Готовый перевод Aristocracy Rebirth / Восстановление Аристократии: ГЛАВА 1 - ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

— Вроде… Запись пошла. Каким-то неведомым боком, здесь, наверху практически бесперебойная связь.

— Ох, у тебя наконец-то что-то вышло? И что мне теперь говорить? Здравствуйте, как у вас дела? Хотя мы даже и не уверены, что нас вообще кто-либо слышит…

— Мне напомнить? Это было твоей идеей! Знаешь, именно я здесь горбатился неделями напролёт, чтобы починить этот мусор!

— Проехали, давай уже начинать…

***

Когда ежедневная работа перерастает в рутину, невольно задумываешься о том, почему всё вообще выходит подобным образом?

— Уверен, что это бесконечное поле пшеницы для многих стало настоящим проклятием…

Бледно-жёлтый цвет знаменует конец цикла жизни этих растений, но на самом деле через некоторое время они перерождаются, превращаясь в полезные для нашего бытия продукты питания.

— Земля всё ещё влажная… Как только она высохнет начнётся крупномасштабный сбор урожая. Придётся снова собираться всем вместе. Давно такого не было.

Почему эти люди продолжают выполнять навязанную им работу? Неужели нет иных дел или увлечений, которым можно посвятить свой день? Я категорически не понимаю серую массу, которая меня окружает.

При любой возможности я сбегал из этого мира. Старался идти как можно незаметнее, чтобы за мной никто не увязался. Моим пунктом назначения практически всегда было одно здание — единственная на этом свете постройка, в которой я был готов провести всю свою жизнь.

— Вот только…

Бесконечный источник знаний оказался совершенно не бесконечен. В какой-то момент истории люди стали отказываться от печатных изданий литературы и как только я это понял, окружающий меня мир резко сократился.

Библиотека — лучший саркофаг знаний, дошедший до нас через поколения. Это обширное место включало в себя бесчисленное количество книг. Оказавшись здесь в детстве, я действительно думал, что никогда в жизни не смогу прочитать столько символов… На деле же, отобрав полезную и интересующую литературу, столкнулся с выгоранием…

— Если мои расчёты верны, эта книга последняя среди тех, что я планировал.

Изрядно исхудал, пока пропускал обеды и завтраки из-за чтения… С моим ростом стоило бы заняться некоторыми физическими упражнениями. Всего пару дней работы в поле и мне в лучшем случае, можно делать гроб.

— Итак, в последний путь…

Медленными шагами я стал идти на восток. Именно там находились руины прошлого, где без исключения существовала и сама библиотека. Здание не сильно потрепалось внешне. Однако часть литературы не сохранилась из-за повышенной влажности, которую вырабатывали растения. Я пытался как-то повлиять на это, но вернуть испорченное — попросту невозможно.

— Башня…

Главным ориентиром в пространстве была гигантская колонна. Она находилась напротив футуристичных общежитий, столовой, складских помещений и других, полезных для быта строений. В неё так просто не пробраться. Бутафория. Никакого логического смысла она, скорее всего не выполняет.

— А должно ли это так меня волновать? Не у всего же есть сакральный смысл…

Прищурившись, я пытался найти какого-нибудь собеседника. Не души. В итоге снова говорю сам с собой, пытаясь разобраться в выдуманных головоломках. На самом деле немного жаль, что рядом нет человека, способного полностью поддержать мои мысли. Осмотревшись, я нашёл большие часы над дверью общежития.

— Судя по циферблату… Завтрак официально закончился.

И правда, у столовой тоже практически не души. Но манящую тишину разрывал чей-то противный крик:

— Я тебе ничего не скажу! Мы ещё не знаем, что получится!

— Я-я-я могу помочь с готовкой или разными тяжестями…

— Нет, значит, нет! Уходи, пока я не вызвала охрану!

Сделаю вид, будто не знаком с этими людьми, хоть это и достаточно проблематично. Сейчас лучше ни с кем не пересекаться…

— Йо, Кир!

Помяни чёрта… А, стоп, это другой голос.

— Доброе утро, Александр, рад вас видеть.

Я поклонился и прижал левую руку к груди.

— Что… Зачем так официально?

Хех, он явно растерян. Миссия успешно выполнена.

— Чтоб не расслаблялся. Ладно, бывай, у меня дела.

Пришлось помахать рукой и пойти дальше.

— Ой, да какие у тебя там дела? Иди, давай, а то напрягаешь.

Напрягаю? Ишь, вальяжный какой…

Саша вместе со своей сестрой является моим соседом по комнате. Он младше меня, поэтому старается соревноваться в разных вещах и доказать что может лучше. По правде говоря, выходит такое у него редко.

Но, так или иначе, я горжусь его целеустремлённостью и энергичностью. Это напоминает мне о моём детстве, хотя и разница в возрасте, когда я был отчасти похож на него, велика. И всё же, не думаю, что подобная информация имеет хоть какое-то значение.

Очередной шаг и белые здания, похожие на суровые коробки, остались позади. Таким образом, я снова вижу поле. Только в этот раз оно не наполнено пшеницей, а состоит из других злаков. Мне необходимо пройти его полностью, чтобы добраться до искомой библиотеки.

Возможно, я и кажусь хилым, да иссохшим, но на деле, преодолевая такой путь ежедневно, мои ноги стали достаточно мощными. Конечно, это не сравнится с работой в поле или специальными силовыми тренировками, но даже так, при необходимости я смогу бежать достаточно долго, что даёт очередной повод для баловства и хвастовства. Первое без второго, так сказать, не бывает.

— Я никогда об этом не задумывался, но каким образом здесь настолько идеальная пешеходная дорожка?

Самый ровный асфальт в моей жизни всегда был здесь… Но как его поддерживают? Стоит мне выбраться в город, как там ужасающие трещины и сколы. Не туда ступишь — будешь из ямы смотреть на небо. Местная инфраструктура на самом деле хранит множество секретов…

— Фух… Нет, гадать мне тоже не настолько нравится. Разберусь с этим как-нибудь позже.

Постепенно я вышел на главную улицу города.

— Здесь достаточно просторно. Жаль, конечно, что столько добра пропадает, но отреставрировать это не просто.

За исключением редких трещин в бетонных зданиях и огромного количества разросшихся растений, местные постройки сохранились неплохо. Конечно, окна есть не в каждом доме, да и по одному внешнему виду определить, где здесь что, уже не так просто, но та или иная атмосфера присутствует.

Всё в шаговой доступности — школа, пожарная станция, полицейский участок, больница, рынок, супермаркет… Этот список можно продолжать часами, город был спроектирован идеально для жизни человека. Что с ним в итоге произошло — зрелище печальное. Но никакая история не бывает без грустных моментов, в конце концов, такова наша жизнь.

— А вот и она.

Императорская публичная библиотека. Достаточно знаменитое здание с более чем вековой историей. Это место во многом заменило мне учителей и иные социальные ячейки. Здесь я познакомился как с романами, так и с более серьёзной литературой.

— До сих пор помню, как ломал голову над точными науками… Как такую нудятину вообще можно было написать?

Сложно… И одновременно скучно. Слишком рано я прикоснулся к подобным вещам и как вывод остался с носом. Лишь спустя несколько лет я стал понимать, как между собой связываются англицизмы и громоздкие, длиннющие слова...

— Лестница… Терпеть её не могу.

Винтажные лестницы в библиотеках это худшее что придумало человечество. Вы только посмотрите, как тяжело по ним карабкаться, особенно если в руках стопка из нескольких книг…

— А теперь…

Забравшись на второй этаж, я плюхнулся на пыльный диван, где достал рядом лежащую книгу. «Энергетика для чайников», наверное, последнее, что я прочитаю в библиотеке…

***

— Ладно, это оказалось не так уж и интересно. Всего-то общий курс, оставляющий множество вопросов в устройстве места, в котором я нахожусь. Какое-никакое представление тех или иных вещей в круговороте энергии понимал и без этого, но теперь… Только сильнее запутался. Стоит проветриться.

Нет места лучше, чем крыша какого-нибудь здания, если хочется почувствовать лёгкий ветерок на собственной незагоревшей коже и рассмотреть окружение в мельчайших подробностях, да просто дать время своей голове отдохнуть и уйти в некий автономный режим.

— Что бы выбрать на этот раз?

Посещать крыши тех или иных строений было моим секретным хобби. Ведь как, оказалось, читать в ещё более свободной и тихой атмосфере лучше, чем ошиваться в пыльной библиотеке. Вот только по неведомой мне причине, в городе все высокие здания находятся ещё дальше в руинах. Похоже, местное законодательство ставило запреты на снос мелких зданий и постройки небоскрёбов.

— Кажется, на крыше этого торгового центра я ещё не был.

Что это за постройка вообще? Так много вывесок, но даже малейшего понятия не имею о том, какое конкретное название они несут. Во многом, потому что часть нечитабельна или на иностранном языке, а остальное является рекламными плакатами.

— Ого, да тут внутри больше пространства чем снаружи… И как же мне найти лестницу?

В подобных местах… Вот оно! План помещения. Там эскалаторы на второй этаж. Лестницы, наверное, расположены где-то в технической части.

— Эскалатор просто превратился в ступеньки без какой-либо подачи электричества. Повезло, что потолок стеклянный, фонарик же у меня остался дома.

Город просто обесточен. Электричество есть разве что рядом с башней. А провода как таковые, тянутся достаточно далеко. В той стороне я толком и не был, просто знаю, что стоит несколько ветряков и наверняка что-то ещё. Меня больше интересует, кто их обслуживает, ведь знания стали достаточно ценными в эпоху восстановления человечества.

— Следуя логике… Сюда.

Быстрым шагом я пошагал в кромешную тьму, не дожидаясь, пока глаза вновь привыкнут к отсутствию света. Ходить по потёмкам — мне не впервой, но здесь отличный шанс бросить испытание собственным умениям!

— Так… Так… Нащупал, лестница!

Лестница-палка. Использовалась персоналом для работ на крыше. Иногда её размещают снаружи, но по каким-то причинам, подобные меры приняты далеко не везде.

— Ай!

Мой лоб издал серьёзный звук ударом об люк… Закрыто… В торговых центрах не ставят замки на средства эвакуации, верно? А значит достаточно толкнуть, что есть силы!

— Вот и небо…

По крайней мере, в этот раз не пришлось пытаться взламывать замки или ещё как-то изворачиваться. Можно со спокойной душой расслабиться и дочитать газету, которую в спешку прихватил с собой с прилавка...

— Почему я раньше не прятал вещи под майкой? Это же жуть как удобно…

Я оттряхнул слегка пыльную голубую майку и достал свёрнутую газету. Ларёк был достаточно мал, и как мне кажется, не пользовался популярностью. Но, к сожалению, использовать иные средства массовой информации прошлого попросту невозможно… Нет, не так. Это возможно, но не в текущей ситуации, когда даже банальное электричество в точке «Б» отсутствует.

— Да тут… Пыль везде…

Смысл был тогда оттряхиваться, если я всё равно испачкаюсь?

— Ладно, в любом случае я сюда и шёл.

Крыша торгового центра представляла собой плоское пространство с некоторыми торчащими антеннами, вентиляцией и прочей техники. Воздух в помещении был томный и пыльный, что значит, основную свою функцию они давно не выполняют.

Облокотившись на стенку, я сел прямо на пол и открыл газету… Казалось, будто она была заламинирована, поскольку сохранилась на удивление хорошо. Касательно содержания… Этот выпуск был не самым последним. В нём много воды и полезной информации практически не было.

Самое важное, что можно вычитать связано с новыми разработками. Технологии это действительно то, чем любили хвастаться в средствах массовой информации, да? Итак…

«Передовое развитие позволяет применять, куда большие масштабы электроники в обыденной жизни человека. Согласно исследованиям, каждый пятый человек выполняет работу, на которой его можно было бы заменить роботом. Глава автоматизации города Санкт-Петербурга, Богдан Капица, утверждает, что это очень качественный показатель. Мы же надеемся, что основная линейка новоиспечённых Дроидов поможет улучшить быт всего человечества, а не только нашей страны».

Интересно… Похоже это лишь начальный выпуск разработки передовых технологий. Стоит подумать об этом побольше и найти следующие… А сейчас, можно и вздремнуть немного.

***

— Ты не пойдёшь на обед?

Знакомый низкий тембр голоса…

— Мне побоку как-то…

Казалось, что причудилось, но он продолжил:

— Тогда я сяду тут рядом с тобой.

— Делай, что хочешь… Я сейчас отдыхаю. Сюда было не так легко забраться, знаешь ли.

Шуршание возле меня стало ознаменованием того, как кто-то подсел рядом.

— Не так уж и просто было найти тебя! Забраться это так, ерунда.

— Ох, правда? И как же ты это сделал?

— Полностью доверился своему чутью.

Что?

— Иными словами…

— ?

— Да как ты мог с первого раза найти нужное здание в этом огромном городе из руин!?

Я с криком выкинул газету, которая лежала на моём лице, после чего она полетела вниз с крыши торгового центра…

— Доволен? Из-за тебя теперь по ветру летит бумажка. Я ж буквально намусорил на ровном месте!

— Ничего страшного, Кир, я рад, что ты наконец-то проснулся.

— Чёрт с тобой, Паша… Ладно, идём.

Он широко улыбнулся на мой ответ. Необычные зелёные волосы, белая рубашка с зелёным жилетом, галстуком и штаны… Как ему не жарко в такую погоду? Смотря на него одного, мне уже хочется пить.

— А? У меня что-то на лице?

— Нет… Просто мне ужасно захотелось пить.

Павел немного порылся в карманах жилета, после чего достал небольшую пластиковую бутылку.

— На, попей.

— За словом в карман не лезешь… Или наоборот, лезешь, без понятия.

Я потянулся за бутылкой, но он отодвинул её в сторону.

— Что сказать надо?

Зачем же так выделываться? Получай в ответ мою недовольную рожу и грозный ответ:

— Спасибо…

— То-то же. Давай пошли, я взял с собой фонарик.

Паша достал небольшой светодиод, закреплённый на повязке. Спуститься теперь будет в разы проще.

— Где ты вообще это всё хранишь?

— В отличие от тебя я не настолько безбашенный… Насколько голодный.

— Да понял я, пошли быстрее…

Однако возвращаться тем же способом мне было не интересно. Поскольку выход на крышу не был под замком, значит, где-то есть внешняя пожарная лестница. В случае пожара по ней спускаются с высоких зданий, так как эвакуация частенько предусматривает подъём на крышу, чтобы не образовывать заторы у входа.

И нужный выступ рано или поздно был замечен моими глазами. Конечно, первым делом я медленно подошёл и осмотрел его состояние. На вид крепкая металлическая конструкция, которой даже коррозия нипочём!

— Что ты удумал? Не проще ли вернуться тем же путём?

— Я бы сказал, что это было бы безопаснее, а не проще. Но в тоже время, новый путь быстрее, ты же хочешь успеть, верно?

Паша осмотрел меня вопросительным взглядом… На самом деле за малыми рисками я действительно хотел сократить время. Всё-таки лучше спокойно идти, нежели бежать впопыхах туда, куда глаза глядят.

— За мной!

Спрыгнув с защитной стенки, я зацепился за края лестницы и ловко соскользнул вниз, потихоньку стараясь тормозить ногами за счёт стен здания. Прошло пару секунд, и лестница кончилась — успешное приземление с прыжка гарантировало быстрый спуск.

— Ты там долго? — был слышен мой крик.

— Сейчас! — неуверенно прокричал Павел.

Паша пытался повторить мной только что показанный трюк, однако у него никак не получалось затормозить! Ноги скользили об кирпичи и металлический сайдинг. Такими темпами он…

— Падаю!

— Ты шутишь, я тебя не поймаю!

Нет, он не был толстым, просто мои руки слишком слабы, чтобы поймать того, кто весит в полтора раза больше меня, пусть и массой его является не только жир…

— Стой! Я же даже отбежать не успею!

Да как так вышло… Он со всей мощи упал возле меня, чуть не доведя до инфаркта…

— Паша, Паша, ты жив?

— Пойдёт…

— Ну и, слава богу. Давай, вставай.

Я подал ему руку, после чего он, прихрамывая, встал…

***

— Так, а нафига ты пришёл в поле? Ещё и снова свою бездарную шляпу нацепил.

— Мне здесь спокойнее.

— Ну, ты и псих, спокойно ему на работе, значит…

— …

— О, смотри, что-то летит!

Это была та самая газета, которую читал Кир.

— !!!

И она прилетела прямо в лицо парня в шляпе…

— Ахаха! Ну и умора, я щас помру!

http://tl.rulate.ru/book/70002/3101955