Готовый перевод Garden of Avalon / Сад Авалона: 01. Утро выбора

Утренние лучи щекотали ей веки, просачиваясь сквозь щели в двери и будя ее.

Окружающее пространство было по-прежнему тускло освещено, наполнено запахом нескольких существ и пастбищ.

Одеяло・・・・・, вероятно, работы ее приемного брата, было накинуто на нее едва ли для того, чтобы уберечь ее тело от холода.

Заметив одеяло, она вспомнила, что это конюшня.

Она была так обеспокоена состоянием новорожденного жеребенка, что она осталась с ним на всю ночь, до утра, из-за плохого состояния, в котором он был прошлой ночью.

------ "Я не могу! Я позволю Эктору снова застрять!".

На первом месте было милое лицо ее приемного отца, который удочерил ее и воспитывал в течение пятнадцати лет.

Она поспешила аккуратно сложить одеяла, поправить одежду и по очереди накормить лошадей утренней едой.

День начался с первой повседневной работы| Закончив утренний уход за лошадьми, она направилась на задний двор дома, где ее ждал приемный отец, Эктор.

Это их с Эктором обычай - рано утром съесть немного еды, попрактиковаться в бою на мечах и продолжать сражаться на голодный желудок, прежде чем идти завтракать.

------ "Слушай, Ито! Вчера мне наконец-то удалось нанести удар Эктору... Ну... По правде говоря, я оттолкнула его всего на несколько шагов, но ведь этого достаточно, чтобы что-то изменить на безжалостном поле боя! Наверное…" - Она весело говорит это, расчесывая густую шерсть любимой лошади своего отца, Ито.

Ее приемный отец, Эктор, был самым жестким и упрямым рыцарем, которого она когда-либо знала.

Он никогда не добивался особых почестей на поле боя и никогда не стремился к славе, поэтому люди никогда не сплетничали о нем, но когда дело касалось этой девушки, он был самим идеалом рыцарства.

И хотя он отошел от первой линии из-за того, что со временем стал лучшим из всех мужчин, его мастерство владения мечом не ухудшилось.

------ "Уверена, ты будешь рад узнать, что мне удалось довести отца до стона... Но в последнее время я вижу много расстроенных лиц... Меня беспокоит, что такой человек, как Эктор, может выглядеть настолько подавленным... Мой приемный отец, который тоже был строгим учителем, в последнее время стал более мягким".

Лицо учителя-дьявола, который всегда ставил оценки ее поведению, принимал их к сведению и предупреждал, чтобы она обращала особое внимание на его ошибки, теперь часто смотрит на нее с неописуемым, невыразительным выражением на лице.

------ "Я хотела так или иначе решить проблемы Эктора, но я мало чего могу сделать как рыцарь-стажер...”

------ "Эктор, пожалуйста, говори мне, если у тебя проблемы! Я могу помочь тебе со всем, кроме сокращения количества пищи, которую я ем! Это как-то связано с телом?"

Она спросила Эктора, что не так, и он ответил: "----Мэм, возможно, это просто ваше воображение. Мое тело будет в форме еще десять лет. Но Артория, боже, не могу сказать, что я согласен на такое предложение. В конце концов, похоже, вы не совсем готовы сделать "все", чтобы помочь". Он ответил в своей обычной манере.

Как обычно, она получила такой же тонкий ответ.

Было приятно знать, что тело Эктора здорово, но это не мешало ей задаваться вопросом, что его беспокоит, постепенно она все больше и больше волновалась об этом.

Это еще больше привлекло ее внимание.

Ито, заветная лошадь ее приемного отца, положила свою длинную щеку на её.

------ "Когда я впервые заметила его, он был в самом разгаре драки. Я уверена, что это брат Кей снова создает проблемы! Даже Эктор не может избавиться от его грязного рта!"

Она горько улыбнулась, погладила по спине любимую лошадь своего приемного отца и вышла из конюшни.

Когда она открыла деревянную дверь, ее встретил освещенный утренним солнцем луг. Дом Эктора находился на окраине города, вдали от суеты и шума повседневной жизни.

Несмотря на свое предпочтение уединению, Эктор не презирал людей, и она прекрасно понимала, что именно из-за нее ее приемный отец в первую очередь выбрал такое место.

Первым делом она хотела извиниться перед Эктором, но это было бы неуважением к его достоинству. Как рыцарь, Эктор выполнял свои обязанности. Он решил уйти с активной рыцарской арены после того, как удочерил ее и заботился о ней, как и положено рыцарю. Она не должна отплачивать за этот его поступок чувством вины. Она всегда была благодарна за эмоциональный оптимизм, который она испытывала к Эктору, как в настоящем, так и в прошлом. Не то чтобы он был плохим человеком.

------ "Вовсе нет, но..."

В действительности, у нее была только одна претензия к Эктору.

Ее приемный отец никогда не позволял ей обращаться к нему "отец".

Он никогда бы этого не позволил.

В результате у нее никогда не было возможности испытать, как звучит это слово, произнесенное любящим голосом. На заднем дворе ее ждал пожилой рыцарь. Он был все тем же суровым человеком, который приветствовал ее и учил логике владения мечом. Это был искренний урок, который он преподавал ей каждый день на протяжении последних десяти лет, с тех пор как она научилась владеть мечом.

Так было до сегодняшнего, последнего дня.

------ "Прости, что опоздала, Эктор, я проспала!"

Она взяла свой деревянный меч и запихнула в рот кусочки хлеба, которые приготовил Эктор.

--- "Не думаю, что ты проспала, если у тебя столько энергии. Хорошо. Я буду тренировать тебя сегодня утром без всяких забот".

Старый рыцарь, спокойный, как всегда, держал свой деревянный меч и защищался им чрезвычайно естественными движениями.

Его глаза были сострадательны, а мягкое лицо отягощено сожалением, словно он нежно прощался, но не решался отпустить стоящее перед ним существо.

А она продолжала, делая вид, что не замечает.......

Она слышала, что сегодня в городе будет особый праздник.

Кай поехал на фестиваль на лошади Эктора, но забыл взять с собой самое ценное оружие рыцаря - копье.

------ "Мне жаль, но даже если это мой брат, разве может рыцарь забыть свое копье?".

---- "Хм. Кавалерийские битвы уже давно вышли из моды. В наши дни остались только сельскохозяйственные животные и несколько боевых коней. Единственное, что осталось в моей семье, это этот предмет, поэтому я и не смог научить тебя своим талантам."

------ "Это была причина? Ты мог бы сделать любое количество реплик".

------ "Я не могу позволить, чтобы у тебя был такой паршивый продукт... Это приемлемо, если это меч. Великий Маг сказал мне, что если это копье, то ты не сможешь приобрести его копию. Похоже, он намекал, что если ты по ошибке приобретешь странную привычку, это будет плохо".

------ "Я не собираюсь приобретать никаких привычек. ・・・・・・ Ты хочешь, чтобы я передала это брату Кею?"

--- "Просто передай ему. Твоя работа на сегодня закончена".

Кивнув Эктору, она одолжила лошадь, погрузила на ее спину вещи брата и направилась в город.

Она сошла с холма, где находился дом Эктора, пересекла луг и пошла по полям.

Хотя небо было немного пасмурным, о дожде беспокоиться не приходилось. Вспомнив лицо брата, она подавила свое нетерпение и направилась к городу в своем обычном темпе. Она не могла слишком торопиться, так как на ней был большой вес.

------"...... Я не смогла никого увидеть. Сейчас сезон сбора урожая, но вокруг никого нет. Всё такое одинокое".

Окинув взглядом знакомые фермерские угодья, она переключила свое внимание на лес вдалеке.

До прошлого года лес был богатым местом для охоты. Охотники заходили в лес, чтобы поохотиться, и возвращались только с необходимым количеством мяса и фруктов.

Однако теперь он больше не используется как место охоты. Чужие племена проникли в этот лес и постепенно посягают на жизнь бриттов.

Если бы вы вошли в джунгли по прихоти и вам не повезло столкнуться с ними, вы бы потеряли свою жизнь сегодня вместо того, чтобы добыть пищу на завтра.

◆

Пятый век на острове Британии. Он находился в беспорядке. Все началось с распада великой империи на континенте. Могущество Британии, которая до тех пор находилась под защитой империи, пошло на убыль. Переполох на материке привел к берегам острова новых врагов.

Саксы пересекли море в поисках пищи, одежды и земли для жизни. Британия была островной страной, управляемой множеством племен и их лордов (королей). Несмотря на бесконечные конфликты и разногласия между племенами, лорды племен объединились, чтобы защитить себя от вторжения с севера из-за борьбы с пиктами. Короли племен сотрудничали, готовясь к вторжению с севера.

Однако один из королей внес сумятицу в это единство. Этот король вмешался в единство племен, используя чужие племена для достижения своего желания - объединения Британии. Этим королем-предателем был гнусный король Вортигерн. Он был проявлением белого дракона, который возник в Британии с намерением ее уничтожить.

Именно Вортигерн пригласил саксов на материк и вверг их в хаос. Укрепленный город Лондиниум, краеугольный камень Британии, построенный, когда на острове когда-то правила империя, был разрушен.

В борьбе с Вортигерном Утер Пендрагон, известный как величайший из королей, был побежден. После этого он навсегда скрыл свое появление от толпы.

Вортигерн Узурпатор отдал земли саксам и дал им отдых, и хотя, сделав это, он на время заставил замолчать иноземное вторжение, бесчисленные короли продолжали восставать.

Таким образом, Британия вступила в Темные века. Войны уже давно стали частью повседневной жизни. Остров не был богатой землей, и урожаи на нем были скудными. Жизнь людей ухудшалась день ото дня, становилась все хуже и хуже, и было ясно, что если так пойдет и дальше, то вскоре они сами себя уничтожат. Однако люди не теряли надежды. Мерлин, знаменитый маг, служивший советником короля Утера и защитником Британии, рассказал людям, что все произошло именно так, как было предсказано.

--- "Преемник короля Утера выбран. Этот человек станет будущим королем".

--- "Новый король, предшественник Красного Дракона, соберет рыцарей Круглого стола, а Белый Дракон будет побежден."

--- "Король все еще жив и здоров, и доказательство этого скоро появится".

Слова Мерлина разнеслись по всему острову.

Люди с нетерпением ждали прибытия будущего короля.

Рыцарей эти слова успокоили, но в душе они тоже чувствовали беспокойство, гадая, не выберут ли их королем.

Вортигерн искал преемника короля еще более яростно.

Это было десять лет назад.

На самом деле в этом году наследнику короля Утера исполняется пятнадцать лет.

Все гудели от предвкушения, направляясь к рыцарским тренировочным площадкам на окраине города. В бешеном беге дети опережали своих сверстников. Взрослые, чьи глаза блестели от возбуждения, затаили дыхание, чтобы не разочароваться, если их ожидания не оправдаются.

"Это Мерлин!"

"Мерлин прибыл!"

"Сегодня, в этот день, из числа рыцарей наконец-то будет выбран наследник престола!".

Это объясняет, почему общество в таком ажиотаже, - согласилась она, успокоившись и поняв, что имел в виду Эктор, когда отсылал ее.

--- "А, Арториус. Что ты здесь делаешь? Надеюсь не бездельничаешь? Рыцарь есть рыцарь, даже если он стажер. У тебя могут быть равные шансы, понимаешь?"

Когда к ней подошел знакомый молодой парень, она кивнула в знак согласия, как бы говоря: "Это правда".

В открытую она представляет себя подростком. Нет, с самого рождения ее воспитывали как "мужчину". Ее волосы убраны назад, и она одета в мужскую одежду. Благодаря своей красоте, она пользовалась огромной популярностью среди женщин города, но поскольку она была сиротой, воспитанной пожилым рыцарем, другие рыцари никогда не считали ее партнершей.

Несмотря на стройное тело, до пятнадцати лет ей удавалось выдавать себя за мужчину, но после этого ее уже нельзя было скрывать. Сейчас она - рыцарь-ученик, но такими темпами она не будет считаться даже последователем сквайра. Телосложение девушки не позволяет ей держать меч или вступать в бой.

------ "Мне нужно быть там как можно быстрее. Я ухожу прямо сейчас. Мне нужно кое-что отнести брату Кею".

--- "Это что, копье?! Зачем тебе вообще оружие? Вчера, когда приходил лорд Мерлин, он сказал: "Человек, который вытащит меч, застрявший в этом камне, будет королем Британии!"

"Великий маг сказал, что меч, воткнутый в скалу, - это священный меч, призывающий к победе, доказательство короля, которое вернее крови.

В глазах великого мага кровь не имеет никакого значения.

Меч признает только тех, у кого есть власть, тех, кто может защитить Британию."

------ "Понятно, значит, это как меч отбора, да?".

"Да. Аххх, из-за этого так шумно с самого рассвета. Все королевство населено знаменитыми рыцарями, кричащими "Я - король" и прибывающими сюда, чтобы получить трон"

Вортигерн, должно быть, не знал об этом вчера. Девушка не знала, что делать в данный момент, но была уверена, что со временем сможет разобраться в этом. Кей, ее брат, к тому же сын некогда знаменитого Эктора, вполне в своем праве бросить вызов избранному мечу.

В этом городе собирались многие рыцари, которые хотели возродить Британию, и самым большим их желанием был трон. Меч застрял в скале, и один за другим рыцари были отвергнуты, когда пытались вытащить его. Люди толпились вокруг арены отбора, завороженно наблюдая за происходящим. А рыцари с торжественным выражением лица клали руки на рукоять меча, опускали их и уходили.

Они отбрасывали его в сторону и уходили. Некоторые рыцари, не желая сдаваться, пытались снова и снова. Некоторые рыцари ворчали и кричали, что с ним что-то не так. Один рыцарь, казалось, был способен поднять всю скалу. Некоторые рыцари хвастались своей силой и утверждали, что могут сдвинуть горы, не говоря уже об этом камне.

Меч, однако, не падал, кто бы это ни был. Человека, который должен был служить королю, Мерлину, нигде не было видно.

"-Что?!"

Чувство разочарования охватило не только рыцарей, но и широкую публику.

"Неужели в этой стране нет рыцарей, которые носят знак короля?".

"Неужели у Британии нет будущего?"

"И опять же, было ли вообще пророчество Мерлина правдой?".

Рыцари, почувствовав беспокойство в толпе, начали совещаться. В любом случае, здесь собралось так много рыцарей. Есть много способов выбрать короля. Лучший из них сменит Утера на посту короля рыцарей, унаследовав его от предыдущего короля.

"Все, что нам нужно сделать сейчас, это измерить наши способности как рыцарей, и лучший из них должен быть выбран в качестве преемника прежнего короля".

Рыцари решили не обращать внимания на меч отбора, который не выбрал их, и начали проводить отбор так, как было удобно им. Прежде всего, был конный бой.

"Если ты настоящий рыцарь чести, то вполне естественно оседлать коня и сразиться на внезапном поединке с копьем".

Она была в ярости, так как у нее не было своего копья. Заметив брата, который стоял без копья, она незаметно подошла к нему и как можно незаметнее притянула его.

------ "Разве меч отбора не хорош, брат Кей? Неужели его просто проигнорируют?"

"Это ни хорошо, ни плохо. Ничего нельзя сделать. Это просто неприятность, пока никто не может его вытащить. Рыцари собираются устроить турнир, это будет хорошее место для начала".

------ "Даже если король не будет выбран?"

"У нас нет времени мечтать с Мерлином и Утером. Гуманнее судить по тому, сколько у тебя сейчас людей, денег и власти, чем по невидимым доказательствам короля. Нет необходимости в могущественном лидере. Если интересы друг друга совпадают, легче работать вместе, просчитать что к чему тоже относительно просто. Самое главное, что в случае, если что-то пойдет не так и придется взять на себя ответственность, также можно выкрутиться. Причина в том, что кем бы ты ни был, ты не захочешь быть "посланником бога, который всех спасает".

------ "Ты так думаешь, брат Кей?"

"Конечно, думаю. Артурия, ты должна вернуться к отцу. Если другие рыцари обнаружат тебя, они снова будут издеваться и насмехаться над тобой."

"Ты должна подумать о том, как тяжело я работаю, чтобы постоянно помогать тебе. Слушай внимательно. Это твой первый и последний шанс вернуться домой".

Брат Кей уже взял свое копье и направился к месту кавалерийского сражения, чтобы посмотреть, кто из рыцарей окажется самым сильным.

Атмосфера изменилась. До сих пор здесь было так шумно, но вдруг никого не стало. Больше никто не подошел к мечу, воткнутому в камень.

Число тех, кто верил в пророчество, стало сомнительным. Как будто меча вообще не существовало, он был отброшен в сторону. Рыцари ушли, как и народ.

------ "Никто не хочет видеть, никто не хочет быть..."

Она не винила людей за то, что они живут дальше, и не спорила с точкой зрения своего приемного брата, поскольку приняла, что так думать естественно.

Ее происхождение одновременно сложное и уникальное.

'Почему я жила под видом человека по имени Арториус?'

Почему мне пришлось учиться владеть мечом, изучать государственные дела и преодолевать свои человеческие чувства с тех пор, как я вообще что-то помню?

'Это очевидно.'

Все это было ради этого дня. Для того, чтобы вытащить королевский меч, она и родилась. Она никогда не знала, какими были ее настоящие родители, ни их лиц. Король и великий маг задались целью создать "идеального короля", и той, кто был запланирован и рожден для этой цели, была она сама. В действительности она не могла ни сочувствовать, ни сопереживать сожалениям или желаниям своего покойного отца. Ее не трогали учения магов, и у нее не было особого чувства миссии.

Последние пятнадцать лет ее вдохновляла и поддерживала обычная, простая повседневная жизнь с приемным отцом Эктором и приемным братом Кеем, а также оживленные голоса жителей городка.

Это не было ни тоской, ни любовью. Просто эти вещи казались ей чем-то хорошим и прекрасным.

"Я хочу стать городской жительницей" или "я хочу войти в повседневный круг общества", - таких надежд у нее не было.

Даже если она иногда и рисовала в своем воображении такую сцену, она просто спокойно закрывала на это глаза. Она в глубине души понимала, что если так поступит, то потеряет все.

В детстве она была не самой умной, но самой трудолюбивой, и поэтому она говорила себе, что не сможет этого сделать, что этого не произойдет. Как человек рождается человеком. Дракон играет свою роль.

------ "Жаль, что нельзя говорить об этом без сквернословия.

----- “Но спасибо тебе, старший брат Кей. В конце концов, твои слова послужили мне хорошим уроком. Но мне очень жаль. Я не знаю, о каком идеале говорил король Эктор".

Нет, она понимала, что за человек - король. Она могла применить это на практике. Ее научили, как и что делать, наделенная лучшими качествами, она могла это сделать.

Но все же, какой просчет... До самого конца она не могла смириться с тем, что была "таким ребенком".

Ее мотивация была иной, чем у покойного короля Утера.

У нее не было ни желания править как личности, ни чувства долга как правителя, ни эйфории, ни опьянения, которое приходит от веры.

「Ее движущая сила была ничтожно мала. 」

Последние пятнадцать лет, когда она не могла жить человеческой жизнью, были всем, что ей было нужно.

Все эти пятнадцать лет она желала только одного - жить жизнью простого человека.

-- "Была только одна причина взять в руки меч."

-- "Один лишь взгляд на жизнь людей придает мне сил. Это толкает меня в спину, чтобы продолжать идти вперед."

-- "Даже если кто-то не произносит ни слова вслух, я могу утверждать то, что хочу, без чьей-либо подсказки".

Очень человеческий ответ, который девушка по имени Артория нежно взращивала в себе, ответ, полный человечности, на призыв к королю. Она тихо кладет ладонь на рукоять своего меча.

Вдалеке раздается шум галантной кавалерии. Шум рыцарей был далеко, и вокруг камня никого не было.

......... Похожее ощущение, когда наблюдаешь за праздником со стороны. Такое случалось не в первый раз.

Она всегда была на стороне фестиваля. Так что для нее это не было особенно ужасным опытом.

Эфес меча удивительно удобно лежал в ее руке. С этим было трудно справиться. Что-то в ее теле, что сдерживало ее, втягивалось в меч, как будто он вот-вот лопнет изнутри, и ее тело становилось все легче и легче.

Меч выпал бы, если бы она просто отдернула руку.

---- "Лучше хорошо подумать, прежде чем брать в руки эту штуку".

Обернувшись, она обнаружила, что за ее спиной стоит человек, похожий на волшебника, которого она никогда раньше не видела.

------ "Нет, я встречала его уже бесчисленное количество раз. Просто мы впервые встретились лицом к лицу в реальной жизни, вот и все".

Великий маг говорил уже с ней.

---- "Я не собираюсь говорить ничего плохого, но тебе лучше остановиться". Он упрекнул её.

"Как только ты поднимешь этот меч, ты уже не сможешь жить человеческой жизнью до конца".

"Но это еще не все. На тебя будут обижаться все люди, если ты примешь его, ты умрешь несчастной смертью".

Несомненно, страх исказил ее лицо.

Слова мага пронеслись в ее сознании, но уже как образ, как видение того, что произойдет.

Не как совет, а как пророчество. Как бы она ни боролась, ее ждет одинокая и жестокая смерть, если она достанет меч.

◆ (Мерлин)

"Вспоминая то время, я задавался вопросом: "Зачем ей делать что-то подобное?".

"План, который я составил с Утером, не включал в себя это пророчество".

"Выбранный ритуал должен был быть простым и изначально предназначался для того, чтобы дать ей толчок".

"В любом случае, то, что должно было быть сделано, должно было исполниться".

"Она бы испугалась за свое будущее и передумала. Возможно, она либо ужаснется, что еще не готова стать королем, и будет ждать будущего, чтобы попробовать еще раз."

"Или, может быть, она просто сбежит с пути, чтобы стать королем в первую очередь?"

В любом случае это не имеет значения.

Маг считал, что выбор короля будет делом другого времени.

"Пока что..."

◆

------ "Нет-------"

Это подтолкнуло ее к окончательному решению.

"Ты уверен?" - спросил маг.

Ее золотисто-песочные волосы развевались на ветерке, не теряя своего блеска.

Она решительно кивнула.

...... На самом деле, в данный момент она все еще была напугана.

Дело было не в том, что она боялась своего конца. Это был страх перед правильностью принятого решения.

Страх молодого короля, который вытаскивает меч из скалы -

"Разве нет кого-то более подходящего, чем она, чтобы стать обещанным королем? Разве он не сможет построить более мирное королевство?" - таков был ее страх.

Но такого человека не существовало, по крайней мере, еще несколько десятилетий.

До тех пор кому-то другому придется взять на себя эту роль.

『Когда ты возьмешь в руки меч, ты станешь другим человеком.』

『Все, чего ты боялся, останется в прошлом.』

『 Ритуал, убивающий тебя. 』

『Если у тебя человеческое сердце, ты не сможешь защищать людей как король.』

『Король, другими словами, это тот, кто убивает больше всех, чтобы защитить всех.』

В юности она думала об этом каждую ночь и лежала в своей постели с трепетом до рассвета.

Не было ни одного дня, чтобы она не боялась этих фактов.

Но девушка заявила, что и этому сегодня придет конец. Сколько бы раз ее ни отчуждали, боялись и даже предавали, ее сердце не изменится.

「Жить для людей.」

「Жить с людьми.」

「Оставлять будущее для людей.」

Вот, что значит быть во главе страны.

Чтобы соответствовать обязанностям короля, она попрощалась с самым важным, что видела в своей жизни.

Чтобы жить ради самого дорогого для нее, она решила попрощаться со всем ценным, что видела во сне.

"Многие люди улыбались... Безусловно, этот путь... не кажется мне неправильным..."

Кто мог знать об этой благородной клятве?

「Решимость бороться」.

Что бы ни случилось, даже если это будет за пределами.

「------ Даже если так, я решила бороться.」

Даже если впереди ждет неизбежная, одинокая гибель.

"Аххх, достал меч? Ты выбрал трудный путь, не так ли?"

Маг отвернул лицо в досаде, но внутренне он был в восторге от ее выбора. Ведь это было очень интересно для него. Маг, однако, был уверен, что путь, которым она идет, труден и полон взлетов и падений.

Но мужчина просто хотел увидеть что-то прекрасное. Поэтому, невинно или, возможно, лукаво, он был готов подарить ей это.

「 И все же чудеса требуют необходимой цены」

「 О король Артур, обменяешь ли ты это на самое дорогое, что у тебя есть?」

Новому королю он проницательно предложил первый совет, который его не касался.

http://tl.rulate.ru/book/70088/1869435