слова и не считает нужным оправдываться. На самом деле дедушка больше любит Линь Чэна. Когда Линь Чэн приходит в гости к дедушке, то съедает все самое вкусное, поэтому у теток возникает ощущение, что их отец уделяет им слишком мало внимания.

Таким образом Линь Чэн очень хорошо ладит с бабушкой и дедушкой, а они очень тепло принимают своего единственного внучка.

Ощущение счастья от пары рюмок гаоляновой водки, впитых с дедушкой и отцом, невозможно описать словами. После ужина семья уселась перед телевизором смотреть новогодний концерт. Не будем говорить о качестве концерта, его просмотр у жителей страны уже вошел в привычку. Смотря телевизор, Чжан Жаньжань тоже позвонила Линь Чэну, передала привет его родителям и попросила не забыть забрать ее третьего числа. Линь Чэн, естественно, ответил согласием.

В первый день нового года поздравления соседей и старших родственников начинаются на рассвете и продолжаются до вечера.

Утром второго числа, после тренировки, Линь Чэн ничем не был занят, поэтому приготовился прилечь и еще вздремнуть. В это время у ворот раздался автомобильный гудок. Вскоре вошли несколько человек, в том числе дядя Линь Чэна, Пань Юу, его жена и дети. Прихватив подарки, они пришли проведать дедушку с бабушкой. Пань Юу сказал, что приехал к дому дедушки и наткнулся на запертую дверь, прежде чем нашел как войти.

Хотя отец Линь Чэна ненавидит неблагодарность Пань Юу, все-таки сейчас Новый год, люди пришли с подарками повидаться с дедушкой и бабушкой, будет нехорошо проявлять свое недовольство.

После продолжительного общения в речи Пань Юу начал сквозить самодовольный тон, словно он считал себя первым богачом в Лунцюане и наслаждался этим чувством.

Во время беседы он неожиданно спросил:

— Чья это Ауди q7 стоит возле ворот, Чэна?

— Это машина подруги Чэна, одолжила на несколько дней.

— Машина и впрямь хорошая, красивая, — со вздохом сказал Пань Юу.

Пань Юу ездит на контрабандном БМВ с поддельными номерами, пригнанном из Гуандуна. С учетом доставки машина обошлась в 200 тысяч юаней. Хотя в то время 200 тысяч считались немалой суммой, стоимость самого автомобиля тоже была высокой. Сантана, выпущенная в 90-х годах, стоила около 130 тысяч, выпущенная в 2000-х — около 200 тысяч. Тогда китайские машины были продуктами высокого качества, не каждый мог себе их позволить, поэтому стоили так дорого. БМВ за 200 тысяч по цене равнозначна Сантане 2000-х годов. Вы скажете, это все равно дорого, как Пань Юу может завидовать Ауди q7, стоимостью за миллион?

Но услышав, что машина одолжена, Пань Юу тут же поднялся:

— Мне некогда, дома гости, так что я пойду.

Мать Линь Чэна знала о напряженных отношениях между ее мужем и Пань Юу, поэтому не стала его задерживать. Семья Пань Юу села в машину и быстро удалилась.

— Что за человек, услышав, что Чэн одолжил машину, сразу уехал, — с недовольством сказала мама. — Дедушка хотя и немногословен, но сразу понял суть происходящего. И в чем же дело?  Он нарочно приехал, прослышав, что Чэн водит хорошую машину и заподозрив, что Чэн разбогател. А еще говорит, что пришел повидаться. Так почему же на прошлый и позапрошлый Новый год не приходил, а на этот неожиданно заявился?  Хотя этот подлец и притворялся, что не интересуется делами Чэна, я сразу заметила, что он приехал с недобрыми намерениями.

Когда Линь Чэн в комнате услышал, что приехал Пань Юу, он проснулся, перед каном постоял в столбе, и не стал выходить. Он дождался, когда дядя удалится, и только тогда вышел.

Вечером второго числа Чжан Жаньжань позвонила Линь Чэну, сказала, что попросила у отца отпуск, и попросила забрать ее завтра рано утром. Линь Чэн твердо пообещал.

Утром третьего числа Линь Чэн встал пораньше, и пораньше приехал к въезду в микрорайон, где живет Чжан Жаньжань. Чжан Жаньжань была одета в белую норковую шубу, короткую юбку, высокие сапоги, завитые волосы распущены. Выглядела она мило и очаровательно. Когда она села в машину, Линь Чэн почувствовал исходящий от нее тонкий аромат, и не мог удержаться, чтобы не поцеловать ее. Чжан Жаньжань казалась немного смущенной, и не стала сопротивляться. Линь Чэн решил не отступать на полпути, привлек ее голову и собрался поцеловать в губы.

— Мы стоим у въезда в район, ты не боишься, что мои родители увидят, как ты ко мне пристаешь? — игриво сказала Чжан Жаньжань, показав кончик языка.

Линь Чэн немедленно свернул наступление, завел машину, развернулся и поехал по направлению к своему дому.

— Что интересного есть в ваших краях? Расскажи мне.

— На самом деле, у нас очень хорошо. Есть горы, родники, горячие источники. Еще есть водохранилище. Вот только нет хозяина, который бы понимал, как освоить эти ресурсы. Если хорошо их разработать, получится вторая «усадьба Лунцюань», ничуть не хуже того места, которое выбрал Чжао Бэньшань.*

*Усадьба Лунцюань — съемочная база сериалов, живописное место в провинции Ляонин, в котором актер Чжао Бэньшань снял сериал «Лю Лаогэнь».

— Мне кажется, ты хвастаешься.

— Совсем не хвастаюсь. Водохранилище сейчас покрыто льдом, не получится порыбачить или поплавать на лодке. Оно очень большое, не видно конца и края. Это наше знаменитое водохранилище, расположенное возле города Яньвэй. Что же касается горячих источников, то, когда мы приедем, я могу сводить тебя туда искупаться, хорошо отдохнуть. О горах и говорить нечего. Здесь предгорье Куньюй. В горах Куньюй превосходный пейзаж, на вершине есть источник, прозванный «сладким».

Чжан Жаньжань захихикала (*^__^*), и смеясь, тихим голосом запела: «Кто не скажет, что моя родина прекрасна...»

— Раз уж все настолько хорошо, то, когда мы приедем, тебе придется побольше водить меня по окрестностям.

— Хорошо, не вопрос. Обещаю, что ты не захочешь уезжать.

— Ха-ха, получается, что я не солгала отцу, в самом деле еду в путешествие, и действительно в сопровождении друга.

Линь Чэн посмотрел на Чжан Жаньжань:

— Конечно это путешествие. Но неужели в нем у тебя нет еще одной цели?

Когда Линь Чэн закончил это говорить, мышцы на его руках начали преобразовываться, непрерывно изменялась форма, подобно тому, как происходят изменения у «Трансформеров».

http://tl.rulate.ru/book/70407/2778827