Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 504

*SWOOSH*

Массивный золотой клинок взвился, рассекая воздух, прежде чем вонзиться в голову гигантского монстра, едва не промахнувшись мимо центра горящего сигила.

"ГХХ-ВРРРРРАААААА!"

Сигил Горут зарычал и - но то, что поначалу звучало как вой боли, превратилось в кровожадный рев, и существо ударило обеими руками в то место, где находился Роан.

"ОТСТУПИ И ПРОСТО УМРИ!"

Белокурый принц издал собственный рев, вырвал свое оружие из головы чудовища и начал размахивать им, оставляя глубокие порезы на руках, которые пытались раздавить его.

"GUAAAGH!"

прорычал Сигил, когда очередной взмах отрезал два пальца на его левой руке, поэтому он изменил свою стратегию и стал дико трясти головой, чтобы стряхнуть надоедливого вредителя.

"КАК БУДТО!"

*STAB*

Роан не позволил плану монстра сработать, и вместо этого использовал импульс, чтобы вонзить более половины длины своего меча в лоб твари - но вместо того, чтобы добить чудовище, его атака привела к тому, что концентрированный красно-черный дым вырвался прямо ему в лицо.

"...GHUH...!"

У белокурого принца мгновенно пошла кровь из глаз, носа, ушей и рта, а еще одно сотрясение головы сигил-монстра подбросило его в небо.

"Мой принц...!"

К счастью для него, каштановолосая героиня не переставала летать на своем грифоне, оставаясь в безопасности от чрезвычайно ядовитого дыма - и сумела поймать его в воздухе.

"Мой принц?! Мой принц?! Роан! Скажи что-нибудь!"

кричала Мэри, тряся тело светловолосого принца, а когда ответа не последовало, она обняла его и огляделась в поисках места, где можно было бы уронить его для безопасности.

"МЕРЗКИЕ ЛЮДИШКИ! ВЫ УЖЕ ДОСТАВИЛИ МНЕ ДОСТАТОЧНО НЕПРИЯТНОСТЕЙ! ПОЗНАЙТЕ СИЛУ АПОСТОЛА ВЕЧНОСТИ!"

Сигил-мистер - у которого золотой меч все еще торчал изо лба в нескольких дюймах от центра - насмешливо произнес, сотрясая пространство внутри гигантского барьера.

*THUMP*

*ГРОХОТ*

Сигил Горут встал, и каждый его шаг заставлял дрожать землю.

"СКРИ...!"

В следующее мгновение его глаза и пасть озарились ярким светом, и когда он разинул пасть, грифон-чемпион Анри издал предупреждающий крик и в мгновение ока изменил направление полета...

*¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤*

*BOOOOOOOOOM*

...и ни на секунду не опоздал - в следующую секунду луч красно-черного света пронзил воздух прямо там, где до этого находился грифон с двумя людьми, и вызвал огромный взрыв, как только он коснулся земли - что привело к обрушению значительной части стены, окружавшей поместье Дуриана - или того, что от него осталось.

"ВЫ, ГЛУПЫЕ СОЗДАНИЯ, СЛИШКОМ ДОЛГО ШЛИ К СВОЕЙ ЦЕЛИ! СЕЙЧАС Д...!"

прорычал монстр с сигилами - или, по крайней мере, попытался это сделать...

*БУУУУУУУУУУУУМ*

*СПЛАТ*

"?!?!?!?!?!?!?!?!"

Потому что в следующую секунду его торс раздулся в три раза больше своего и без того огромного размера, прежде чем извергнуться в фонтан крови и запёкшейся крови, отправив голову существа на самый верх красно-чёрного барьера, отчего Мэри едва не задохнулась.

*удар*

Нижняя часть тела существа упала на колени и перевернулась - оно мгновенно начало сгорать и распадаться в обильный красно-черный дым, как и все обрывки мяса и кишки, разлетевшиеся по всему куполу.

*THUMP*

Голова существа врезалась в землю не так далеко от него и покатилась прочь, как сломанная детская игрушка.

"Это... было отвратительно."

Синяя нежить, стоявшая среди превращающейся в дым крови, выдохнула и покачала головой, одновременно постукивая оторванной человеческой рукой по плечу, держа ее как бейсбольную биту.

"..."

Затем он нахмурил брови и огляделся вокруг, его глаза светились красноватым светом.

|Эй, какого черта, я видел их проблемы изнутри, но разве они не более жалкие, чем мы ожидали? Кроме Клюквы, все они были совершенно бесполезны...|

Синяя нежить внутренне насмехалась, идя к голове монстра с сигилами.

|Ха! Не все же нежити, знаешь ли? Сила Вечного, которая проявляется в виде красно-черного дыма, может быть использована как очень сильный токсин, которому не способно противостоять ни одно живое существо.|

Запечатанное существо как будто пренебрежительно пожало плечами.

|Почему вы думаете, что ваш персонаж был номером один в команде, за которую проголосовало девяносто процентов игроков? Даже в игре ваш персонаж был лучшим противником монстров-сигилов.|

Она добавила, как будто ухмыляясь.

|Был? Приятно слышать. Но, черт возьми, откуда мне было это знать? Я же никогда не играла в эту запутанную игру!

Синяя нежить жалобно нахмурила брови - он остановился прямо перед головой сигила Горута и...

*SMASH*

"AUUUGRRRRGHHHH"

Взмахнул оторванной рукой, отчего тот взлетел в воздух и ударился о красно-черный барьер, издав вой, в котором смешались боль и гнев.

"КАК ТЫ СМЕЕШЬ, НИЧТОЖНАЯ НЕЖИТЬ?! Я АПОСТОЛ...!"

*WHAM*

"...ГХУАГХ...!"

Голова монстра с сигилами перестала изображать мертвеца и яростно зарычала, но затем получила пощечину от оторванной руки, которой махала синяя нежить, и закружилась вокруг собственной оси, задыхаясь от шока.

|Если я был Вечным в первом прохождении, то почему у меня не было апостолов, как у этого маленького дерьма? Не то чтобы я использовал их, будучи идиотом с промытыми мозгами, но все же.|- спросил Зомби.

Зомби спросил внутренне...

*WHAM*

*crack*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/70195/3004561