Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 366

Похоже, служанка немного успокоилась - а может, и нет, но в любом случае слова, которые она произнесла, точно соответствовали тому, что Зомби хотел, чтобы Клюква поняла.

"Но... но она же моя мать...!"

задыхалась Клюква дрожащим голосом.

"Ты действительно думаешь, что кровное родство имеет такое большое значение? Самые жестокие и ненавистные люди, которых я знаю и о которых говорю, на самом деле являются моими близкими родственниками. Не делай ошибку, думая, что кровь - это все".

Служанка предостерегающе произнесла это слово, звучащее очень жалко и печально.

"Они не уверены в себе и выливают всю свою ненависть на самых невинных... и... что ж... Я ничем не отличаюсь от них..."

добавила она, словно спрятав лицо в ладонях.

"Нет, не отличаешься! Ты хороший человек!"

Клюква говорила так, словно яростно трясла головой, отчаянно опровергая женщину упрямым голосом.

"Вы говорите так только потому, что можете относиться ко мне из-за того, что я сказал". Девушка, это очень наивный ход мыслей. Если бы вы знали меня настоящего, вы бы никогда так не сказали. Вы бы презирали меня, как и всех остальных".

Служанка рассмеялась.

"Нет, не презирала бы! Ты отличаешься от всех остальных в этом доме - по крайней мере, на мой взгляд! И ты, и Зомби очень важны для меня!"

|Oh-ho! Вот это неожиданный поворот событий!|

Пейшенс насмешливо улыбнулась, как будто приподняв брови.

"Если твоя семья плохая, а моя мать плохая, тогда, возможно, нам обоим стоит найти кого-то получше! Сегодня мы с Зомби прочитали в одной из книг, что друзья - это семья, которую мы выбираем сами! И я хочу, чтобы ты стал моим другом!"

"!!!"

Услышав эти слова, Зомби не смог сдержаться, он незаметно пробрался через дверь сарая и подглядел за двумя девочками - семилетней рыжеволосой благородной дамой и молодой служанкой.

Клюква стояла перед горничной, предлагая ей рукопожатие, а горничная смотрела на протянутую руку с пустым выражением лица.

"Вы даже не знаете моего на..."

"Фиг! Тебя зовут Фиг! Вы так и не представились, но я слышала, как один из дворецких назвал вас так!"

Горничная покачала головой и ухмыльнулась, но Клюква окликнула ее и сделала круглые глаза.

"Прости, что не спросила тебя сама, но я подумала, что ты не хочешь, потому что я тебе не нравлюсь".

Рыжеволосая девушка добавила с извиняющимся выражением лица.

"...Почему ты думаешь, что ты мне нравишься?"

Горничная попыталась притвориться, но даже такой ребенок, как Клюква, мог видеть этот обман насквозь.

"Даже если я тебе не нравлюсь, я все равно хочу быть твоим другом! Если я очень постараюсь, я знаю, что начну тебе нравиться! Ты совсем не похожа на мою мать и остальных членов твоей семьи!"

пылко воскликнула Клюква, оставив женщину безмолвной.

Служанка несколько раз моргнула в полном замешательстве, словно не ожидала такого поведения от дочери семьи Прайд - что, кстати, относилось и к синей нежити, наблюдавшей за ними из-за сарая - и ошарашено уставилась на руку девушки и ее искреннее лицо.

"I..."

Служанка сглотнула слюну, выглядя так, словно собиралась протянуть руку для рукопожатия...

"...Простите! Юная леди, вы действительно не хотите дружить с таким человеком, как я! Простите меня!"

"...!

Но потом она внезапно вскрикнула и убежала, оставив ошеломленную девушку в одиночестве и растерянности.

|Это прошло замечательно. Теперь ты можешь идти к нашей брошенной девушке.|

Пейшенс удовлетворенно выдохнула и сказала, как будто подталкивая Зомби выйти из-за своего укрытия.

|Да, я и сам это понял.|

Зомби усмехнулся в ответ, все еще немного злясь на запечатанную надсмотрщицу за то, что она его задержала, и поднялся со своего места.

"Ах...! Зомби! Это заняло у тебя достаточно времени. Что ты хочешь..."

*пат*

Клюква вздрогнула при виде его и попыталась изобразить спокойствие, но синяя нежить подошла к ней и просто положила руку ей на голову с теплым выражением лица.

"Все в порядке - ты ее слышала, она не то чтобы не хочет быть твоим другом, просто у нее свои проблемы. Я уверен, что все будет хорошо, когда она все уладит... так что... все в порядке".

"!!!!"

сказал он успокаивающим голосом и кивнул на ошеломленную девушку.

"...Зомби..."

прошептала рыжеволосая девушка, ее губы и подбородок начали неконтролируемо дрожать.

"Я здесь".

Синий мальчик кивнул.

"Зомби...!"

Крэнберри разрыдалась и обняла своего знакомого неживого, зарывшись лицом в его ключицу.

|В первом прохождении игры Клюква никогда не позволяла мне видеть ее слезы... не так...|

подумал мальчик с мягкой улыбкой, обнимая девушку в ответ и успокаивая ее, нежно поглаживая ее кроваво-красные волосы.

|Да... если она не начнет скрывать свои чувства и не будет держать все это в себе, та же участь не должна постигнуть ее снова.|

Пейшенс кивнула, звуча немного слишком меланхолично для человека, который удалил файлы Клюквы с первого прохождения игры.

|That said... Я не хочу быть этой женщиной, но мы должны прояснить одну вещь. Зомби, эта Клюква не твоя...|

|Она не моя Клюква - Да, я знаю.|

Зомби выдохнул и отстранился от рыжеволосой девушки, которая смогла немного успокоиться и теперь вытирала слезы со смущенным выражением лица.

|Ты знаешь...|?

Пейшенс звучала невероятно растерянно.

|Я не дура, понимаешь? Я не получала навык гнилого мозга в этом прохождении игры.|

Мальчик насмешливо посмотрел на нее.

|Как может человек быть таким же, если он не пережил то же самое? Моя Клюква была ненавистным беспорядком... но она была той, кого я любила, и ее больше нет... И лучшее, что я могу сделать, это помочь этой Клюковке стать той, кем она хочет - или хотя бы той, кто не будет думать о своей жестокой матери в момент смерти.|

Зомби ответил ей, ободряюще улыбаясь девушке, стоящей перед ним.

|Но... что если эта счастливая Клюква не захочет быть вместе со своей знакомой нежитью, потому что влюбится в кого-то другого?

осторожно спросил запечатанный надсмотрщик.

|Тогда я поступлю как хороший знакомый и отойду в тень, чтобы позволить ей наконец стать счастливой.|

Синий мальчик заявил без колебаний...

|В конце концов, у меня все равно останешься и ты, и Копия, верно?

|Заткнись! Глупый!|

добавил он шутливо, заставив Пейшенс насмешливо посмотреть на него, как будто она покраснела от смущения - но в то же время была невероятно счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2996810