Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 31

Мэри проснулась посреди ночи вся в поту.

Несмотря ни на что, сон между большим волком и детенышем грифона закончился бы именно так.

"..."

На мгновение она засомневалась, стоит ли ей просто открыть окно или выйти на улицу и совершить небольшую прогулку.

В конце концов, она выбрала прогулку.

Она выскользнула из комнаты и направилась к входной двери.

Но не дойдя до нее, она чуть не врезалась в кого-то, идущего из кухни.

"Ах! Извините! Мой навык ночного видения только первого уровня!"

Она отступила на несколько шагов и начала извиняться, не проверив, на кого она чуть не налетела.

"Грауф. (Не волнуйтесь, ничего не случилось.)"

Спокойный стон подсказал, кто это был.

"Грао? (Почему ты пытаешься улизнуть из особняка в такой час?)"

спросил Зомби, наклонив голову, но, как ни смешно, в его голосе не было особого любопытства.

"О, я просто хотела подышать свежим воздухом, не разбудив своих монстров... С двумя пушистиками в одной кровати становится довольно жарко... и еще я хочу проверить, как там мой старший..."

Мэри засуетилась и неловко посмотрела в сторону.

"Грауф? (Тот, который разозлил моего хозяина?) Грао. (Продолжай.)"

Зомби пожал плечами, было ясно, что он не в настроении для позднего разговора.

"А что насчет тебя...? Почему ты гуляешь и не спишь?"

Мэри засуетилась и с любопытством спросила, в темноте это было не так заметно, но она немного покраснела.

"Грао. (Я не сплю. Я нежить)".

Зомби снова пожал плечами.

Хотя он все еще выглядел так, словно ему было десять лет, он был намного выше четырнадцатилетней Мэри.

"Ах...! Прости, я забыла..."

Мэри дернулась и смущенно отвела взгляд.

"Ты носишь свои высокие сапоги даже в доме ночью...?"

Мэри не удержалась и указала на причину разницы в росте.

Грауф". (Я. Я не чувствую боли, поэтому у меня ничего не болит, и я не потею, поэтому обычной уборки достаточно, чтобы все было хорошо и чисто). Грао. (А еще они очень красивые, мой хозяин помог мне их выбрать)".

Зомби посветлел во время разговора и стал звучать намного счастливее.

"Эхехе, понятно. Хотя я не видел, чтобы кто-то еще из мальчиков носил такие туфли, тебе они очень идут".

Мэри хихикнула и наклонилась в сторону.

"Скажи, тебе кто-нибудь уже говорил, что твоя голубая кожа очень красивая...?"

робко спросила она.

"Грао. (Да. Мой хозяин говорил.) Грауф. (Голубой - любимый цвет Клюквы)".

Зомби плавно ответил, заставив Мэри вздрогнуть.

"О-о, это так...?"

неловко пробормотала она.

"Ух ты, здесь действительно жарко, мне определенно нужно пойти подышать свежим воздухом...!"

Мэри ерзала и пыталась выйти из разговора, в который она сама себя втянула.

"Грауф. (Подожди.)"

"Д-да?!"

простонал Зомби, и Мэри мгновенно остановилась и выпрямила спину.

Затем голубой мальчик поставил кувшин, который он нес - Мэри только тогда заметила, что он что-то несет, - и подошел к кареглазой девочке.

"Останься на минутку..."

сказал он и наклонился к ней.

"Э?! Уже?! То есть, да! Давай!"

Мэри судорожно вздохнула, закрыла глаза и поджала губы.

В следующее мгновение она поняла, что что-то приятно холодное коснулось ее лба.

"Грауф". (Извини, я совсем не могу определить температуру)".

Зомби извиняюще прорычал.

"Грауф. (Но я думаю, что, возможно, у тебя небольшой жар от чрезмерных нагрузок)".

Мэри открыла глаза и поняла, что холодная штука на ее лбу - это левая рука Зомби.

"...!"

Следующее, что она заметила, было лицо Зомби, близко к ее собственному.

Близко, но на достаточном расстоянии.

"Грао... (Пожалуйста, следи за своим здоровьем...) Грао. (В конце концов, ты последователь моего хозяина.) Грао. (Не заставляй ее беспокоиться о тебе.)".

Синий мальчик тихонько застонал, и уголок его губ слегка приподнялся.

"...о-окей..."

Ошеломленная Мэри кивнула, глядя в глаза Зомби, не моргая.

"С-скажи... ты бы тоже волновался о моем здоровье...?"

Она опустила голову и смущенно спросила.

"Грао. (Я бы беспокоился.) Грао. (Это повлияет на моего хозяина, поэтому, конечно, это заставит меня волноваться).

Зомби кивнул и отдернул руку.

"Грао. (Теперь мне нужно отнести это моему хозяину)".

Он поднял кувшин и подбородком указал на внутреннюю часть особняка.

"А-а-а! Конечно! Простите, что побеспокоила!"

Мэри поспешно извинилась и начала кланяться.

"Грауф. (Нет, вовсе нет.) Грао. (Не может быть, чтобы последовательница моего хозяина доставляла мне беспокойство)".

"...!"

Зомби показал Мэри нежную улыбку, от которой у нее ослабли ноги.

"О-о-о...! Спасибо..."

Мэри еще больше опустила голову, чтобы скрыть, как сильно она покраснела.

"Хм...?"

Но благодаря этому она заметила, что что-то не так.

"Эй, Зомби... где твоя правая рука...?"

осторожно спросила она.

"Ах! Только не говорите мне, что Арион забрал его и где-то закопал?!"

Она мгновенно пришла к выводу и начала паниковать.

"Грао...? (Что...?) Грао. (Нет, это было совсем не так)".

Зомби наклонил голову в замешательстве и пренебрежительно махнул своим обрубком.

"Грао. (Я не могу хорошо двигать правой рукой, поэтому обычно отсоединяю ее на ночь.) Граоф! (Если я надеваю ее в темноте, то постоянно натыкаюсь на все подряд!)".

Он рассмеялся.

"А! Я вижу! Слава богу..."

Мэри выдохнула с облегчением.

"В любом случае, я думаю, что на всякий случай я вернусь в свою комнату...!"

добавила она и начала уходить.

"Грауф... (Если хочешь, я могу принести тебе воды...)"

прорычал Зомби ей вслед.

"Принесешь?! Пожалуйста, принеси!"

Мэри подскочила, как будто это была удивительная новость, и поспешно кивнула.

"Грауф. (Хорошо. Увидимся позже.)"

Зомби кивнул Мэри и ушел в сторону Клюквенной комнаты.

С другой стороны, Мэри просто плюхнулась на пол прямо на месте и схватилась руками за горящие щеки.

"Он такой хороший! Он другой, но он так хорош! Я не могу дождаться...!"

прошептала она, дрожа от волнения.

Зомби подошел к двери в комнату Клюквы и осторожно постучал в нее локтем.

Приглушенные звуки плача, доносившиеся изнутри, прекратились, и только тишина ответила ему.

"Грауф". (Хозяин, это я.)"

прорычал Зомби.

"...неважно..."

Это был довольно слабый ответ, но это определенно был голос Клюквы, поэтому Зомби открыл дверь и вошел внутрь.

Рыжеволосая девушка лежала в своей кровати в пижаме и обнимала подушку.

Ее спина была повернута к Зомби, и она не делала никаких движений, чтобы посмотреть ему в лицо.

"...уходи..."

Слабое бормотание, больше похожее на всхлип, было единственным звуком, который издала девушка.

"Грауф. (Я принес тебе воды с лимоном)".

Зомби поставил кувшин на тумбочку у кровати.

"...заткнись, мне все равно..."

Клюква крепче обняла свою подушку.

"Грауф. (Несмотря ни на что, я твой вечный слуга, Клюква.) Граоф. (Я не предам тебя.)".

"..."

"Грауф. (Спокойной ночи, хозяин.)"

Зомби застонал, но, не получив ответа, вышел из комнаты.

Только когда дверь закрылась и звук шагов затих, Клюква перевернулась на другой бок, отложила синюю руку и потянулась к кувшину.

Она налила холодную воду в стакан и медленно поднесла его к губам.

"...Я не верю тебе... никто не на моей стороне... Не в этом доме".

прошептала она, глядя на дверь красными от слез глазами.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980709