Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 29: Домашние заботы

Огромная Ауди q7 белого цвета подъехала ко входу в магазин 4s. q7 это импортная модель, она предназначена для движения в городе и по бездорожью. Двигатель объемом 4,2 шэна обладает большой мощностью.  Чтобы разогнаться до 100 км/ч, требуется 6,5 секунд. Это тот автомобиль, который заказывала Чжан Жаньжань. Нужно признать, что как только машина остановилась у магазина, она тут же привлекла множество любопытных взглядов.

Роскошная машина — не частое зрелище, особенно в таком уездном городе как Вэньдэн.

В последнее время Чжан Жаньжань приезжала каждый день. Как она сама объясняла, у ее визитов две причины: во-первых, она хотела посмотреть, не привезли ли заказанный ею новый автомобиль. Во-вторых, как только она приезжала, сразу же отправлялась в мастерскую по ремонту и техобслуживанию автомобилей, чтобы подучиться, как нужно правильно ухаживать за машиной.

Каждый мог видеть конкретную причину ее приездов. Она не болтала здесь со своей подругой, а вместо этого училась уходу за машиной, разве нельзя приехать ради этого?

Удивленные взгляды окружающих не могут помешать нашей мисс Чжан изучить этапы технического обслуживания автомобилей. Ее тяга к знаниям неисчерпаема. А товарищ Линь Чэн, главное действующее лицо процесса обучения, ничего не скрывал, передавал Чжан Жаньжань все без остатка знания о ремонте и техобслуживании, которые сам приобрел.

Наступили выходные. В магазине 4s выходные обычно длятся с понедельника по пятницу. Зато, когда остальные люди отдыхают, здесь, наоборот, самое загруженное время. Линь Чэн был свободен в понедельник и вторник. Рано утром он сел в междугородный автобус и отправился домой. Путь домой на транспорте занимает около полутора часов.

Чем ближе к деревне, тем сильнее чувство тревоги в душе. Линь Чэн единственный ребенок в семье, папа и мама, когда беспокоились о нем, всегда ходили к соседям, чтобы сделать телефонный звонок. Когда ребенок уехал из дома, разве могут родители не испытывать постоянное волнение.

Дверь родного дома по-прежнему остается знакомой дверью, ограда вокруг двора по-прежнему выложена из небольших камней, чугунная дверная ручка все также гладко отполирована.

Линь Чэн открыл дверь, мама чистила овощи во дворе. Увидев, что он вернулся, она удивилась, и тут же необычайно обрадовалась. Линь Чэн поставил свои вещи, чтобы помочь маме разделаться с овощами. Мама шлепнула его по руке:

— Не надо, быстро иди домой. Посиди немного, скоро все будет готово.

Мама решила побаловать Линь Чэна вкусняшками, достала сушеные лесные грибы, собранные в горах, взяла нож, чтобы убить курицу. Увидев это, Линь Чэн замахал руками:

— Перестань, что есть дома из еды, то и сойдет, незачем так хлопотать.

Матушка Линь отложила нож и ничего не сказала.

— Мам, а папа куда ушел? 

— Папа пошел к южным горам собрать траву. Он ушел после завтрака, и, думаю, скоро вернется.

— Тогда я схожу посмотрю, нужна ли ему помощь, — сказав это, Линь Чэн убежал.

— Не нужно, не нужно... Ай, ну что за ребенок, не успела сказать, а его уже и след простыл, — матушка Линь покачала головой.

Линь Чэн отошел недалеко от деревни, когда увидел отца, который возвращался, везя тележку с травой. Он тут же перехватил тележку у отца. Разговаривая и смеясь, они вдвоем направились к месту, где семья Линь складывала траву. Выгрузка травы и укладка ее в кучу заняла один час. Толкая тележку, Линь Чэн с отцом вернулись домой. Зайдя домой, они увидели, что курица, которую хотела убить мама, уже разделана и вымыта, а грибы замочены в воде. Мама хлопотала на огороде, собирая овощи.

Обед оказался очень сытным, полностью из деревенских продуктов. Линь Чэн давно не ел блюда, приготовленные его матерью, поэтому сейчас уплетал за обе щеки. Мама подкладывала ему самые вкусные кусочки, и одновременно приговаривала, чтобы он ел помедленнее.

После еды мама принялась рассказывать местные новости. Старший сын семьи Ли женился в прошлом месяце, на свадьбу накрыли больше 20 столов; невестка семьи Чжан родила малыша-богатыря, весом восемь цзиней и семь лянов; такой-то заболел и лег в больницу, такой-то умер. В результате Линь Чэн наверстал информацию о своей деревне, пропущенную за последние несколько месяцев.

Отец спросил Линь Чэна о ситуации на работе, Линь Чэн подробно описал, как обстоят дела: у него все хорошо, удалось получить профессию. Как говорится, ветер не продувает, дождь не подмачивает. Зарплата тоже хорошая. Когда заработает денег, думает подновить родительской дом.

Отец ответил, что не стоит этого делать, они уже привыкли к такой жизни. Если изменить привычные условия, то собственный дом перестанет тебе казаться родным.

После обеда мама отправилась с Линь Чэном к его двоюродной бабушке*. Бабушке уже за 90 лет, она жила в городке лунцюань со своим старшим сыном.

*сестра дедушки по отцу

Мама слышала, что в последнее время двоюродная бабушка плохо себя чувствует, и собиралась навестить ее. И тут как раз вернулся Линь Чэн, поэтому она взяла его с собой.

В Лунцюане существует большая пропасть между богатыми и бедными. «Богатые умирают в богатстве, а бедные умирают в бедности». Двоюродная бабушка как раз принадлежала к богатому классу. Дело даже не в том, что бабушка богатая, а в том, что у ее младшего сына, Пань Юу, водились деньги. Он занимался разработкой месторождений золота и кварца недалеко от города Яньвэя, собственность оценивалась в несколько миллионов. Двоюродная бабушка приходилась сестрой дедушке Линь Чэна, сейчас она жила вместе со своим старшим сыном Пань Ювэнем. Условия жизни в семье старшего сына тоже хорошие, имеется сад с вишнями. За последние два года цена на вишню существенно возросла, поэтому вишневые деревья сейчас стали своего рода «денежными деревьями». Один му вишневых деревьев мог принести доход почти в 20 тысяч юаней. Площадь вишневых садов семьи составляла около 5 му. Если сюда добавить доход от яблоневых посадок, то, живя в селе, можно заработать денег намного больше, чем когда ходишь на работу в городе.

Старший сын двоюродной бабушки Линь Чэна, Пань Ювэнь, очень крутой, и вовсе не потому, что у него есть несколько му вишневых садов, а из-за его дочки, Пань Сяолин. Как поговаривают, ее дядя, Пань Юу, познакомил ее с сыном большого босса из Гуанчжоу. Тот работал представителем в Китае тайваньской компании Вэймоб электроникс, входил в список двухсот богатейших людей китайского списка Форбс. Говорят, что на свадьбу в Гуанчжоу пришли больше 30 знаменитостей из списка Форбс. Ужасное высокомерие.

Сегодня мама привела Линь Чэна в дом отца жены этого богача из топ-150 миллиардеров списка Форбс. Пришли к нему домой навестить двоюродную бабушку Линь Чэна.

Мать с сыном приехали в Лунцюань на машине. Не доезжая до дома двоюродной бабушки, увидели перед входом несколько автомобилей. Тут стояли Хонда Аккорд, Фольксваген Пассат, микроавтобус Чанъань, трицикл и ручные тракторы, 7 или 8 штук. Глядя на всю эту технику, Линь Чэн понял, что хозяин дома умеет ладить с людьми. Дойдя до входа, Линь Чэн с матерью уже хотели войти, когда около пяти мотоциклов остановились у двери, оставив следы на земле.

С трудом протиснувшись внутрь, матушка Линь торопливо повела Линь Чэна к кровати двоюродной бабушки чтобы поприветствовать и пожелать счастья. Ну и справиться о здоровье.

Линь Чэн заметил, что бабушка, похоже, рада окружавшей ее суматохе. Вначале она выглядела неважно, но, когда увидела так много оживленных людей, болезнь чудесным образом отступила.

Затем матушка Линь снова повела Линь Чэна. Слева стоял старший брат отца, справа младший брат отца. Здесь жена младшего брата отца, там — свояченица. Все дружно встали в круг и поздоровались с бабушкой, пожелали ей здоровья. Затем начали болтать, перебивая друг друга. Спрашивали, есть ли у Линь Чэна невеста? Чем он сейчас занимается, сколько зарабатывает? Завалили его вопросами, вплоть до предков восьмого колена.

— Чэн, где ты сейчас работаешь?

— В Вэньдэне, — ответил Линь Чэн, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Сколько получаешь в месяц?

— Полторы тысячи.

— Так мало, это с питанием?

— Без.

— Есть ли скидка за первый месяц проживания?

— Нет.

Окруженный со всех сторон женщинами, Линь Чэн отвечал на вопросы, не выражая никаких эмоций. Эти пересуды о том, что «семья Дун хорошая, а семья Ли плохая» продолжались целый день до вечера. Всем хотелось разузнать о том и об этом, как будто принижение и обесценивание других помогало человеку возвысить себя.

— С такой зарплатой сейчас тяжело прожить в городе.

— Да кто отрицает, даже если и проживешь, жилье себе купить все равно не сможешь. Посмотрите какие сейчас цены на квартиры.

Кто-то решил поддеть Линь Чэна:

— Чэн, если ты и правда не в состоянии накопить на квартиру в городе, возвращайся домой, по крайней мере сможешь прокормиться с огорода.

Из этих разговоров следовало, что Линь Чэн не может жить в городе, и чтобы выжить, ему совершенно необходимо заняться сельским хозяйством в деревне. Имелось в виду, что у Линь Чэна совсем нет способностей зарабатывать деньги.

Линь Чэн слушал все это, не меняясь в лице, не возражая и не споря. Хотя он чувствовал себя невесело, но что входило в одно ухо, вылетало из другого. Могут говорить все, что захотят. Не нужно злиться, пусть выговорятся и идут своей дорогой.

В конце концов Линь Чэн протиснулся к старикам, которые сидели в клубах табачного дыма. Автомобилисты обсуждали международную политику. Сегодня Америка напала на Афганистан, завтра Россия войдет в Косово. Как будто без их мнения на этот счет Земля остановит свое вращение. Владельцы трициклов и ручных тракторов не разбирались в политике, но старались не ударить в грязь лицом. Они обсуждали цену на яблоки в этом году и делали подсчеты на следующий год, изображая из себя сотрудников института сельского хозяйства и экономистов.

Линь Чэн никогда не участвовал в подобных беседах. Во-первых, взрослые пренебрегали общением с ним, и он чувствовал смущение. Во-вторых, он сам не чувствовал уверенности в этих вещах. Если бы Америка напала не на Афганистан, а на Кашмир, Линь Чэн оказался бы в очень неловком положении. Он не такой, как большинство людей, которые напускают на себя вид знатока, ничего не знают, но любят поговорить. Очевидно, что США воевали в Афганистане, но они все равно с пеной у рта будут доказывать, что это Ирак. Когда в доказательство предъявят газету, такой человек скажет, что все равно до этого США нападали на Ирак. Такими способностями Линь Чэн не обладал. К тому же все эти международные события его лично никаким боком не касались.

Сейчас он не мог и представить, что в дальнейшем начнет оказывать влияние на международные дела. Пока что никто не мог себе вообразить каким будет его авторитет в событиях, происходящих между странами. Конечно, это все произойдет в будущем. Мы еще поговорим об этом.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2638410