Готовый перевод Мне нужен звёздный флот / Мне нужен звёздный флот: Глава 1 - Тёмное пространство

В глазах юноши потемнело, словно невидимая чёрная дыра разом поглотила весь свет и окружающее его будничное пространство. В небытие канул городской, припорошенный отливающей золотом листвой, пейзаж. Испарились слегка затхлые запахи, наследие утреннего дождя. Одежда, купленная на вырост, но так и не переставшая свисая по бокам трепетать под ударами ветра, прекратила надуваться как парус и тянуть его куда-то вбок, мешая идти по неровному покрытию. Испещряющие асфальт трещины, вечно хватающие юношу за носки неновых практичных кроссовок, так же испарились, оставив после себя чувство невесомости.

Ещё недавно разрывающий его барабанные перепонки металлический запил электрогитары, обратился в давящую, устрашающе торжественную тишину. Это напоминало гнетущий сон, те самые секунды падения в неизвестность перед пробуждением. Как если бы чья-то незримая рука нажала на кнопку и спустила затвор дьявольского фотоаппарата, который поймав мгновение, заставил его остановиться.

Сбитый с толку, юноша попытался открыть глаза, но так и не понял, удалось ему это сделать или нет. Чёрное однородное пространство продолжало окружать его тело со всех сторон.

«Тело», - мелькнула у него в голове не сформировавшаяся до конца мысль.

Поднеся ладонь к лицу, он попытался ощупать себя, но ничего не почувствовал. Бесшумно разрезая окружающую его пустоту, рука, не встретив сопротивления, прошла сквозь его голову. Во всяком случае, так ему показалось. В панике он начал лихорадочно метаться из стороны в сторону и что-то кричать, но это, ни к чему не привело. Истошный крик пропадал, так и не покинув лёгких, а беспорядочное движение рук и ног, никак не отразилось на его восприятии окружающего пространства. Даже будь это невесомость, он должен был что-то почувствовать, вращение, сопротивление воздух, хоть что-то.

От страха, юношу пробрал ледяной озноб, пусть в этом чёрном пространстве не было ни тепло, ни холодно, он отчётливо ощутил, как его тело затряслось и покрылось гусиной кожей.

«Сон, это должен быть сон, страшный кошмар», как по заученному он стал бормотать эти слова себе под нос. При этом, с каждой новой однотипной фразой, разум юноши всё отчётливей понимал, «это не так». Никогда ещё человек произносящий слова, что он нашептывает себе под нос, пытаясь успокоиться, не оказывались правдой. Отвергающая доводя разума, вторая, трясущаяся от животного страха, часть его сознания подсказала, что «если это не сон, то он бы помнил, как тут очутился».

Согласившись с самим собой, юноша постарался извлечь из памяти последние воспоминания перед тем, как он попал в черное пространство. Однако в воспоминаниях не было ничего необычного, такое же утро, как сотни других, рутинный поход в школу. Юноша попытался напрячься и детальнее воспроизвести произошедшее.

Экзамены уже наступали ему на пятки, и приходилось ночи напролёт перечитывать старые потрепанные учебники, полученные от неприятной на вид, но на самом деле доброй старушки библиотекарши. Звук будильника, некогда любимая мелодия, за год стала для него самой ненавистной. Чашка дешевого растворимого кофе без сахара перед выходом и оторванная пуговица, которую он положил в карман. Как всегда вокруг было много людей спешивших по своим делам и старающихся успеть на опять нарушивший расписание автобус. В его кармане лежал mp3 плеер с севшим дисплеем и приделанным аккумулятором от старого телефона, благодаря чему, потёртый и перемотанный скотчем, он верой и правдой служил уже долгие годы, держа заряд неделями. Дешёвые китайские наушники были сломаны, и приятная музыка лилась только в правое ухо. Верно, он прикрыл другое ухо рукой, что бы уличный шум, сводящий его с ума, не мешал мурлыкать слова любимой песни. С той же, левой стороны дул холодный порывистый ветер, так, что ему пришлось отворачивать от него лицо.

Дойдя до последнего перекраска, за которым виднелось серое, слегка пошарпаной здание школы, он начал переходить дорогу и… Дальше он ничего не мог припомнить. Юноша ещё сильнее напрягся, но не был способен извлечь из памяти самое главное, «какого цвета был светофор»? Перед школой стоял большой предупреждающий знак и колоссального вида лежачий полицейский. Тот перекрёсток - самое безопасный переход во всём городе, он это знал, но автомобильная авария, была самым вероятным событием, после которого он мог… Юноша сглотнул и произнёс почти шёпотом, хотя в любом случае, его голос нельзя было услышать.

«Умер»?

Чёрное нечто, примерно так он себе представлял смерть. Не веря ни в каких богов и не исповедуя религий, юноша всегда думал, что после смерти его ничего не ждёт, всё будет как выключение компьютера, чёрный экран, который больше никогда не покажет ярких налитых жизнью пикселей.

«Я умер», - ещё раз повторил он, не совсем понимая зачем. Возможно, в этом неживом мире, ему хотелось хоть какой-то уверенности, пусть даже такой мрачной и безнадёжной.

Свернувшись калачиком, юноша погрузился в свои мысли, представляя, как отреагируют его родители, что они скажут младшему брату, упорно тянувшему лямку его старенького школьного рюкзака, с выцветшими картинками из диснеевских мультиков. Он каждый раз так радовался, когда показывал ему пятёрки, старательно сверяясь со старыми тетрадками старшего брата. И если вдруг его оценка оказывалась лучше, он так мило надувался от самодовольства.

«Неужели, я их больше никогда не увижу»? – теребил он осклизлую мысль в своей голове.

Мать, отец, братишка, планы на будущее, институт, хорошая работа в большом городе, может быть жена, не обязательно красавица, но добрая и понимающая. Ещё столько всего должно было произойти, и столько осталось позади, почему…

«Я умер», - ещё раз ели слышно повторил он.

«Я УМЕР»! – что есть мочи закричал юноша, лишь для того, чтобы чёрная пустота снова свела на нет любые колебания.

«Через сколько я тронусь рассудком? Мёртвые могут сойти с ума»? – пытаясь уязвить самого себя, подумал он.

За неимением других ощущений и поводов для радости, это всё, что ему оставалось. Колоть себя тонкой иголкой в самое сердце, а затем медленно теребить рану.

«Сколько уже прошло времени»? – юноша сбился со счёта, в этом месте ему не хотелось ни есть, ни пить. Даже представив одну из тех картинок из журнала для взрослых, он ничего не почувствовал.

Но время шло, а возможно и нет, да и было ли само понятие времени в этом столь инородном для реальности пространстве. Юноша продолжал думать, разбирать каждый шаг своей жизни, он не мог этого не делать, мозг кипел от непрерывной работы, идей, сожалений и желаний, столь неисполнимых и теперь попросту бессмысленных. Порой он возвращался мыслями в тот самый день, снова всё прокручивал и бранил себя как мог, за глупость и беспечность. Сколько раз ему говорила мать, не ходить по улице в наушниках, но он её не слушал. Маленький риск казался оправданным, в сравнении с перспективой отказаться от плеера и слышать гул моторов, разговоры посторонних людей и даже звуки природы, так сильно раздражавшие его. А теперь…

«Я умер».

Он хотел заплакать, но проклятое место лишило его даже этого. Глаза были на мокром месте, но жидкость из них так и не выходила. Юноша попытался моргать и тереть своими бесплотными руками глазницы.

«Это бесполезно, всё бесполезно»!

Как вдруг, без какого либо предупреждения, перед ним появился белый квадрат идеальной формы. На этот раз, юноша чуть не расплакался от счастья, впрочем, слёзы по-прежнему не покидали его глазниц. И всё же впервые с того момента как он очутился в этом пространстве, внутри, где-то в груди разлилось тепло. Он ещё не знал, что это за квадрат, принесёт ли он ему избавление или ещё больше страданий, но одно он знал точно, что-то изменится.

http://tl.rulate.ru/book/6989/128842