Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 9

- Хорошо, мам. Я же говорила тебе, это всего лишь второстепенный персонаж, так что это займет всего два-три дня. Я позабочусь о себе, я не маленький ребенок… Хорошо, хорошо, я буду осторожна… Пока, я люблю тебя. - Кэтрин положила трубку, затем долго смотрела на стойку хостела, прежде чем вздохнуть. Она сжала кулаки и стиснула зубы, затем поднялась наверх, сердито оглядевшись вокруг.

Она чувствовала себя крайне неловко, когда думала о том, что произошло днем, поскольку она чувствовала, что ее опустили публично, и люди смеялись над ней. Кэтрин плотно сжала губы и посмотрела на себя в зеркало, когда вернулась в свою комнату. 

«Это чувство отстой! У меня были похожие чувства, когда… Папа скончался».

- Черт бы побрал этого ублюдка! Я всего лишь спрашивала его мнение, я не думала, что он так отреагирует… Черт возьми! Узколобый ублюдок! - ругалась Кэтрин, расхаживая взад-вперед по своей комнате, продолжая глубоко дышать. - Я так и знала! Я так и знала! Зачем кому-то подписывать контракт со статистом так формально! Я такой тупая, я должна была догадаться...

Глубоко выдохнув и потерев лицо руками, она, наконец, успокоилась. Очевидно, Адриан сделал это, чтобы помешать ей уйти, и он собирался “отплатить” ей так хорошо, как только мог. 

«Если это так, просто подожди и увидишь, не думай, что меня так легко запугать!» - Сердито сказала она себе.

Как и ожидала Кэтрин, Адриан продолжал усложнять ей жизнь в течение второго съемочного дня. Она все это время молчала и всегда опускала голову с извиняющимся видом. Когда Адриан, наконец, был удовлетворен, он попробовал еще два дубля, а затем объявил, что будет снимать другие части, пока она перечитывает сценарий, чтобы разобраться в эмоциях своего персонажа.

С этими словами Кэтрин тихо села в угол, чтобы посмотреть на свой сценарий, поскольку он ее снова проучил. Несколько членов съемочной группы утешили ее, а затем быстро сосредоточились на следующей сцене. Было бы ужасно неправильно, если бы кто-то думал, что она собирается отпустить это, потому что на самом деле она внимательно наблюдала и ждала возможности.

Наконец, ее возможность появилась, когда Адриан объявил, что у них будет 10-минутный перерыв после сцены посадки травы. Она тихо встала, осмотревшись, затем подошла к небольшому столу рядом с камерой, где взяла кофейник.

Кэтрин направилась к туалету, избегая взглядов команды, затем быстро вошла, внимательно оглядевшись вокруг. Вылив остатки кофе в раковину, она ухмыльнулась, войдя в одну из кабинок, затем поставила кофейник на пол и задрала юбку.

Это был кофейник режиссера, из которого Адриан выпивал от одной до двух чашек кофе или черного чая в день, поэтому он стал целью Кэтрин. Поскольку она была всего лишь подростком, для нее было нормально действовать импульсивно.

Вытерев горшок и добавив что-то внутрь, чтобы скрыть, что это было на самом деле, Кэтрин сделала глубокий вдох, прежде чем вернуться на съемочную площадку. В этот момент Адриан разговаривала с оператором и помощником режиссера, а остальные были заняты, поэтому ей удалось благополучно поставить кофейник на место.

Чувствуя гордость и удовлетворение, она вернулась на свое место, ожидая наказания ублюдка. Однако она расстроилась, потому что Адриан был полностью погружен в съемку, поэтому он не пользовался кофейником больше часа.

«Рано или поздно ты его выпьешь!» - Сказала себе Кэтрин. После этого она была так расстроена, что вызвала новые неудачные дубли во время съемок, в результате чего Адриан снова унизил ее.

«Терпение, терпение. Скоро он почувствует вкус моей мести». Она успокоилась, когда Адриан отругал ее. Спустя еще несколько дублей, она, наконец, снялась в трех сценах.

- Вот и все. Мы отдохнем 15 минут, затем снимем акт 34, сцену 55, - объявил Адриан после того, как они закончили с другой сценой, затем помахал Кэтрин. 

- Пожалуйста, подойди сюда, мисс Бекинселл.

Кэтрин моргнула, поскольку была смущена, но она быстро подошла, когда увидела, что Адриан ищет чашку на столе рядом с ним. Нет ничего лучше, чем наблюдать, как ее план увенчался успехом.

- Ты знаешь, в чем была твоя проблема? - Спросил Адриан, не оборачиваясь.

- Хм… Я была слишком безэмоциональна. Человек, который принимает травку в течение длительного периода времени, становится… Равнодушный, вялый, рассеянный и так далее… Не мертвой рыбой, которая закатывает глаза, - осторожно ответила Кэтрин. Хотя Адриан стоял к ней спиной, она знала, что он делает, поэтому очень нервничала.

- Очень хорошо, по крайней мере, ты работаешь головой, — ха, сегодня он приготовил черный чай, — Я надеюсь, что ты продолжишь в том же духе, вместо того, чтобы заставлять меня напоминать тебе каждый раз, хорошо? - Когда Адриан обернулся, он держал в руках две чашки.

- Да, я понимаю… Это? - Кэтрин была ошеломлена, когда посмотрела на чашки.

- Это угощение для тебя, прими это как поощрение. С этого момента мы будем квиты, - серьезно ответил Адриан.

- Это... - Кэтрин побледнела, так как она вообще не ожидала, что это произойдет.

- Почему? Что-то не так? - Адриан заметил ее нервозность.

- Нет… Ничего… Я просто… Удивлена. -  объяснила Кэтрин, затем стиснула зубы, когда взяла чашку. Она слегка вздрогнула, когда увидела коричневую жидкость.

- Удивлена? - Адриан усмехнулся. - Ты думаешь, что я немного отличаюсь от того, каким я был в начале?

- Мм... Это... - Кэтрин не знала, что ему ответить.

Адриан пожал плечами, затем поднял свою чашку. 

- Ты поймешь почему.

Кэтрин вздохнула с облегчением, затем заставила себя улыбнуться и тоже подняла свою чашку. Она думала, что это все, но Адриан пристально наблюдал за ней. Он, очевидно, ждал, когда она выпьет его.

«Черт возьми! Черт возьми!» Она сказала себе, потому что не ожидала этого. Ее лицо уже потемнело бы, если бы она не надеялась, что он тоже выпьет из своей чашки.

Кто-то другой заметил бы, что что-то не так, но Кэтрин, которая была всего лишь импульсивной молодой девушкой, не обратила на это внимания. Впоследствии она поднесла чашку ближе ко рту и закрыла глаза, терпя отвращение. Хотя жидкость лишь слегка коснулась ее губ, она почувствовала такое отвращение, что дернулась.

«До тех пор, пока он тоже его пьет! Пока он пьет это!» Кэтрин уставилась на Адриана, сдерживая свой гнев. У нее была только одна цель!

Адриан же улыбнулся и вылил жидкость из своей чашки, затем достал идентичный кофейник из середины газетной стопки.

- Ты действительно думала, что я собираюсь его выпить? - Адриан издевался над Кэтрин, когда поставил кофейники рядом.

Лицо Кэтрин побелело, и она не могла вымолвить ни слова. С другой стороны, Адриан игриво оглянулся на нее.

Неописуемое чувство унижения наполнило ее сердце, когда она посмотрела на Адриана полными слез глазами. Разъяренная и безнадежная, Кэтрин швырнула чашку в стену, а затем побежала к коридору.

Адриан пожал плечами, затем махнул рукой зрителям. 

- Ладно, это не ваше дело.

Он всегда наблюдал за Кэтрин. Поскольку она была настолько задиристой, что с самого начала пошла против него, было невозможно, чтобы она собиралась позволить ему читать ей нотации на протяжении съемок. Зная это, Адриан следил за каждым ее движением и собирался преподать ей урок.

Остальные перешептывались, хотя и отводили глаза. Адриан потер подбородок, затем взял кофейник и чашку, прежде чем направиться туда, куда направлялась Кэтрин. Сначала он подумал, что она собирается разбить о него свою чашку, поэтому он слегка вздрогнул, но она только бросила свою чашку в стену. В таком случае…

Обыскав несколько комнат, Адриан, наконец, услышал тихие рыдания из кладовой. Через дверную щель было видно, как женщина тихо плакала, прислонившись к стене, и она очень старалась не издавать ни звука.

Адриан покачал головой, затем вошел в комнату. 

- Как ты можешь разыгрывать кого-то, не будучи готовой к тому, что тебя переиграют?

- Почему ты здесь?! - Кэтрин сразу же обернулась, а затем уставилась на него своими красными глазами. - Иди ты! Ты ублюдок! Бандит! Пошел ты!

- Хорошо, расслабься, это не имеет большого значения.

- Если ты здесь, чтобы насладиться плодами своей победы, ты это сделал! Так что проваливай! Проваливай!

- Я сказал, расслабься. Это всего лишь чашка черного чая, тебе не нужно поднимать шум из-за этого.

Кэтрин, которая хотела снова проклясть его, была поражена на несколько секунд, прежде чем спросила:

- Что… Что?

- Это просто черный чай. - Адриан потряс кофейником в воздухе. - Это не твой… эм.. подарок. Я не извращенец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/70331/2622937