Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 245

Разношерстная группа людей и монстров вошла в безмолвный город, спящий в тумане.

"Интересно. Этот охранник слишком охотно пропустил тебя внутрь, даже не попросив представиться".

Клюква, гордо шагавшая рядом со своей синей нежитью, держась за руки, посмотрела на Шанкса и ухмыльнулась.

"Это оружие тебя выдало, или твое лицо настолько хорошо известно, что все тебя узнают?"

спросила она с любопытством, глядя на массивную снайперскую винтовку, которую крысолицый мужчина нес на плече.

"Если я скажу вам, что такое оружие встречается часто, это будет ложь".

Шанкс пожал плечами и ласково потрепал винтовку.

"Видите ли, эта девушка не похожа на пушки, используемые солдатами. Эта красота может работать только в паре с прямым потомком семьи Слот, кем-то, кто может использовать зарядную пушку. Тогда он стабилизирует ее и улучшает до чего-то абсолютно разрушительного. Оружие, которым пользуются обычные солдаты, - это лишь сильно уступающие копии, которые работают только потому, что аватар ленивца постоянно использует определенный навык, который немного нарушает правила системы... считайте, что он держит открытым маленький люк. Но опять же - эта девушка совершенно другая".

Шанкс начал продолжать и продолжать о своем оружии, хотя первоначальный вопрос был о чем-то совершенно другом.

"Хаа..."

Выражение лица Клюквы опустилось, и она незаинтересованно посмотрела в сторону.

"Эй, Зефир, ты ведь его жена, не так ли? Разве это не раздражает, когда он сплетничает о другой девушке?"

Зомби обернулся и спросил крупную женщину, наслаждаясь спокойной атмосферой утопающего в тумане города.

"Э? Но это же не совсем девушка, верно? И почему мне должно не нравиться то, что делает Шанкса таким счастливым?"

Уреша вздрогнула, удивленная тем, что синяя нежить решила поговорить с ней, в то время как он обычно игнорировал Одуванчиков в целом, когда у него была возможность.

"...это очень мило. Не могли бы вы рассказать мне, как вам удается сохранять такое поведение? Есть ли у тебя какой-то распорядок дня или что-то в этом роде, что заставляет тебя не выходить из себя и не начинать пинать его по ногам, чтобы он обращал внимание только на тебя, а не на что-то еще? Или не начать устраивать хаос, чтобы привлечь его внимание?"

Он спросил высокую женщину с такой невинностью, что никто не смог бы усомниться в его чистых намерениях...

...если только этот кто-то не был невольным свидетелем вчерашней сцены между хозяином и слугой...

...

Свидетелями которой были все в этой маленькой группе.

"У... умм... уумм... А! Простите, я просто такой...!"

Уреше пришлось нелегко, и все стало еще хуже, когда она заметила, что Клюква пристально смотрит на нее.

"...Я тоже могу быть милой, знаешь...?"

Клюква перестала молча угрожать Уреше и сварливо обратилась к Зомби.

"...?"

Синяя нежить наклонила голову и уставилась на нее в полном замешательстве.

"Да, я знаю. Но это нисколько не помогает мне решить мою проблему!"

"!!!!!!!!"

Зомби вздохнул и покачал головой, заставив всех остальных вздрогнуть от шока.

Разве не из-за собственничества Клюквы он начал этот разговор?!

"Должно быть, три месяца, проведенные в дикой природе вдвоем, сделали со мной что-то плохое, потому что я очень злюсь, когда ты... когда ты вдруг начинаешь разговаривать с каким-то случайным мусором! Я ведь здесь, понимаешь?!"

Синяя нежить объяснила, дрожа от сдерживаемого гнева, и потрясла свободной рукой, указывая на ошеломленного Шанкса.

"Не обижайся, Шив, для жизни вы все четверо на удивление сносные".

Зомби поспешно добавил, глядя между всеми Одуванчиками, делая выражение лица, как будто он делает им величайший из всех комплиментов.

"..."

Клюква покраснела, закрыла расстояние между собой и синей нежитью и прижалась к его руке, положив голову ему на плечо.

"Что. Что я сделала?"

Зомби поднял бровь в полной беззаботности.

"Арион. Мне нужно, чтобы ты запомнил слова Зомби".

Мэри наклонилась и прошептала на ухо черному волку.

"Р-раор...? (Почему я должен...?!)".

Волк вздрогнул и вскрикнул, внезапно смутившись.

"После того, как мы закончим с твоей квестовой линией, ты определенно должен использовать такую линию хотя бы раз!"

заявила Мэри со сверкающими глазами.

"..."

Шанкс вздрогнул и оглянулся на высокую женщину, стоявшую в нескольких шагах позади.

После секундного колебания он подошел к Уреше и медленно протянул ей руку.

"...Вот, вы сказали, что хотели бы вести себя на людях как любовники, верно?"

пробормотал он, отворачиваясь, чтобы скрыть свое смущение.

"Я хотела, но ты сказал, что тебе не нравится держаться за руки, потому что с нашей разницей в росте мы похожи на родителя и ребенка, а не на семейную пару..."

Уреша засуетилась и остановила себя от того, чтобы мгновенно схватить Шанкса за руку, хотя было совершенно очевидно, как сильно она этого хотела.

"Каким бы я был мужем, если бы заботился только о себе и не стал бы развлекать свою любимую жену такой мелочью?"

Человек с крысиным лицом выпрямил спину и схватил руку своей нерешительной жены.

"...Спасибо, моя дорогая".

Уреша засуетилась и мило покраснела, возвращая руку более низкого мужчины.

"...это, блядь, прекрасная возможность кое в чем признаться".

Лэрс выпрямила спину и посмотрела на очень неловко ерзающего Ти.

"Я не ревнивый тип и не нахожу чрезмерно ревнивых типов привлекательными - нахуй. Блядь... Мне жаль, если из-за этого между нами возникли неловкие отношения!"

Черноволосая эльфийка склонила голову перед медноглазым телохранителем.

"...!"

Ти вздрогнула и уставилась на нее широко раскрытыми глазами.

"...о, слава системе... Я тоже! А я-то думала, что не успеваю за настроением...!"

Медноглазая женщина выдохнула с облегчением и поклонилась эльфу.

"Эй! Лай-лай! Ти! Вы остаетесь позади!"

Ротте позвала двух женщин, которые даже не поняли, когда остальная часть их группы снова начала двигаться.

"...! Ах, черт! Пойдемте, Шань-шань сказал, что с таким туманом мы можем заблудиться даже в городе!"

"Да!"

Лэрс задохнулся, схватил Ти за руку и поспешил за остальными.

"Так вот. Почему именно этот охранник так стремился впустить тебя? Неужели это был твой особый пистолет?"

Клюква вернулась к своему первоначальному вопросу и задала его Шанксу, не отрываясь от Зомби.

"Ах, да, это".

Шанкс кивнул, оглядываясь на рыжеволосую девушку, идущую вместе с Урешей.

"Это потому, что большинство моих незапечатанных навыков пассивно дают различные баффы всем, обладающим навыком Acedia. Солдатам не обязательно знать лица членов семьи Слота - достаточно получить системное сообщение о том, что они усилены".

Крысолицый объяснил.

"Но также, да, скорее всего, моя винтовка все-таки была решающим фактором. Тот парень испытал баффы и после этого понял, что эта девушка не массовая модель - вот почему он так охотно поприветствовал меня, пропуская нас внутрь."

Он подтвердил.

"Ха! Разве это не удобно! Кстати, почему город выглядит таким пустынным? Неужели нет ни одного жителя?"

Клюква одобрительно кивнул, оглядел пустые туманные улицы и задал еще один вопрос.

"Это потому, что аватар ленивца впал в дремоту. Из-за такого густого тумана не стоит бродить по улицам. Не волнуйся, здешние жители хорошо подготовились к такой ситуации, им не нужно покидать свои дома, пока не будет выбран новый аватар."

Шанкс заверил ее.

"Ха-ха! Я о них не беспокоилась".

Клюква злобно ухмыльнулась, внимательно изучая их окружение, и поразилась тому, как легко будет сбежать из города, если возникнет такая необходимость.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2988698