Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 473

"Одолжение? Что за услуга...?"

спросил Роан, отступая назад с подозрением - цель захвата или нет, но кровь Жадности текла в нем сильно, и слово "услуга" определенно вызвало несколько тревожных сигналов в его голове.

"О, прости, не то, что ты имеешь в виду - я должен был назвать это так, как оно есть на самом деле - сделка".

Зомби тут же изменил свой подход и перенес вес Клюквы на левую руку, а правой пренебрежительно махнул в сторону светловолосого принца, полного подозрений.

"Прежде всего... ты был близок с тем парнем Квинсом...?"

"!!!!!!"

опустив руку, спросил он, склонив голову на грудь Клюквы...

...и спокойно выпрямился и наклонил голову в другую сторону, как только понял свою ошибку - но это было мгновенно исправлено Клюквой, которая наклонилась полностью, делая его корректировку совершенно бессмысленной, так как он оказался в точно таком же положении...

"...нет, не совсем...? Я вообще не помню, чтобы разговаривал с ним наедине...?"

Роан несколько раз моргнул, с легким недоумением глядя на стоящую перед ним пару.

"Ну, это здорово. Дело в том, что я знаю, что казна была пуста до моего освобождения, и вы все тоже это знаете, но, поскольку Квинс пропал, а я остался, это выглядит очень подозрительно... Я бы очень хотел, чтобы все - и вы в том числе, дорогой принц - помогли мне и рассказали королеве, что это Квинс очистил всю казну с помощью какого-то артефакта - скажем, кольца хранения".

Зомби ярко улыбнулся - хотя по какой-то причине светловолосому принцу была видна только половина его лица.

"Что касается того, что тебе за это будет... скажем так, я помогу тебе со всем, что ты пожелаешь. Ограниченное по времени предложение - как тебе это?"

спросила синяя нежить, звучащая немного слишком радостно...

"С чем угодно... Я не знаю... Хотя есть кое-что, что я планирую сделать, у меня уже есть кое-кто другой на примете..."

Роан нахмурил брови, и выражение его лица стало мутным.

|Ха! Посмотрите на него! Он даже смотрит на Карамболу - он хочет, чтобы ты поднял свое предложение. Серьезно, жадность жадин, клянусь...|

Запечатанное существо насмешливо хмыкнуло, покачав головой и посмотрев в сторону.

|Кхахаха! О, этот Роан мне нравится больше, чем тот, что был в первом прохождении. В нем больше гордости!|

Зомби тоже внутренне рассмеялся, и часть его радости пробралась на лицо, отчего яркая улыбка превратилась в дикий злобный оскал.

"Ты уверен? Я имею в виду, утечка маны это хорошо и все такое - но ты, кажется, забыл, что Копия, Барон, Морти и Джордж все мои подданные - когда я предлагаю вам помощь, я не имею в виду, что приду один."

"...!"

пояснила синяя нежить, довольная тем, что глаза принца расширились, хотя светловолосый юноша прекрасно сохранял спокойствие.

"Не говоря уже о том, что даже если вам нужна помощь Карамболы, это не значит, что я одолжу его вам. Просто согласитесь на условия Зомби, иначе вы останетесь ни с чем".

"!!!!!"

Клюква - до этого момента слишком занятая тем, что прижималась к синей нежити - наконец решила присоединиться к разговору и холодно посмотрела на принца, который совершенно потерял самообладание и открыто вздрогнул.

Похоже, он недооценил, насколько Клюква любит своего знакомого - и его трудно было винить...

...в конце концов, упомянуть его всего пару раз, но ничего не делать, конечно, не кричало о преданности. Проблема была в том, что Крэнберри всегда хотела большего, но находилась под постоянным наблюдением Копии, поэтому не могла показать даже малой доли своих настоящих чувств...

"Мой принц, это неплохое предложение, - он не уточнил, что это будет разовая сделка, - это сделка на ограниченное время, только для этой услуги. Вы всегда можете попробовать поторговаться в следующий раз".

Сереброволосый джентльмен тоже присоединился и с вежливым поклоном обратился к светловолосому принцу.

"..."

На мгновение показалось, что Роан не собирается оставлять это так...

"Зомби, дорогая... в конце концов, это очень бесстыдно с моей стороны - цепляться к тебе на глазах у других... могу я спуститься...?"

У рыжеволосой девушки, видимо, были какие-то пределы, так как в конце концов после довольно смелого сеанса агрессивных объятий, она заерзала и спросила синюю нежить, в то время как ее лицо разгорелось и заволновалось.

"Вот."

Синяя нежить мгновенно кивнула, без промедления поставила ее обратно на пол и выпрямила спину, слегка приподняв голову, глядя на - теперь уже более высокого, чем он - принца.

"Зомби. Прежде чем что-то обещать Роану, ты должен знать, что он планирует помочь Мэри - я не против этой идеи, но обстоятельства немного более хлопотные, чем хочет заметить наш жадный принц."

Клюква поправила одежду и объяснила, откидывая назад волосы.

"О? Неприятности? Не моя проблема".

Зомби нахмурил брови и покачал головой.

"Не похоже, что ее заставляют выйти замуж за какого-то старого ублюдка, который поработит ее и превратит в свою игрушку, верно? В любом случае, я не могу представить, чтобы ей понадобилась помощь в другом случае".

"!!!!!!!!!!!!!!!!!"

"!!!!!!!!!!"

"!!!"

добавил он, пожимая плечами и наблюдая, как трое людей вокруг него демонстрируют разный уровень шока и неверия в безусловно убийственную точность его слов.

|HA HA! Ты такой безжалостный! Мне это нравится!|

Запечатанное существо разразилось безобразным хохотом, который звучал так, словно она каталась на спине, хлопая в ладоши от радости.

|...|

Зомби молчал и в мыслях, и в словах - спокойно ожидая, пока растерянная тишина исчезнет.

"Хм...? Что? Не может быть? Марифиори выходит замуж за какого-то старого пердуна?"

Синяя нежить покачала головой и задохнулась от шока, увидев, как принц открывает и закрывает рот, словно золотая рыбка, в смешной попытке заговорить.

"Она... она..."

Клюква сглотнула слюну и кивнула.

"Кто...?!"

Зомби вздрогнул и посмотрел между тремя людьми, окружавшими его, чувствуя себя очень забавно, ведя всех их таким образом - он, конечно, не думал, что его игра настолько хороша, но, очевидно, она одурачила всех.

"...мой... мой дядя... Дуриан Грид..."

Роан вновь обрел голос и пробормотал со стыдом, словно присутствие этого человека в его семье позорило его фамилию.

"И в чем же его дело...?"

𝗳𝘳𝒆𝘦𝑤𝐞𝚋𝗻𝚘𝘷𝘦𝙡.𝑐𝐨𝘮

Зомби наклонил голову и вежливо спросил.

"Его сделка....? Его сделка в том, что он мог быть отцом Мэри, но он надавил на ее семью, чтобы она продала ее ему! Это его сделка! У этого ублюдка есть уникальная магия - рабский гребень - он может увеличить рост любого, кто подчиняется ему, но он также может сломить чей-то дух и заставить его стать его послушным рабом! Мы не можем просто оставить Мэри с таким, как он!"

http://tl.rulate.ru/book/70195/3002927