Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 8

Зомби растерялся из-за ответа своего хозяина и собирался спросить ее о многом, но тут Клюква опустила взгляд и сосредоточилась на бумаге, которую мальчик до сих пор пытался спрятать.

И быстро выхватила ее!

"Хи...? Что у нас здесь?"

"Грао...! (Учитель! Нет! Не смотри, это неудобно...!)"

Зомби, совершенно забыв о собственном вопросе, заплакал и попытался перепрыгнуть через стол, чтобы забрать бумагу, но его остановил Клюква.

"Ха...! Попробуй еще раз, когда немного подрастешь, писклявый!".

Девочка удержала его, просто держа его голову на расстоянии вытянутой руки.

Правда заключалась в том, что, хотя Клюква стала выше, Зомби ничуть не изменился с тех пор, как ему было семь лет.

Хотя это было нормально, учитывая, что он был нежитью.

"Грао...! (Мастер, серьезно, не смотри! Это не закончено...!)"

Зомби смущенно застонал, но Клюква не собиралась отступать.

"Вау, это должно быть что-то невероятно постыдное, если ты так сильно сопротивляешься! Посмотрим..."

Она торжествующе хихикнула и подняла бумагу, чтобы прочитать ее.

"..."

Клюква замерла, а Зомби перестал бороться и вместо этого закрыл голову руками.

Это был рисунок.

Нет, это была нарисованная от руки поздравительная открытка.

Сверху было грубо написано "С десятым днем рождения, хозяин!", а ниже - рисунок.

Рисунок представлял сцену, где две фигурки, одна с рыжими волосами, держащая биту, а другая совершенно синяя, стояли на вершине огромного монстра, похожего на ящерицу, у которого было два больших глаза в форме буквы "Х".

Фигурка с красными волосами победоносно поднимала свое оружие, а синяя фигурка радостно кричала.

"Грао...! (Это не закончено! И ты знаешь, что я не могу рисовать левой рукой...!)".

Зомби застонал от стыда.

"Грао...! (Мастер, отдай! Я сделаю тебе лучше!)".

Мальчик попытался забрать карту.

Он поднял себя с глазами, полными убежденности...!

И заметил, что его гладят по голове.

Ему понадобилась секунда, чтобы понять, что это его хозяин, Клюква, поглаживает его.

"Ты принадлежишь мне".

сказала она ровным голосом.

"Тебе не нужно ничего мне давать, понимаешь?".

"Грао... (Это и то не имеют ничего общего друг с другом.)"

ответил он, глядя в сторону.

"По сравнению с прошлым годом ты не сильно улучшился".

Клюквенные губы слегка дернулись, когда она это сказала, и Зомби вздрогнул и опустил голову.

Девочка продолжала гладить его по голове.

"Думаю, монстр выглядит намного лучше, чем тот, которого ты нарисовал годом раньше. По крайней мере, я знаю, что это монстр, а не странная гора".

"Грао... (Помилуй...! Я стану лучше, обещаю! Я заставлю тебя похвалить мои рисунки!)"

Она указала тем же голосом, и Зомби ворчал в ответ.

"Но... скажи. Что это за оружие, которое я должен держать? Оно выглядит немного иначе, чем дубина, да и не булава это...".

Клюква слегка нахмурилась и развернула газету.

"...о...?"

Она приподняла бровь.

"О...!"

Ее глаза расширились, она отпустила голову Зомби и схватила страницу обеими руками.

На другой стороне поздравительной открытки был еще один рисунок.

Крупным планом было изображено оружие, которое держала фигурка с рыжими волосами.

Это было то, что не было известно в этом мире, но было довольно популярно в предыдущем мире Зомби.

Бейсбольная бита.

Были указаны и ее точные размеры, а также несколько комментариев.

"Это..."

Клюква начала ухмыляться, читая комментарии.

-Более утонченная форма, чем у обычных дубин, легче использовать, чем булаву.

-Если ремесленник вырежет на нем замысловатые узоры, сделав его больше похожим на аксессуар, леди Малина должна перестать жаловаться на грубость и тупость оружия.

-Обвяжите рукоять бинтом, лентой или тесемкой, чтобы невозможно было перепутать, с какой стороны ее держать.

"Ха...?"

До двух первых комментариев девушка выглядела счастливой.

f𝘳𝚎𝐞we𝐛𝑛𝐨𝘃e𝘭.co𝘮

Но последнее заставило ее глаза похолодеть.

"Ты издеваешься надо мной...!"

Она медленно выдохнула, пытаясь сдержать гнев.

Сначала Зомби хотел отрицать, или попытаться обратить все в шутку, или хотя бы извиниться, но потом подумал, что раз уж представился такой удобный случай, надо проверить, понимает ли его хозяин, что он говорит, или у него просто отличная интуиция.

Поэтому он сел прямо, прочистил горло, чтобы убедиться, что его голос не дрожит, и простонал.

"Грауф". (Конечно, я сделал это, мой неуклюжий хозяин)".

Он произнес фразу самым ровным голосом, на какой только был способен, и постарался, чтобы его лицо и глаза были как можно менее выразительными.

/Достигнут уровень мастерства

Слуга получает навык

Насмешка (уровень 1)

"...!"

Но его мгновенно выдало сообщение, вспыхнувшее перед их глазами.

"...taunt...?"

Клюква прочитал его, и Зомби почувствовал, как температура в кабинете упала на несколько градусов.

"Понятно. Значит, этот стон только что... Ты провоцировал меня..."

"Грауф! (Нет, не провоцировал!)"

Она кивнула и проигнорировала отчаянные сигналы отрицания Зомби.

"И поскольку навык не формируется только от того, что ты сделал что-то один раз, это значит, что до сих пор, когда ты так стонал, ты действительно издевался надо мной, как я и думала!"

"Грао! (Нет, это не так!)"

Девушка сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

"Хаа..."

Но потом она вдруг выдохнула и расслабилась.

"Знаешь, получение нового навыка, такого хорошего навыка, как этот, - это хорошая возможность. Мы должны опробовать его и, возможно, даже попытаться улучшить его сегодня во время тренировки. Высокоуровневая насмешка определенно окажется невероятно полезной, понимаешь?"

сказала она и холодно улыбнулась.

f𝑟𝑒ewe𝚋𝚗૦𝐯e𝘭.c𝗼𝓂

"Держу пари, что под действием твоей насмешки я смогу повысить уровни всех своих атакующих навыков... между этим и повышением уровня твоего яда, я думаю, что хорошая тренировка станет подходящим уроком".

"ГРАУГ...! (Аргх...! Почему ты снова вспоминаешь мой яд?! Хозяин, пожалуйста, смилуйся!)"

Зомби заплакал, встал на колени и начал кланяться.

"Не суетись так, я все-таки ценю твой подарок".

Клюква помахала своей поздравительной открыткой, и ее улыбка стала чуть менее угрожающей.

"Грауф...! (А! Хозяин...!)"

Мальчик поднял голову с глазами, полными восхищения.

"...поэтому я исцелю тебя после того, как мы закончим".

"Гароф...! (О, да ладно...!)"

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980194