Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 189

/ Продвижение квеста

1-я волна успешно отбита

* Оттесните 1-ю волну монстров (00:00:00) (завершено)

2/11 цели выполнены

Награда:

Подсчет вклада Гнева Правосудия...

/Ошибка

/Уровень вклада ниже 0,01%

/Вычисление...

/Adjusting the reward

/Награда получена: +1% к каждому базовому показателю

*cling*

"Эээ...?"

Мика так удивилась сообщению, что уронила вилку прямо на пол.

"Фух... так вот как будут проходить волны. Я думала, что эти таймеры - это временные ограничения для нас, как в тренировке, но похоже, что они просто показывают, как долго нам нужно сдерживать волны монстров, чтобы выполнить задачу."

Кри, сидящий на другом конце стола, кивнул и взял еще одну вилку из своего рациона.

"Мы должны принести вам другую вилку, мисс".

Страшнолицый Кэл потянулся под стол и подобрал ту, которую уронила Мика, но вместо того, чтобы вернуть ей, он отложил ее в сторону.

"Подождите немного".

добавил он и встал.

"Награда довольно плохая, если вы спросите меня, но я думаю, мы не можем жаловаться, поскольку все, что мы делаем, это сидим на своих кочках за надежными стенами".

Ти жевала свою еду с кислым выражением лица, глядя на всплывшее сообщение.

"Просто чтобы убедиться, все ли мы получили +1% ко всем статам?"

спросила она, глядя на своих спутников.

"Да."

"Угу."

"То же самое".

Другие подтвердили с разным уровнем энтузиазма.

"Вот."

Кэл вернулся к столу с новой вилкой и передал ее Мике.

"Ах...! Спасибо."

Пепельноволосая девушка склонила голову и вернулась к еде.

"Похоже, не будет никаких проблем, если мы будем держаться подальше от реальной битвы. Хорошо."

Ти кивнул с облегчением.

"...Не могу сказать, что мне это нравится..."

Мика склонилась над своим рационом и пробормотала.

"Мика, тебе нужно успокоиться. Я знаю, что некоторые из верующих в систему слишком серьезно относятся к квестам и думают, что они - самое важное, но это не так. Система может вмешиваться только до такой степени - в конце концов, мы все можем сделать выбор".

Корвус посмотрел на Мику через стол и пояснил.

"Система подстроится".

Он пожал плечами.

"Свобода выбора, да, верно..."

Пепельноволосая девушка надулась и наколола вилкой свою еду.

Она знала, что Корвус говорит так только потому, что никогда не получал квестов или заданий, в которых выбор был бы сделан в пользу одного варианта, а так называемая награда за другой вариант была бы, по сути, наказанием.

Да, Корвус никогда не получал такого выбора, поэтому он мог с честным лицом говорить о том, что система уважает их свободную волю.

Но для Мики все было иначе.

"Я просто думаю, что мы должны быть готовы на всякий случай".

Она пробормотала, уставившись на свою еду, которую она продолжала накалывать вилкой, пока та не превратилась в неузнаваемую кашицу - еще более неузнаваемую, чем раньше.

Фразы в описании квеста "Последний рубеж" действительно беспокоили ее.

Сил Слота, защищавших северную границу сотни лет, больше не хватит, чтобы остановить монстров класса "титан".

Именно "не хватит", а не "не хватит".

Когда она указала на это своим спутникам, они отмахнулись от этого как от неуместного вкусового текста и не более того.

Все они были старше и сильнее Мики, поэтому пепельноволосая девушка не могла с ними спорить.

В конце концов, Кри, Ти и Кэл были максимального уровня для обычных персонажей игроков, так что они уже видели и выполнили изрядную долю квестов, а Мика была защищенной и неопытной.

"Мисс, вы не должны играть со своей едой".

"Простите..."

заметила Ти, заставив пепельноволосую девушку вздрогнуть и покраснеть.

"Я не думаю, что смогу доесть все это..."

Девушка извинилась, отодвинув рацион в сторону.

"..."

Ее действия привлекли внимание проходящего мимо солдата.

Это была девушка, на вид примерно возраста Мики.

Ее черные волосы были подстрижены функционально коротко, так что они без проблем помещались под шлемом...

...и она выглядела взбешенной...

"Все южане так расточительны в еде или только такие слабаки, как ты?"

Девушка остановилась позади Мики, прищурила глаза, глядя на недоеденную кашу в простом контейнере, и пробормотала так, чтобы ее услышала только пепельноволосая девушка.

"...!"

Мика вздрогнула и стиснула зубы.

"Чем мы можем тебе помочь...?"

спросила Ти, подняв бровь на черноволосую девушку.

Несмотря на то, что девушка-солдат говорила тихо, было нетрудно догадаться, что она что-то сделала или сказала - по крайней мере, по реакции Мики.

"Все ли южане так расточительны в еде или только бесполезные слабаки вроде тебя?"

Но если Ти рассчитывала на то, что черноволосая девушка отступит и уйдет, она крупно проиграла.

"Вы присутствовали на брифинге. Вы должны знать, что наши запасы на исходе из-за необычного поведения местных монстров. Пока ситуация не разрешится, каждый паек на счету. Вы ничего не делаете, для начала, почему вообще кому-то из вас выдали паек, если вы даже не можете его оценить?"

С удвоенной силой спросила девушка-солдат, глядя сверху вниз на всех членов группы Гнева.

"..."

Ти закрыла рот, не в силах придумать ответ.

"Нет. Подождите. Мне нужно кое-что прояснить".

Внезапно девушка-солдат подняла руку и извиняюще поклонилась.

"Укротительница, которая прибыла с вами. Может, она и слаба, но она делает все возможное, чтобы помочь нам, и оба ее монстра помогают следить за ситуацией в море тумана. Я хочу убедиться, что вы знаете, что я говорю только о вас пятерых".

Она объяснила.

"Монах 89-F! Возвращайся быстрее! Мы спасли для тебя фруктовый батончик!"

Голос, знакомый Гневу, позвал черноволосую девушку с другого конца столовой.

"А! Командир отряда, спасибо...!"

Девушка вскочила на ноги и поспешила к столу, за которым сидел не кто иной, как громила 97-F и остальные члены отряда ближнего боя, ответственные за защиту группы Мики.

"Цок...! Наглое отродье!"

Корвус щелкнул языком, уставившись кинжалом на черноволосую девушку.

"..."

Мика схватила рацион, который она ранее оттолкнула, и протянула его обратно.

"Мисс, вам не нужно заставлять себя..."

"Нет. Она была права. Я не имею права быть расточительной".

Ти сделала обеспокоенное выражение лица, но Мика только покачала головой и взяла вилку.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2986140