Готовый перевод Raised by Villains / Воспитанная злодеями: Глава 6.

Глава 6.

– ……Весело, – Эрно Этам через окно смотрел в спину медленно идущей девочки.

Голоса, которые он услышал, проходя по коридору какое-то время назад, были достаточно громкими, чтобы остановить мужчину, несмотря на его дела.

Это очевидно тот ребёнок……

Та, что ударила герцога Мирэля по затылку.

Она была любопытной ещё с того момента, как пришла в библиотеку и стала смотреть список приютов, но…… – с губ Эрно слетел низкий смешок.

Обычно, если человек рождался в семье Этам, было много тех, которые пытались каким-то образом придерживаться этой семьи до самого конца.

В семье Этам трудно рождались дети, потому желающих получить больше потомства было много.

Поэтому Эрно и был крайне удивлён, когда увидел список приютов в руках ребёнка из побочной ветви, который собирался покинуть дом.

Возникло небольшое любопытство, и Эрно Этам не стал упускать его.

Поэтому он намеренно уронил кольцо.

Если бы девочка не принесла кольцо, его любопытство умерло бы.

Этому ребёнку некуда было идти.

Об этом говорила спина девочки, которая ни у кого не просила помощи и читала буквы, уткнув свою круглую голову в книгу.

Поэтому Эрно подумал, что, если ребёнок принесёт обратно его упавшее кольцо, он даст этой малышке место, куда она сможет возвращаться на какое-то время.

Если бы она не принесла кольцо, всё закончилось бы на этом.

Лёгкая игра ради развлечения.

– Так и было. Но я никогда не думал, что она действительно собирается покинуть дом, – усмехнулся Эрно.

Кроме того, энергия, которую я почувствовал на кольце, определённо была……

На мгновение, но мужчина ощутил освежающее чувство, которое заставляло его забыть о симптомах безумства, от которого у него болела голова.

Это могло быть просто иллюзией, но именно поэтому я не проигнорировал своё любопытство.

Я собирался сделать нечто довольно интересное и в этом году, но встречу остановили на середине, – Эрно посмотрел на пустую скамейку.

– Мама и папа говорят не играть с бездомными детьми, потому что они на более низшем уровне.

– У тебя нет ни родителей, ни дома, ни замка, ни даже друзей? Что ты забыла здесь?

– Если ты ударишь меня, то должна будешь заплатить, знаешь? Разве это не замещение за избиение, как говорила мне мама? Давай же, сделай это.

Иногда слова детей острее и болезненнее.

Всё потому, что дети честные, не лицемерные и не умеют скрывать своих злых умыслов.

Эрно смотрел на поникшую девочку, что шла, опустив голову, и думал, что она скоро расплачется.

– Ха…… – легонько постучав по стене, Эрно усмехнулся.

Никогда не подумаешь, что она вперевалочку побежит с камнем, размером с её лицо, и бросит его.

– Ну, есть кое-то, что заинтересовало меня, поэтому стоит наградить? – Эрно возобновил свой медленный шаг. – Те, кто даже не в состоянии должным образом воспитать своих детей, должны быть наказаны.

Мужчина не знал, почему маленькая спинка девочки, обнимающей свои колени, и голова, которую она склонила от чувств, время от времени появлялись в его голове.

*****

Ровно через неделю после того, как новогодняя встреча была приостановлена, она состоялась вновь.

– Ты.

– Да!

– Выходи.

Эйрин сглотнула слюну, осторожно спустилась по лестнице и встала перед герцогом Мирэлем.

– Точно, тогда я узнал о твоём плане. Теперь давай выслушаем, какова причина ухода.

– Секрет рождения……

– Да, почему бы тебе не рассказать мне об этом?

Почему-то сегодня атмосфера у зрителей…… нет, во всём зале собраний, стала жарче.

Это ведь иллюзия, что людей стало немного больше?

Словно тётушки, которые пришли посмотреть очередной эпизод последней дорамы, которая закончилась в разгар самого веселья…… – Эйрин покачала головой от банального сравнения, которое пришло ей в голову.

И всё же я полностью готова покинуть дом.

Я уже спрятала кое-какие украшения, которые может унести ящерица, на случай, если потеряю человеческий облик.

Если смогу уйти в целости и сохранности своими ногами, то соберу все драгоценности и уберу их в сумку.

– На самом деле я……

Именно в этот момент из-за спины девочки появилась тень.

– На самом деле этот ребёнок – моя дочь. Пришло время прояснить это, не так ли?

– Да, понимаете…… на самом деле я также…… знаю… …? Да? – Эйрин так нервничала, что не уследила за тем, что говорили, и лишь с опозданием почувствовала что-то странное, напрягаясь.

Когда она повернула голову на звук, то увидела, как к ней со свойственным ему неторопливым шагом приближался Эрно Этам.

Разве не то же самое чувствует добыча, которую собирается съесть голодный зверь, идущий по лугу прямо к ней?

– Малышка, ты должна сказать, что это правда. И я твой отец, – тихим голосом сказал Эрно, чтобы никто другой не услышал.

Но если я так скажу, то смогу ли увидеть солнце завтра утром? – Эйрин попыталась подавить слова, которые, казалось, вырвутся в любой момент, и широко распахнула глаза.

– Поторопись.

Правда сделать это? – девочка крепко зажмурилась от твёрдого и сильного взгляда Эрно.

У меня нет сил, поэтому я должна сделать это.

– Да, ты мой отец……

– Кхм, ха-ха-ха! – смех Эрно громким эхом разнёсся по залу, когда он услышал пищащий голос Эйрин.

Её лицо залила краска.

– Перестань отпускать плохие шутки и вернись. Думаешь, твоя очередь занимать это место?

Волосы Эйрин встали дыбом от мрачного голоса герцога Мирэля.

Несмотря на страшный взгляд, полученный от отца, Эрно Этам лишь слегка изогнул губы.

Но в его глазах улыбки не было.

– Ха-ха, забавная реакция. Милорд забыл, куда я уходил, когда искал своё место?

– Мальчишка, ты забыл, как давно тебя освободили от испытательного срока?!……

– А, говорят, что короткие заметки в блокноте также неплохо улучшают память, милорд, – сказал Эрно, легко перебивая слова герцога Мирэля.

Мой двадцатилетний опыт жизни говорит мне, что это стопроцентный обман.

С точки зрения романтического фэнтези, эта элегантная и достойная манера говорить подходит светской львице.

И он только что сказал, что у него плохая память……

– Эрно Этам!……

– У меня довольно хороший слух, не нужно так «ласково» разговаривать со мной. Вы не должны думать так обо всех, основываясь на себе, как на стандарте, милорд.

И подобный элегантный способ сказать, что он не такой глухой, как герцог.

Сухожилия отчётливо проступили на сжатых кулаках герцога Мирэля.

Словно по напряжённым рукам текла кипящая лава.

Эрно Этам был человеком, который действительно подходил под определение «сумасшедший».

С улыбкой на лице он заговорил тихим голосом, но в каждом слове чувствовалась колкость.

– Снова начал. Почему же прошлая новогодняя встреча прошла так тихо?

– Потому что оборвалась в середине.

– Да, точно. Без этого нет и начала нового года. Господин Эрно делает подобное каждый год……

– Похоже, в этот раз цель этот ребёнок.

– Полагаю, так и есть.

– Мне жаль этого ребёнка, ведь он устанет от неё меньше, чем через год.

– Ладно год. Даже полгода будет счастьем.

Когда двое людей начали всерьёз спорить, шум от них стал отчётливо слышен вокруг.

Эйрин слегка повернула голову и увидела разговаривающих людей, которые находились довольно далеко от неё.

Думаю, мой слух странным образом улучшился с тех пор, как я оказалась в этом теле.

Это из-за удалённости от гаджетов современной цивилизации? Просто немного сомневаюсь.

Но это продолжается не день и не два.

Кстати, если посмотреть на описание романа……

Ранее объяснялось, что Эрно сумасшедший психопат в этом мире. Подобный вывод нормальный.

В <Удочерении> Эрно Этам случайно делает главную героиню приёмной дочерью. Но в отличие от других романов по воспитанию детей эта история не слишком милая.

На самом деле люди вокруг главной героини куда более заботливы по отношению к ней.

Ну, его же отношение похоже больше на деловое, в котором люди используют друг друга по мере необходимости.

– Полгода? Не знаю. Я думаю, месяца три. В прошлом году Эрно сказал, что увлёкся содомией и на новогоднюю встречу привёл с собой мужчину. Милорд тогда вышел из себя, и зал собраний был разрушен. В итоге это продлилось всего четыре месяца, не так ли?

– Ну, тогда даже милорда проняло и шума не было.

– И всё же я слышал, что денег, которые господин Эрно дал своей игрушке, когда тот ушёл, хватило на покупку небольшого острова?

Это был момент, который заставил Эйрин, слышавшей это, навострить ушки.

Аха, это акт тирании герцога, – лишь сейчас девочка поняла эксцентричность Эрно Этам.

Она глубоко вздохнула, ощущая, как её сердце разрывается от волнения.

Если я буду вести себя как его фальшивая дочь, потакая его жадности, меня не выгонят сразу и я смогу получить деньги, когда буду уходить позже?

Максимум полгода?

Это слишком……

Заманчиво!

Разве они только что не сказали, что денег хватит, чтобы купить остров?

Я ещё очень мала, но даже половина от этого……

У меня не будет проблем с едой до конца жизни.

Эйрин прислушалась к разговору людей, которые наблюдали за ситуацией так, словно привыкли, со сверкающими глазами.

– Угадай, что тогда сделал этот человек? Он невероятно шумел, крича, что ему не нужны все эти деньги и он хочет остаться в этой семье……

– На самом деле я понимаю, насколько добрым был господин Эрно в то время. У его игрушки было всё, что ему нужно было, даже фрукты, которых нет в это время года. Честно говоря, есть ли кто-нибудь, кого не соблазнило бы подобное? Пока никого не было.

О?

Он кажется довольно романтичным.

Ну, даже в <Удочерении> Эрно всегда использовал людей, когда они были нужны ему, и потом легко отпускал их.

Откуда тогда взялись разговоры о нём, как о психе?

– Кхм, ну, в сравнении с тем, что он творил в прошлом, это лучшие выходки.

– На самом деле, если бы он был так же добр ко мне со своим прекрасным лицом, думаю, и я был бы одурачен, даже если всё знаю о его личности.

Эйрин кивнула.

Если сумасшедший психопат добр к тебе, у тебя нет другого выбора, кроме как быть одураченным.

Естественно, годы жизни с проклятыми братьями помогли мне развить способность противостоять подобной ложной привязанности.

Ведь когда-то они были добры ко мне, а в ключевые моменты издевались и насмехались надо мной.

Благодаря этому и возникло недоверие к людям.

– Значит, вы не собираетесь выслушивать мой план.

Пока Эйрин прислушивалась к разговорам позади них, оказалось, что перед ней продолжает развиваться ссора.

– Когда я вообще давал тебе право говорить?!

– Разве справедливость и равенство не являются направлениями, которых вы добиваетесь, милорд? Как я уже говорил, привычка делать заметки в блокноте……

Он и правда человек с огромным талантом выводить людей из себя.

Если, конечно, это можно назвать талантом.

– Замолчи уже!

– Думаю, тогда я могу сказать, что мой план на этот год – стать хорошим отцом для моей дочери, с которой с опозданием воссоединился, – Эрно Этам непоколебимо и без малейшего изменения в лице изложил свой план.

– Будь хорошим сыном, ты, глупый мальчишка!

– Боже, кажется, вы потерпели неудачу в воспитании ребёнка, – ухмылка Эрно была более освежающей, чем спелый лимон.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/70174/2956458