Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 358

|Почему она колеблется?

Зомби нахмурил брови и внутренне спросил.

|Эльфы сказали, что в них нет ничего подозрительного, верно? Ты уверена, что ничего о них не знаешь?

Он настаивал на остроумии чуть более интенсивно, оглядываясь по сторонам, опасаясь, что кто-то может попытаться прервать процесс инициации, который должен был быть очень важен для правильной работы артефактов.

|Я знаю столько же, сколько и вы, простите. Такие кольца не появлялись в игре, так что они должны быть чем-то, что само по себе появилось в этом мире, или же это был отбракованный предмет, который не попал в настоящую игру, но всплыл здесь.|

Пейшенс ответила напряженным голосом, она звучала так же обеспокоенно, как и Зомби.

|Я хочу сказать, что мы едва избежали худшего исхода - прямо перед тем, как тебя превратили в нежить, появилось сообщение о том, что ты стал знакомым... этого вообще не должно было произойти! Я не знаю почему, но что-то, должно быть, заставило систему немного подкрутить события...|- добавила она.

Она добавила, как будто нахмурив брови.

|Но я же нежить, верно? Значит, все так, как и должно было быть, верно?

Мальчик напрягся и настаивал.

|Да, да. Это просто предыстория, так что все в порядке. Более чем хорошо, я бы сказал.|

Пейшенс насмехалась.

|Более чем хорошо? Объясни... кхаха... посмотри, какая она милая...|

спросил Зомби, наблюдая, как глубокий румянец покрывает все лицо, уши и даже шею Клюквы, делая ее красной, как спелая клюква.

|Да... Да... Ты ведь слышал ее разговор с отцом, не так ли? Она сказала, что вместо некромантии в ней пробудилось Темное Искусство.|

Запечатанная надзирательница как будто нахмурилась с сердитым выражением лица, но все равно начала объяснять.

|Конечно, да. И?

Зомби спросил, настороженно наблюдая за тем, как рыжеволосая девушка перед ним ерзает и смущенно смотрит на него - такое поведение он наблюдал у нее всего несколько раз во время первого прохождения игры.

|Темные искусства - это более широкая версия некромантии.|

|Что за черт? Расширенная версия?|

|Да. Хотя это не повышение ранга, а даже понижение, так как оно не дает таких навыков, как создание рыцаря смерти или массовый вызов скелетов, Темные искусства дают ей доступ к базовой некромантии, а также к ряду разрушительных заклинаний из дерева магических навыков эльфов. В целом, для секретной истинной концовки, к которой мы стремимся, это просто замечательно - ведь без высокоуровневых специфических навыков некромантии она не будет участвовать в некоторых необязательных побочных заданиях, которые не имеют никакого отношения к истинной концовке и к тому же довольно рискованны. Таким образом, все более чем хорошо.|

Пейшенс как будто кивнула и все объяснила.

|Понятно...|

Зомби внутренне кивнул и погрузился в глубокие раздумья.

|В любом случае... Похоже, она часто смотрит на какое-то сообщение... Невозможность видеть ее сообщения, конечно, неудобна...|

Он вздохнул про себя.

|Это именно то, о чем я говорил тебе раньше. Обмен системными сообщениями, равно как и легкое повышение уровня, - оба преимущества, которыми вы могли наслаждаться только благодаря тому, что были вечным слугой. Поскольку эта возможность заблокирована, тебе придется работать в обход нее.|

Пейшенс отметила, как бы пожав плечами.

|Да... Я знаю...|

У Зомби не было другого выбора, кроме как меланхолично кивнуть...

"...обещаешь ли ты, что всегда будешь рядом со мной...?"

Внезапно, рыжеволосая девушка перед ним спросила робким голосом.

"Конечно."

Вместо того, чтобы шокироваться неожиданным вопросом, синий мальчик стал серьезным и дал прямой ответ без каких-либо колебаний или задержек, как будто он был готов к этому вопросу.

"...Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не прощу тебя, если ты предашь меня, моя мама сказала мне, что у меня ужасный характер, так что тебе лучше подумать дважды..."

добавила Клюква с опущенным взглядом, звучащим слегка удрученно, как будто она ожидала, что эта информация заставит синего мальчика отступить.

"Мне плевать на твою мать, ты единственный живой человек, который имеет для меня значение".

"!!!"

Зомби ухмыльнулся и фыркнул, заставив девушку вздрогнуть и посмотреть на него в недоумении, как будто она не могла поверить своим ушам.

...наверное, потому что не могла, ведь она впервые слышала, как кто-то так беззаботно говорит о ее матери...

"А что касается вашей личности... Я бы предпочел узнать вас поближе, если вы не против."

Он опустил голову и посмотрел на лицо девушки.

"...хаа..."

Это заставило Клюкву закрыть глаза и выдохнуть, как будто она готовилась к какому-то судьбоносному решению и...

"Хорошо. Я согласна. И тебе лучше не жалеть об этом! Теперь ты моя навсегда!"

Она открыла глаза и заявила.

|Вау. Это прозвучало так, как будто она согласилась на предложение руки и сердца.|

Пейшенс заметила, насмешливо улыбаясь.

|Shhh! Не делай это странным!|

Зомби насмехался и ругал ее, когда два кольца на мгновение засветились ярким белым светом.

|Похоже, все соответствует тому, что рассказали нам Олив и Мирабель.|

|Действительно, все хорошо!|

Зомби удовлетворенно ухмыльнулся, и Пейшенс радостно подтвердила это.

"Я не подведу тебя."

сказал он вслух, легонько сжав ее руку в знак заверения.

...

"Милая, нам придется немного подождать, пойдем отдохнем в трактире пока.... о...? Ну, разве ты уже не дружишь со своим знакомым? Как и ожидалось от семьи Прайд!"

Лорд Блэкберри обернулся к своей дочери и, увидев, что двое детей держатся за руки, улыбнулся.

"А! Отец имеет в виду, что мы двое похожи на прародительницу моей семьи, леди Прайд и Винга, бога пламени, которого она приручила! Ты знаешь? Именно благодаря ей все, кто принадлежит к роду Прайд, рождаются с огнестойкостью!"

Клюква оживилась и с искрящимися от радости глазами стала рассказывать о том, что прочитала в одной из книг семейной библиотеки.

"Я понятия не имела! Это потрясающе! Это такой полезный навык, особенно в бою!"

Зомби задохнулась от восторга и посмотрела между Клюквой и лордом Блэкберри, отчего рыжеволосая девушка надула грудь от гордости, а белобрысый мужчина благосклонно улыбнулся.

Ты убедительный лжец,|...|?

Пейшенс пробормотала, словно прищурив глаза.

|О, заткнись.|

...и она мгновенно замолчала.

"И все же... Зомби, жители деревни говорят, что ты не местный... что ты вообще делал посреди дороги? И как получилось, что ты был так силен, чтобы победить этого странного монстра? Ты должен рассказать нам все о себе!"

Лорд Чернокнижник шел позади двух детей и легонько подталкивал их вперед, чтобы они двигались в сторону гостиницы, о которой он уже упоминал чуть раньше.

"Что они сказали? Конечно, я местный! До того, как стать нежитью, я был младшим ребенком владельца лавки с волшебными камнями вон там!"

Зомби нахмурился в неверии словам лорда Блэкберри и указал на здание с самой впечатляющей витриной в самом центре деревни.

"Это действительно Киви!"

"Дорогая система! Быстрее! Кто-нибудь, вызовите Грушу и Нектарин!"

Как только он это сказал, несколько оставшихся жителей деревни, наблюдавших за ними тремя издалека, разразились шокированными голосами.

"Если это так, то мне нужно поговорить с вашими родителями".

Лицо лорда Блэкберри стало серьезным, и он проследил глазами за жителями деревни, бегущими к лавке волшебного камня.

"Уф... можно не надо, пожалуйста...?"

Зомби вздрогнул от отвращения и положил руку на пустые дорогие на вид ножны, вздохнув...

...подожди...

...пустые ножны...?

"...?!"

Зомби вздрогнул и отступил назад, оглядывая землю в поисках Копии, о которой он совершенно забыл до этого момента...

"!!!"

...но ее нигде не было!

http://tl.rulate.ru/book/70195/2996372