Готовый перевод Taiji Di Yi Ren / Первый в тайцзи: Глава 27: Штраф за опоздание

Линь Чэн вспомнил о родителях. Три года он тренировался в горах, а сейчас занят работой. Он остро почувствовал, что скучает по ним. Когда он наблюдал за хлопочущими супругами Чжан, то заметил, что Чжан Жаньжань чертами лица похожа на своего отца. У Чжан Хунаня большие глаза, одухотворенное выражение лица, скулы четко выделяются, будто вырезаны ножом или стамеской. На людей это производит сильное впечатление. Глядя на маму Чжан Жаньжань, сразу становилось понятно, что она принадлежит к типу женщин, как говорится, из высшего общества, деликатная и благопристойная. Но сейчас, хотя оба родителя внешне и держали себя в руках, на душе у них явно было неспокойно. Особенно тревога читалась на лице мамы Чжан.

Говорят, когда сын вдалеке от дома, мать волнуется, а когда мать находится далеко, сын не беспокоится. Но сейчас Линь Чэну захотелось на выходных съездить домой, проведать родителей.

Врач провел осмотр и обратился к супругам Чжан:

— Управляющий Чжан, я только что тщательно осмотрел вашу дочь, никаких нарушений не обнаружил. Вы бы хотели забрать ее сейчас, или оставить в больнице на пару дней для наблюдений?

— Пусть останется на пару дней, завтра или послезавтра будет видно.

— Хорошо, в таком случае я займусь оформлением ее в стационар, — сказав это, он умчался заполнять все необходимые документы.

В это время у Чжан Хунаня выдалась минутка, чтобы расспросить Линь Чэна о всех подробностях происшествия. Он хотя и обладал недосягаемым статусом в обществе, тем не менее держался очень доброжелательно. Имея грозный вид влиятельного человека, во время разговора он вызывал в людях чувство, какое вызывает весенний ветерок.

— Так это ты малыш Линь? Жаньжань рассказывала мне, что твое гунфу очень неплохо, к тому же ты хорошо водишь машину.

Линь Чэн неловко прокашлялся. Слова о том, что его гунфу неплохо, еще более-менее соответствовали истине. В конце концов, он, едва ступив на боевой путь, уже провел немало поединков, и ни разу не потерпел поражения. А то, что он хорошо умеет водить машину, далеко не правда. Перед тем, как отправиться в поездку с Чжан Жаньжань, прошло совсем не много времени, как Линь Чэн получил права и освоил вождение, поэтому он чувствовал себя совсем неопытным. Линь Чэн понял, что Чжан Жаньжан, рассказывая о нем, сильно преувеличила его положительные качества.

— Ну что за девчонка, я предлагал отправить вместе с ней двоих телохранителей, но она ни в какую не соглашалась, хотела во что бы то ни стало ехать сама, я так и не смог ее переубедить. Затем она предложила твою кандидатуру. Это явно лучше, чем отпускать ее одну, и мне пришлось согласиться. Позже она сказала, что поехать с тобой стало большой удачей.

Трудно было поверить, что этот господин, владеющий многомиллиардным состоянием, может вот так запросто с тобой разговаривать. Линь Чэн вспомнил, что в деревне, в восточной ее части, в одной семье жил богач с капиталом в сотни тысяч. И уже эта сумма заставляла его задирать нос до неба. Сейчас Линь Чэн уже не мог вспомнить его фамилию. Смотреть на людей свысока, это верх высокомерия.

— Уже так поздно, а мы находимся в таком месте. Нужно найти где перекусить, малыш Линь тоже проголодался, — мама Чжан начала беспокоиться.

— Малыш Линь, давай найдем подходящее местечко, — спохватился Чжан Хунань.

— Вы двое идите, а я схожу повидаюсь с Жаньжань, — мама Чжан повернулась и вошла в палату.

На самом деле Чжан Жаньжань вечером перед сном поговорила с отцом по телефону о делах в Фуцзяни и Шанхае, доложила ему обстановку. Вместо того, чтобы идти к Чжан Жаньжань, Чжан Хунань вместе с Линь Чэном нашли небольшой ресторанчик, заказали еды, пару бутылок пива и беседовали, выпивая.

Чжан Хунань подробно расспросил о том, что произошло после поездки в Фуцзянь, и о произошедшем в Шанхае. Особенно остановились на корпорации Хуа и ее руководителе Хуа Инмине — почему он не стал отдавать долг и почему не захотел продолжать сотрудничество? Также Чжан Хунань спросил, по какой причине он все-же вернул деньги. Чжан Хунань скрупулезно выяснял все подробности, но не спросил, что за человек получил деньги у Хуа Инминя и где он сейчас находится.

Чжан Хунань действительно выдающаяся личность. Он не придает большого значения деньгам, для него важнее изучать отношения между друзьями и врагами, как люди становятся врагами и так далее.

Расспросив об этом, он также поинтересовался, у кого Линь Чэн изучал гунфу. Услышав, что учитель Линь Чэна живет в уединении в горах Куньюй, Чжан Хунань выразил желание при случае обязательно нанести ему визит.

Чжан Хунань также спросил, есть ли у Линь Чэна жилье. Линь Чэн ответил, что живет в общежитии. Чжан Хунань сказал:

— Уже слишком поздно возвращаться, можно разбудить соседей. Я найду тебе место где можно отдохнуть.

Линь Чэн поблагодарил, но настоял, что поедет в общежитие.

В конце концов Чжан Хунань попросил водителя отвезти Линь Чэна к месту проживания.

Когда Линь Чэн подошел к общежитию, наступил уже второй час ночи. Он достал ключ, открыл дверь и собрался легонько войти.

Как раз в это время Чжан Бинь пошел в туалет. С отстраненным взглядом, он не то ходил во сне, не то до конца не проснулся, и неожиданно увидел темный силуэт, входящий внутрь. От испуга сон как рукой сняло, он закричал во весь голос. От этого крика несколько человек, которые болтали весь вечер, а теперь крепко спали, разом проснулись. Линь Чэн, уступая дорогу Чжан Биню, отпрыгнул в сторону:

— Чего ты кричишь? Видишь, я тоже шарахаюсь от тебя, но делаю это молча.

Чжан Бинь пробормотал:

— Ты не человек, слишком быстрая реакция. К тому же непонятно, действительно ты испугался или притворяешься.

Увидев, что Линь Чэн вернулся, все окончательно проснулись и встали чтобы поприветствовать его и поболтать.

Вот он, типичный пример человека, который со всеми ладит и притягивает к себе людей. Ах да, в наше время это называют харизмой.

Все со смехом обступили Линь Чэна, расспрашивая, как развиваются его отношения с Чжан Жаньжань. Это главная тема, которая интересует холостяков.

Линь Чэн испытывал некоторое смущение, не осмеливаясь признаться, что у них с Чжан Жаньжань все хорошо. Он лишь скромно сказал: какие еще отношения, всего лишь сотрудничество между начальником и подчиненным. Присутствовавшие не поверили его словам. Раз уж разговор зашел на любовную тему, Линь Чэн не смог обманывать, и ему пришлось признаться: между мной и Чжан Жаньжань и правда завязались любовные отношения.

Приятели дружно вскрикнули: «Врешь!», считая, что он хвастается. У Линь Чэна совсем опустились руки. Когда говоришь, что нет никаких отношений, вы не верите. Когда говоришь, что мы любим друг друга, вы снова не верите. Этот мир сошел с ума, все перевернулось с ног на голову. Трудно говорить правду и быть честным человеком.

Компания весело проводила время до 4 часов утра, когда постепенно все разошлись спать. На следующее утро, в 8 часов, механик мастер Ван Юн громким голосом скомандовал всем подниматься. На утренний туалет времени уже не оставалось. Второпях одевшись, побежали в магазин 4s. Когда все собрались, то обнаружили, что Линь Чэн выглядит чисто и опрятно.

Только тут стало понятно, что он уже давно здесь находится. Неудивительно, что, когда все проснулись, его не было заметно. Все с осуждением посмотрели на Линь Чэна. Вот негодяй. Хотя ты и наш учитель, все же разница в возрасте у нас небольшая, и в душе мы считаем тебя негодяем. Почему? Вчера вечером, увидев, как ты вернулся, мы радостно кинулись поболтать с тобой (эм... ну как поболтать... посплетничать о твоих делах с Чжан Жаньжань), а ты, такой подлец, проснувшись, нас не разбудил, а ушел раньше всех. Вот скажи, есть ли в тебе хоть капля человечности, хоть капля сочувствия?  Обладаешь ли ты трудолюбием, добродетелями, стремлением к экономии, необходимыми для построения социалистического общества?  Неужели ты не знаешь, что опоздание карается штрафом?

С такими мыслями вся компания смотрела на Линь Чэна, а Линь Чэн вел себя как ни в чем не бывало. Но заметив ненависть в их глазах, он немало удивился: каждый день в 5 часов утра я хожу на тренировку, разве это утро является исключением? Но когда я тихонечко выходил из дома, то оглянулся, вы все сладко спали, и ни один не проснулся чтобы разбудить остальных. Разве я поступил нечестно? Чего же вы смотрите на меня, как будто хотите уничтожить?

Тут как раз вышла директор Лю, чтобы зачитать приказ. Линь Чэн уже знал причину ненависти в глазах присутствовавших. Каждого опоздавшего оштрафовали на 30 юаней. Чжан Бинь, Ван Юн и остальные предложили, чтобы Линь Чэн покрыл эти расходы, устроив всем банкет. Линь Чэну не оставалось ничего другого, кроме как согласиться. Нас самом деле его тронуло искреннее отношение друзей, он и сам хотел их угостить, но сделал вид, что делает это против своей воли, как бы принимая всеобщее осуждение. Потому что только расстроенное выражение лица Линь Чэна могло скрасить горечь друзей от полученного штрафа.

Утром на работе не было никаких дел, за исключением того, что директор Лю Сяоюй вызвала Линь Чэна к себе в кабинет чтобы расспросить о поездке на юг. Он подробно ей обо всем рассказал.

Увидев, что Линь Чэн вернулся, Цинь Ли и другие женщины очень обрадовались, но, похоже, Цинь Ли оставила попытки добиваться Линь Чэна. Вначале, когда он уехал, никто не знал причину поездки. Затем постепенно стало известно, что старшая дочь руководителя корпорации Хунань положила глаз на Линь Чэна. Цинь Ли почувствовала, что не в силах с ней конкурировать. Чжан Хунань был известным богачом. Можно сказать, что есть такие люди, которые не знают, кто в Вэньдэне является секретарем городского совета, но нет человека, который бы не знал, кто такой Чжан Хунань. Фигура очень весомая, депутат национального уровня, член народного политического консультативного совета провинции, генеральный секретарь городского коммерческого общества, и прочие почетные звания. В глазах работниц автомобильного магазина дочь Чжан Хунаня выглядела поистине принцессой. Она приметила Линь Чэна, это равносильно тому, как в древности дочь императора выбирала себе мужа. Кто же станет упускать такую возможность и свяжет свою судьбу с продавщицей автомобилей?

Поэтому Цинь Ли, Чжан Цинь и другие женщины, хотя и обрадовались, увидев Линь Чэна, это уже не было похоже на те чувства, которые питала Цинь Ли, когда покупала Линь Чэну хворост с соевым молоком на завтрак. Линь Чэн, увидев, что все очень рады, сказал:

— Вечером приглашаю на ужин, приходите все.

Присутствовавшие ответили на приглашение веселыми возгласами.

В полдень Линь Чэн не стал обедать вместе с компанией, а пошел в больницу навестить Чжан Жаньжань. Когда он приехал, то увидел, как Чжан Жаньжань спорит с отцом и доктором.

— Я выписываюсь из больницы, немедленно.

— Будь послушной, понаблюдайся еще пару дней.

Чжан Хунань опасался, как бы не возникли осложнения, поэтому снова обратился к врачу:

— Как вы считаете, сейчас можно выписываться?

Разве может современный врач осмелиться в ответ на такой вопрос не сказать, что еще необходимо наблюдение? В конце концов Чжан Хунань сдался и сказал:

— Нет, пусть едет домой, а если будут первые признаки недомогания, я тут же сообщу по телефону.

Чжан Хунань увидел, что пришел Линь Чэн, поприветствовал его, затем поручил помощнику оформить процедуру выписки из больницы. Линь Чэн проводил Чжан Жаньжань домой, а затем вернулся на работу.

http://tl.rulate.ru/book/70407/2495416