Готовый перевод Ring-Maker / Создатель колец: Арка 2. Мерцание 2.1

После того как я последовала за Софией из комнаты, вернув наши маски на лица, мы сразу же столкнулись с взглядами семи героев, большинство из которых были обвиняющими.

- Призрачный Сталкер, - сказал тяжело Эгида. - Ты в курсе, что сказал нам Оружейник?

- Если речь идет о моем триггере, - предположила я, вставая рядом с Софией, - тогда да, она в курсе.

Эгида взглянул на меня. Я не знала, как выглядело его лицо под маской, но у меня создалось впечатление, что оно выражало скептицизм.

-Ты... - Он прервался.

Я улыбнулась.

- Аннатар, - сказала я. - Да, та самая девушка, которую она засунула в шкафчик. Мы пришли к взаимопонимаю.

София фыркнула. С ее точки зрения, я знала, ничего не изменилось, за исключением того, что условия ее испытательного срока, могут быть действительно выполнены прямо сейчас. Она рассматривала это как еще один "последний шанс". Я была настроена избавить ее от этого понятия.

Но этим можно заняться позже.

- К взаимопонимаю? - Кажется, Эгида зашел в тупик. - Ты можешь простить нечто подобное?

- Далека от этого, - ответила я. - Но лучше иметь еще одного союзника на улицах, чем злодея, и мне интересно, смогу ли я сделать из Призрачного Сталкера героя.

- И это более чем замечательная цель, - вмешался Оружейник. - Но я внесу ясность, Призрачный Сталкер: насколько мне известно, тебе уже давали предостаточно шансов. Ты здесь, потому что Аннатар этого хочет. В тот момент, когда я вижу, как ты пересекаешь черту, хоть на дюйм, ты вылетишь из Стражей, прежде чем сможешь поднять свой арбалет. Мы друг друга поняли?

- Абсолютно, сэр, - ядовито сказала София.

Оружейник некоторое время изучал ее, а затем перевел взгляд на других Стражей.

- У вас есть остаток отгула из школы, чтобы познакомиться с вашим новым товарищем по команде, - сказал он. Затем, повернулся ко мне, - Аннатар, директор Пиггот и я хотели бы увидеть тебя примерно через час и поговорить о переводе в Аркадию.

Я кивнула.

- Благодарю вас, Оружейник, - сказала я.

Он вздохнул.

- Спасибо тебе, - сухо сказал он. - Ты оказалась более понимающей, чем я мог надеяться. Дай мне знать, если что-нибудь понадобится.

С этими словами, он ушел. В тот момент, когда он вышел за дверь, София отошла от меня так быстро как могла, и упала на диван.

- Черт, - проворчала она. - "Пересекаешь черту, хоть на дюйм". Что это, черт побери, означает? Я и так уже на испытательном сроке!

- Я почти уверена, что ты получишь нового куратора, - холодно сказала я. - Надеюсь, такого, который на самом деле будет выполнять свою чертову работу.

- Пошла ты, Хеберт, - проворчала она.

- Тебе, конечно, насрать на это, - сказала я, снимая шлем с головы. - София, я действительно не хочу иметь дело с тобой, и, что самое интересное, мне и не нужно. Так получилось, хорошо? - Я взглянул на других Стражей. - Кроме того, она определенно разоблачила меня, не так ли?

Эгида смотрел на Призрачного Сталкера, и казалось не реагировал, поэтому подошел Рыцарь.

- Да, все так, - сказал он, приближаясь и снимая шлем с силовой брони. Молодой человек под ним выглядел немного старше меня, с загорелой кожей, черными волосами и пронзительными голубыми глазами. Его зубы ярко сверкали, когда он улыбался. - Дин Стэнсфилд. Думаю, мы будем вместе ходить в Аркадию.

Я улыбнулась и сунула свой шлем под руку.

- Тейлор Хеберт, - сказала я, протянув другую. Он пожал, подарив мне теплую улыбку, на своем симпатичном лице.

- Я должен сказать, - сказал он, - я восхищаюсь твоим самообладанием, позволяя Призрачному Сталкеру оставаться в команде. Я просто надеюсь, что ты не пожалеешь об этом.

- Меня уже били в спину раньше, - сухо сказала я. - Я могу справиться с этим, пока ожидаю этого.

- Ладно, но, действительно, - внезапно сказала Виста, пронзительным голосом. - Почему, черт возьми, мы все еще цацкаемся с этой сукой? Аннатар, я понимаю, что это героично, подставить другую щеку или типа того, но я больше не хочу иметь с ней дело. Никто из нас не хочет.

- Не говори за команду, Виста, - вмешался Эгида, сбросив с себя оцепенение.

- Не притворяйся, что тебе не насрать на меня, - прервала его София.

Я посмотрела на нее.

- София, ты уверена, что хочешь сейчас завести себе еще больше врагов?

- Иди нахер.

Я проигнорировала ее и повернулась к Висте.

- Я буду наблюдать, - сказала я честно. - Вы все будете наблюдать. Если она делает что-то большее, чем смутно неприятное, то она уходит. Я знаю, что это раздражает, но... - Я вздохнула. - Лучше наблюдать за гадюкой, когда она перед глазами.

- Мы можем наблюдать за ней и в тюрячке, - проворчала Виста.

- Она излом, - сказала я. - Она окажется на улице как злодей, через несколько дней. Даже часов. В лучшем случае она прибьется к Барыгам и зацепится за кого-нибудь, кто считает ее настолько глупой, что она не представляет угрозы, или пытается устроить все самостоятельно, и ее снова поймают.

Это было слегка неправдой. Колонию для несовершеннолетних можно легко оградить стенами под электрическим напряжением и другими системами, чтобы остановить Призрачного Сталкера. Однако это лишний расход ресурсов, которого я надеялась избежать. София могла принести пользу

- Вряд ли она могла бы присоединиться к Империи или АПП, - предположила Виста. - Она черная! Никто из них не возьмет ее, и что она собирается устроить самостоятельно?

- Охоту на меня, - сказала я с кривой улыбкой. - Даже если бы я не сняла маску, даже если она просто попадет в тюрьму за то, что сделала со мной, не зная что это потому, что я стала Стражем, она винила бы за это меня.

- Может быть, хватит говорить обо мне так, будто меня здесь нет?

- Может быть, подрастешь? - ответила я. - Виста, у нее есть подруга, которая знает, где я живу, даже если предположить, что она этого еще не сделала. Она могла прийти за моим отцом.

- Она может это сделать в любом случае, - осторожно сказал Страшила.

- Не сможет, если она ограничена Вышкой домашним арестом.

- Чего?! - взревела София.

- Ты бы предпочла камеру?

Это заткнуло ее.

- Она здесь, потому что я хочу дать ей шанс, - тихо сказала я. - Это не значит, что ей дали полную свободу действий. Я тот, кто заплатил за это, в последний раз, когда так произошло. Я не повторю ту же ошибку. У нее нет сольных патрулей, и есть только три места, где она может находится помимо патруля, здесь, у себя дома и Уинслоу. И за ней будут наблюдать в Уинслоу.

Виста вздохнула.

- Нам все еще придется иметь с ней дело.

- Да, - решительно сказал Эгида. - Нам придется. Поэтому постарайся не сделать это еще сложнее, чем оно есть сейчас, Мисси.

Виста вздохнула.

- Хорошо-хорошо. - Она подняла руку и сняла с себя визор и шлем. - Привет, - сказала молодая блондинка, со сдержанной улыбкой на лице. - Мисси Байрон. Извини, я немного расстроена из-за того, что у тебя был шанс избавиться от Призрачного Сталкера, и ты не воспользовалась им.

- Понимаю, - честно сказала я. - Я действительно, действительно понимаю.

Она хмыкнула.

- Почти уверена, что это так, - сказала она. - О, Боже, Оружейник сказал нам, что она стала причиной твоего триггера. Никаких подробностей, но это...

Я покачала головой.

- Это в прошлом, - категорично сказала я, - но... часть моей силы помогает мне справиться с этим. Не беспокойся обо мне. Все триггерные события - отстой.

- Да кто ж спорит, - пробормотал Стояк, снимая шлем. Под ним оказался бледный, веснушчатый парень с копной нечёсаных рыжих волос на голове. - Деннис О'Доннел, - сказал он, протягивая ладонь для рукопожатия.

- Не делай этого, - протянула София. - Он заморозит тебя, и тогда мы все должны будем ждать полчаса, когда ты очнешься.

Деннис показал ей язык.

- Кайфолом.

Я усмехнулась.

- Может быть, оставим розыгрыши до тех пор, пока не познакомимся? – Предложила я.

- Хорошо-о-о-о, - проныл он, подмигивая мне. - Но я получу тебя, дорогуша. И твою маленькую собачку тоже.*

*здесь Стояк отсылается к рассказу "Удивительный волшебник из страны ОЗ".

Я рассмеялась. – Обязательно предупрежу Тото.

- Ладно, подожди, - сказал Кид Вин, выйдя вперед и сняв с себя визор. Под ним был бледный ребенок, может быть, полгода младше меня, с волнистыми, растрепанными коричневыми волосами. - Ты технарь, не так ли? – спросил он. - Оружейник сказал, что ты технарь.

Я кивнула.

- Я специализируюсь на силовых предметах.

- Силовых? Как силовая броня?

- Нет, - усмехнулась я. - Силовых, как у Бесстрашного.

- Оу. - Он моргнул. - Черт, это звучит как чит.

Я хихикнула.

- Немного, - призналась я.

- Представься, - проворчал Эгида, подталкивая технаря.

- О, точно, - сказал Кид Вин, одергивая себя. - Я Крис, Крис Томпсон. Надеюсь на сотрудничество с тобой.

- Взаимно, - сказала я, пожимая ему руку.

- Страшила? - спросил Эгида.

Страшила шагнул вперед. Его фигура слегка сгорбилась, что выглядело немного глупо с его почти шести футами мышц бодибилдера.

- Привет, - сказал он, медленно поднимая свой полный капюшон. - Я Сэм Кин, - сказал он. Его голос был удивительно мягким и вежливым для такого большого парня. Даже застенчивым.

- Тейлор Хеберт, - сказала я, вложив свою маленькую ладошку в его большую лапищу. - Очень приятно.

- И я, - сказал Эгида, снимая маску, чтобы показать лицо цвета разбавленного кофе, на котором выделялись большие карие глаза, - Карлос Касано. Я лидер Броктонских Стражей.

Я усмехнулась ему.

- Мне нужно называть тебя "сэр"? – Спросила я.

Он с легким смешком покачал головой, поддерживая мою улыбку.

- Пожалуй, не стоит, - сказал он. - Я предпочитаю считать, что это "первый среди равных", если тебе интересно.

- Рада это слышать, - сказала я. – Мне не очень везет с начальством.

- Да ладно, - саркастически сказала Мисси. - Интересно, почему. Это не имеет никакого отношения к тому, что Уинслоу спустила на тебя всех собак, не так ли?

- Мисси, я уверен, что все было не так, - сказал Карлос.

- Напротив, - сказала я, обращаясь к Мисси с кривой улыбкой. - Это было именно так. Знаешь, что местные школы получают компенсацию за то, что их посещают Стражи?

Мисси дернулась.

- Нет, - сказала она. - Нет, они же не позволяли тебе подвергаться издевательствам только за небольшую дополнительную наличность? Нет, это хер... это отстой.

- Это так, - согласился я, - но боюсь, точно так и произошло.

- Вот херня, - лаконично сказала Виста.

- Следи за речью, Мисси, - устало сказал Карлос. - Мы не можем так говорить в патруле.

Мисси вздохнула.

- И это не стоит пары хер… - Она оборвала себя. У меня сложилось впечатление, что это старый аргумент. - Ничего, простите.

- Не волнуйся об этом, - сказал Карлос. Затем он повернулся к Софии. - Призрачный Сталкер, - сказал он, и его голос был тяжелым. - Ты хочешь поделиться с нами подробностями твоей сделки с Аннатаром?

- Я их не знаю, - равнодушно отозвалась София. - Я просто подумала, что здесь, вероятно, лучше, чем в тюрячке. И, я имею в виду, что всегда успею выбрать ее позже, если ошибусь. Кое-какая ерунда о попытке стать настоящим героем.

Я кивнула.

- Мы с тобой, - сказала я ей, - будем много и плодотворно вместе работать. Отчасти, потому что я могу держать тебя под контролем, а отчасти потому, что, вероятно, ты действительно сможешь чему-то научиться.

София хмыкнула.

– Просто не мешайся у меня под ногами.

Я посмотрела на нее и медленно потянулась к силе Нарьи. Не торопясь, все остальные Стражи слегка отступили от меня. Разговор, начавшийся между Кидом Вин и Стояком, после того, как они оба представились, оборвался посреди слова. Все они смотрели на меня, сила Нарьи требовала их внимания. Как будто я была силуэтом на фоне света, который был не столько позади меня, сколько внутри меня, и тень, что бросала я, требовала уважения.

София, казалось, почти сжалась, она слегка сгорбилась, словно пыталась свернуться и спрятаться от моего взгляда.

Мой голос был тихим, но он прорезал тишину, подобно лезвию эльфов.

- Я бы не стала беспокоиться об этом, Хесс.

Я постепенно освободила силу Нарьи. Комната, казалось, снова сосредоточилась вокруг меня, тень отступала от стен, пола и других Стражей.

- Нет, - сухо сказала я, мои глаза искали бледный блеск, который я видела за ее маской. - Я бы об этом не беспокоилась. - Я взглянула на часы на стене. - Мне лучше пойти к директору, нужно успеть убраться из Уинслоу, - сказала я. - Вероятно, я скоро вернусь.

Стражи молчали, наблюдая за мной, когда я вышла. Я надеялась, что Присутствие не слишком сильно испортило первое впечатление обо мне.

Мои страхи уменьшились, поскольку в тот момент, когда дверь лифта закрылась позади меня, я услышала шепот Висты: "Это было потрясающе". Я улыбнулась себе, даже самое маленькое семя начинает расти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/70185/3173205