Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 69

Зомби неподвижно стоял в углу библиотеки, рассеянно глядя на стену, как немой труп, а заходящее солнце заглядывало на него из окна.

В последнее время он обнаружил, что делает это всякий раз, когда глубоко задумывается.

И, по правде говоря, в данный момент он был весьма озабочен, так что ему было о чем подумать.

В основном о своем хозяине.

О событиях игры, которая, несомненно, тоже начиналась... но в основном о своем хозяине.

Она действительно решила убить собственную мать, причем с помощью яда - его трупного пожирающего яда - из всех доступных способов!

В прошлом Зомби много раз подумывал о том, чтобы напасть на леди Малину за то, что она сделала с Клюквой.

Но он никогда не действовал в соответствии с этими импульсами.

В конце концов, несмотря ни на что, леди Малина была матерью Клюквы.

В прошлом, как бы плохо с ней ни обращались, как бы госпожа Малина ни пыталась контролировать ее жизнь - каким навыкам она обучалась, какую пищу ела, какую одежду носила, - Клюква всегда выкладывалась по полной, стараясь заслужить одобрение матери.

Но казалось, что хозяину вечного слуги все это наконец надоело.

Как ни странно, Зомби совсем не трудно было принять решение Клюквы.

Его беспокоило лишь то, сможет ли она завершить свой план, не попавшись, или нет.

Даже если они были матерью и дочерью, их отношения были недостаточно хорошими, чтобы Клюква могла внезапно появиться на пороге дома леди Малины и предложить ей стакан охлажденного напитка, не вызвав никаких подозрений.

А поскольку даже Зомби знал это, то и все остальные в особняке тоже знали.

У нее было так много других способов убийства на выбор.

Впрочем, не обязательно убийств.

С такой силой, какой она была, Клюква всегда могла просто оторвать голову леди Малине после ежедневной ругани.

"... graough... (...она все еще сомневается во мне...)"

Зомби надулся.

Он понял, что метод, выбранный его хозяином, был серьезной проверкой его преданности.

Иначе зачем бы ей понадобилось делать это таким окольным путем?

Конечно, Зомби предложил еще более прямую помощь, но Клюква тут же отказала ему, не дав даже слова объяснения...

*щелчок*

Дверь в комнату открылась, и вошла рыжеволосая девушка.

"Грауф...! (Хозяин...!)"

Зомби нервно прорычал голосом, полным беспокойства, и схватился за запястье правой руки.

"Хаа... готово."

Клюква торжествующе улыбнулась.

"..."

Зомби нахмурил брови и уставился на нее.

"Ч-что...?"

Она откинулась назад, не понимая его намерений.

"Грауф. (Вот.)"

Синяя нежить отдернула правую руку и приложила ее к лицу Клюквы, точнее, к ее правой щеке.

"...это вообще видно...?"

Клюква грустно ухмыльнулась и прижала предложенную руку к тому месту, где ее ударила мать.

"Хаа... это уже не имеет значения, сегодня был последний раз, в конце концов".

Она подняла глаза на своего Зомби, и ее лицо просветлело.

"Грауф? (Как ты вообще это сделала?) Грао? (Разве кто-нибудь не заметит?) Грао? (А твоя мать не заметит?) Грао...? (А что, если у нее есть иммунитет к яду или ядовитым веществам, и сообщение всплывет...?)".

Зомби засыпал ее вопросами.

"Все будет в порядке. Мне удалось смешать твой яд с маминым снотворным. Это дорогой состав, который якобы питает ее во время сна, поэтому никто больше не смеет даже прикасаться к нему".

Клюква обошла Зомби и ободряюще похлопала его по груди.

"А что касается сообщений, которые появятся у нее после того, как она примет яд?"

Она безразлично пожала плечами.

"Лекарство выводит ее из строя менее чем за десять секунд, при обычном состоянии ее организма она не успеет среагировать, что бы ни случилось. А что касается ее сопротивляемости...? Об этом не стоит беспокоиться".

Клюква выдохнула с облегчением.

"Грауф...? (Как ты можешь быть так уверен...?) Грао? (Что если мой яд не так хорошо действует, когда его кто-то пьет?)".

Тем не менее, обеспокоенный Зомби ухватился за одежду Клюквы и хриплым голосом прорычал.

"О, это работает. Твой яд, пожирающий души, определенно сработает..."

Клюква улыбнулась, подойдя к полкам и постучав указательным пальцем по одной из книг.

"Грауф? (Эльфийская история?)"

Зомби прочитал название и наклонил голову.

"Возможно, ты не осознаешь этого, но навыки и титулы, которыми ты обладаешь, делают тебя довольно важной персоной".

спокойно сказала Клюква, осматривая его со стороны.

"Яд, который ты вырабатываешь, стоит в одном ряду с самыми опасными ядами. Хотя он действительно сияет, когда смешивается с кровью, он очень опасен, когда просто брызгает на любую живую ткань".

объяснила она, радостно делясь своими знаниями.

"Забавный факт: если плюнуть ядом на растущее в поле дерево, оно тут же пустит корни, но если выплеснуть яд на засохшую древесину, с ней ничего не случится".

Она взволнованно показала на бейсбольную биту, которую Зомби носил в чехле на спине.

"Вот почему наш комбинированный навык работает~!"

Ее глаза сверкали, когда она говорила это.

"Хаа... честно говоря, разве ты не потрясающий парень?"

Клюква засмеялась и поднялась на цыпочки, чтобы погладить Зомби по голове.

Зомби опустил голову, чтобы хозяину было удобнее.

"Кто знает, может быть, кто-нибудь когда-нибудь напишет о тебе книгу?"

сказала она с нотками меланхолии в голосе.

"Грауф! (О нас!)"

Зомби поправил ее, сделав сердитое лицо.

"Грауф! (Учитель, не говори так, будто ты собирался оставить меня в какой-то момент!)".

"Пффф...! Ха-ха! Ха-ха! Ха-ха!"

Клюква не смогла сдержаться и начала смеяться.

Этот смех, безусловно, был чем-то уникальным для Клюквы.

Он больше походил на собачий лай, чем на что-либо другое, но, так или иначе, это был очень похожий на Клюкву звук.

Она никогда раньше не позволяла себе смеяться так громко в особняке, так как ее мать ненавидела это и все такое.

"Хаа... Да, Зомби, о нас".

Она выдохнула и подтвердила, вытирая одну слезинку из уголка глаза.

"Тем не менее, должно пройти еще какое-то время, прежде чем она выпьет его, так что я подумала, что, может быть..."

Лицо Клюквы слегка порозовело, она нахмурила брови, стараясь не выглядеть слишком очевидной, и начала ерзать.

Она даже отвела взгляд в сторону, уклоняясь от дальнейшего зрительного контакта, не в силах подобрать нужные слова.

"...?"

Зомби наклонил голову и с любопытством моргал, ожидая, когда она продолжит говорить.

"Знаешь... Я думаю, что тебе стоит остаться в моей комнате еще на одну ночь... Просто на случай, если план окажется неудачным и нам придется бежать... или что-то в этом роде...!"

Она торопливо объясняла, изо всех сил стараясь звучать спокойно и собранно.

"Грау? (Бежать?) Грау, грау? (Но если бы твоя мать активировала свой домен и использовала навык Overpower, нас обоих все равно бы сразу остановили?)"

спросил Зомби, проявив удивительную предусмотрительность.

"...хаа... почему ты не можешь быть тупым, когда это выгодно мне..."

пробормотала Клюква под нос в знак поражения.

"...как мне сказать это, чтобы не показаться полной сумасшедшей...?"

Она вздохнула, глядя вдаль в расстроенных чувствах.

"Это может звучать ужасно, но я хочу быть в сознании, когда система сообщит нам о ее смерти".

Она призналась, глядя вниз, словно стыдясь того, что только что сказала.

Зомби подошел к ней и осторожно коснулся ее лица своей левой рукой.

"?!?!?!??"

Клюква вскочила в полном шоке, но прежде чем она смогла что-то сказать, Зомби заговорил первым.

"Грауф". (Это совсем не ужасно. Не после того, через что ты прошла).

Он покачал головой с серьезным выражением лица и улыбнулся.

"Грауф. (Если ты заснешь, я разбужу тебя, чтобы ты смог увидеть это своими глазами)".

Он добавил ободряюще и выпрямил спину.

"Грао. (Я всегда становлюсь беспокойным, когда не вижу тебя, так что это идеально)".

Он невинно улыбнулся и пошел к двери.

"Грао? (Мы уже уходим?) Грао? (Хочешь, я принесу тебе ужин в постель?)"

Синяя нежить звучала так искренне счастливо, что Клюкве стало немного не по себе.

"Ну... да. Я бы с удовольствием".

Но только чуть-чуть.

...

...

На улице уже было темно.

Зомби сидел на полу у кровати Клюквы и держал ее за руку.

Сама Клюква была полностью погребена под одеялом, и только ее рука, державшаяся за Зомби, высовывалась наружу.

Спокойную тишину нарушало только мирное дыхание Клюквы.

"Грауф? (Ты проснулся?)"

мягко спросил Зомби.

"...да..."

Смущенная Клюква ответила приглушенным голосом.

"Грао... (Скажи, тебе не кажется, что это занимает слишком...)

/Повышение навыков слуги

Яд, пожирающий души ( +1[max])

"...уф... (долго...)"

Сообщение прервало стон Зомби.

"Итак, началось~"

Клюква радостно хмыкнула, ожидая очередного сообщения о смерти леди Малины и предоставлении ей новой роли.

Сразу после этого появилось еще одно сообщение...

...но его содержание было совсем не таким, как ожидали Клюква или Зомби.

/Сюжетное событие - начало

/Ночь голодных волков

/Слуга получает глобальный квест на вступление в историю

Спрятаться до рассвета

Награда: Новый навык: Подкрасться

/Мастер получает глобальный сюжетный квест

Украсть свои силы и умереть

Награда: ---

"ГРУ...! (ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ...!)

Зомби яростно зарычал.

"ЕБАНЫЙ В РОТ!"

Клюква вскочила с кровати и закончила фразу Зомби - ее глаза горели чистой агрессией.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981626